Similar context phrases
Translation examples
noun
Снасть состоит из множества поводков и крючков, прикрепленных к вертикальному ярусу, подвешенному с поверхностного буя с помощью грузила, обеспечивающего, чтобы крючки находились около дна.
The gear consists of multiple hooks and leaders attached to a vertical line suspended from a buoy at the surface with a weight which is used to hold the hooks near the bottom.
От основного яруса через регулярные интервалы ответвляются поводки (поводцы) с крючками.
Branching off the mainline at regular intervals are leaders or snoods, and hooks.
В любом случае она не должна иметь остроконечных или режущих частей, крючков или выступов.
In no case shall it exhibit sharp edges, points, hooks or projections.
Они занимаются ловлей с использованием сетей и крючков и не ловят мелкую рыбу и молодняк.
They fish with nets and hooks and take care not to catch the smaller fish and fingerlings.
6.2.7.2 сварка звеньев, колец и крючков не должна иметь никаких дефектов.
6.2.7.2. welds of links, rings and hooks shall be free from defects of any nature whatsoever.
Рыбопривлекающие устройства используются для привлечения и концентрации рыбы, которая попадается на крючки с приманкой.
The fish aggregating devices are used to attract and concentrate the fish and baited hooks capture the fish.
Это приблизительно в два раза превышает показатель 1994 года, когда было распределено 3 млн. крючков и 120 000 катушек.
This is roughly double the 3 million hooks and 120,000 spools distributed in 1994.
Сейчас в мире достаточно плавательных средств, крючков и сетей для того, чтобы выловить в два раза больше рыбы, чем имеется в морях и океанах.
There are now enough boats, hooks and nets in the world to catch twice as many fish as there are in the sea.
Дениз нравится вышивать крючком, я пробовал вышивать крючком.
S... so Denise likes rug hooking, so I tried rug hooking.
потом вдруг застукало, точно с крючка сорвалось.
then all at once it began pounding as if it had jumped off the hook.
Я пробовал. Один раз вымолил себе удочку, только без крючков.
I tried it. Once I got a fish-line, but no hooks.
Джим застегнул сзади все крючки, и оно пришлось мне как раз впору.
Jim hitched it behind with the hooks, and it was a fair fit.
Раза три или четыре я пробовал вымолить себе и крючки, но ничего почему-то не вышло.
I tried for the hooks three or four times, but somehow I couldn't make it work.
Гардероб распахнулся, из него прямо на Невилла, сверкая глазами, нос крючком, шагнул как живой профессор Снегг.
Hook nosed and menacing, Professor Snape stepped out, his eyes flashing at Neville.
— А я при чем? — зашипел дядя, снимая с крючка ключи от машины. — Но нужно ваше разрешение. — С какой стати, интересно? — хмыкнул дядя Вернон.
“So?” snapped Uncle Vernon, taking his car keys from a hook next to the door. “I need you to sign the permission form,”
Но только что она вышла, он встал, заложил крючком дверь, развязал принесенный давеча Разумихиным и им же снова завязанный узел с платьем и стал одеваться.
But as soon as she went out, he got up, hooked the door, untied the bundle of clothing that Razumikhin had brought earlier and had tied up again himself, and began to dress.
Он понял в этот момент, почему Стилгар как-то предупреждал его не уподобляться тем зарвавшимся, чересчур лихим парням, которые затевали игры с этими чудовищами, делали на спине червя стойку на руках, выдергивали оба крючка и снова вонзали их, прежде чем червь успевал сбросить дерзкого наездника.
Suddenly he understood why Stilgar had warned him once about brash young men who danced and played with these monsters, doing handstands on their backs, removing both hooks and replanting them before the worm could spill them.
Он отставил чайник и, насколько позволяла нога, заторопился наверх. Вернувшись на кухню, уже полностью одетый, Фрэнк снял с крючка у двери старый ржавый ключ, взял палку, которой пользовался при ходьбе, и вышел в ночь.
He put down the kettle at once, hurried back upstairs as fast as his bad leg would allow, and was soon back in his kitchen, fully dressed and removing a rusty old key from its hook by the door. He picked up his walking stick, which was propped against the wall, and set off into the night.
noun
У нас упала пара кастрюль с крючков на кухне.
A couple pots fell off our pot hanger thing in the kitchen.
Я пускался на всякие хитрости — скажем пытался освободить запоры нижних ящиков, не открывая верхнего, для этого я извлекал из передней панели винт и шуровал в полученном отверстии проволочным крючком.
I tried all kinds of subsidiary tricks with the cabinets, such as finding out how to release the latches on the lower drawers, without opening the top drawer, by taking off a screw in front and poking around with a piece of hanger wire.
Он мастерит канделябры из проволочных крючков и липкой ленты.
He makes a candelabra out of wire hangers and duct tape.
Подозрительно покалывало над верхней губой -Квиллер решил снять картину с крючка.
With suspicion teasing his upper lip, he lifted the painting down from its hanger.
Она сказала вслух: – На двери моей спальни на крючке висела шинель, похожая на человека.
She said aloud, ‘There was an army greatcoat on a coat hanger on the back of my bedroom door. It looked like a man.
У Кристи, наверное, будет ужасный синяк под глазом и сильные царапины на ягодицах от крючка вешалки.
Christie will probably have a terrible black eye and deep scratches across her buttocks caused by the coat hanger.
Она подошла к стене из зеркал и толкнула одно из них. За ним обнаружилось пустое пространство с крючками и вешалками.
She walked over to a wall of mirrors, pushed one and it popped open to reveal an empty space with rack and hangers.
