Translation examples
Крысы: наименьшие релевантные NOAEL были отмечены при испытаниях на крысах.
Rats: the lowest relevant NOAELs were observed in rat studies.
Млекопитающие - крысы
Mammals - rats
Крыса, Fischer
Rat Fischer
Сюда, крыска крыс-крыс-крыс.
Ratty rat, here ratty rat, rat.
Насладитесь крысами, крысы.
Enjoy the rats, you rats.
Крысы-сёстры и крысы-братья.
Brother rats, sister rats.
- Да, а крысы есть крысы.
- Yes, and rats are rats.
Там были крысы, там были крысы.
They were rats, they were rats.
– Ты поглядывай за крысами.
Keep your eye on the rats.
крыса неистово рвалась на волю.
The rat was wriggling madly.
Насчет крыс это она верно сказала.
She was right about the rats.
– Зачем, мистер Том? Мне крыс не надо!
«Why, Mars Tom, I doan' WANT no rats.
– Ну, мы тебе раздобудем крыс.
«Well, we'll get you some rats.»
Но крысы все равно находили ту самую