На крючке в шкафу он нашел довольно чистый и немятый галстук — красновато-коричневый, с рисунком в виде маленьких гладиаторских шлемов.
On a hanger in the closet he found a maroon tie with little gladiator helmets on it that was not unreasonably wrinkled or stained.
– Помощь нужна? – спросила Спация, когда Роза сорвала с крючка свое розовое, в цветочек платье.
'Need any help?' Spacia asked as Rosa pulled her pink, floral-printed Gather dress from its hanger.
Внутри было темно, чадящие светильники мерцали, что заставляло горшки на полках и растенья на крючках словно подпрыгивать и изгибаться.
It was dark inside, a smoky, flickering lamp at either end making the pottery on shelves and plants on hangers jump and twitch.
Я вышел в прихожую, снял с крючка свое пальто, принес его в кабинет и разложил на столе Вульфа, так, чтобы преступный карман оказался сверху.
I went to the hall and removed it from the hanger and took it back and laid it on Wolfe's desk, with the guilty pocket uppermost.
noun
Их крикетная форма по-прежнему висела на крючках в чулане для бит.
But their whites were still hanging on the pegs in the clubhouse.
Оно существует благодаря одному художнику, который набросал его камзол, висевший на крючке, а потом по памяти дорисовал и лицо.
This one only exists because an artist sketched his coat as it hung on a peg, then filled in the face from memory.
Прежде, чем мы начнем урок, информация для тех кто играет в сегодняшнем матче. Они должны перевесить свои куртки на нижние крючки вешалки сразу после обеда до того, как писать письмо домой, если они не идут стричься если только у них нет брата, которого пригласил к себе на выходные другой ученик тогда они должны получить справку до обеда, и приложить ее к письму после стрижки.
Before I begin the lesson, will those of you playing in the match this afternoon move your clothes down onto the lower peg immediately after lunch before you write home, if you're not getting a haircut unless you have a brother going out this weekend as the guest of another boy then collect his note before lunch, put it in your letter after your haircut.
-Вот теперь все уже собрались, - сказал Гэндальф, осматривая тринадцать капюшонов, – самых лучших пристяжных праздничных капюшонов, – повисших на крючках.
“Now we are all here!” said Gandalf, looking at the row of thirteen hoods—the best detachable party hoods—and his own hat hanging on the pegs.
— Говорю же тебе: он знает. — Гарри встал, снял мантию с крючка и закутался. — Зачем говорить еще раз?
“I’ve just told you, he already knows,” said Harry shortly, getting to his feet, taking his cloak off his peg and swinging it around him. There’s no point telling him again.”
Два фиолетовых, серый, коричневый и белый капюшоны повисли на крючках, а их хозяева, заложив свои широкие ладони за серебристые и золотистые кушаки, проследовали к остальным гостям.
and very soon two purple hoods, a grey hood, a brown hood, and a white hood were hanging on the pegs, and off they marched with their broad hands stuck in their gold and silver belts to join the others.
За дверью – прихожая, похожая на штольню: стены её были облицованы плитками, паркетный пол был устлан ковром, на котором стояли полированные стулья, на стене висели крючки для одежды (хоббит любил принимать гостей), а самое главное – в этой прихожей никогда не было ни дыма, ни чада.
The door opened on to a tube-shaped hall like a tunnel: a very comfortable tunnel without smoke, with panelled walls, and floors tiled and carpeted, provided with polished chairs, and lots and lots of pegs for hats and coats—the hobbit was fond of visitors.
Уилл на мгновенье замер, но потом снял указанный предмет с крючка на стене.
Will stiffened, then pulled it from the peg on the wall.
Не снимая дождевиков, они повесили мокрые шляпы на крючки.
Leaving their slickers on, they put their wet hats on the wall pegs.
noun
Серые и черные, вязаные крючком или сшитые из промышленного фетра, без наклеек и ярлычков, без привязки ко времени.
Gray or black only, knit, crocheted, or yarn-stitched with a sailor's needle from thick industrial felt, they are without period or label.
В руках у Регины появлялась флейта, которая могла превратиться во что угодно: в удочку с крючком, вязальные спицы, древний хирургический скальпель… Линда видела «сказочную страну» иначе.
In Regina’s hands appeared a flute that could turn into anything: a crocheted fishing rod, knitting needles, an ancient surgical scalpel ... Linda saw the “fairyland” differently.
noun
Она должна оставаться на бумаге, в виде рядов маленьких точек и крючков, аккуратно сидящих на линейке.
It ought to stay written down, on the page, in rows of little dots and crotchets all neatly caught between lines.
noun
По другую сторону от платья лежал такого же цвета длинный плащ, подбитый мехом, с золотыми крючками-застежками.
On the other side of the dress was a matching ful-length cloak with gold frog closures, a corner of which had been turned back to show its furred lining.
noun
В руках он держал старый деревянный сундучок с металлическим крючком и выжженной на крышке датой: 1768.
He was carrying a worn wooden box with a metal hasp and a date burned on the lid in pokerwork, 1768.
Если судить по ее виду, ее тут держали на железной диете – крючки, гвозди, шурупы и старые гайки. – Айо![49] Мон! Моль!
Judging from her persona1ity~ she appeared to have been reared on a diet of hardware: hasps and clasps and nails and old screws. “Ayyo, Mon! Mol!
Причем не обычными, а сделанными на заказ из плотной материи и плотно прилегавшими к рамам и подоконникам благодаря вертикальным планкам и большим алюминиевым крючкам.
Only they weren~t ordinary window shades, they were custom built. The cloth was heavy and attached to the frames with vertical runners, latched at the sills by large aluminum hasps.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test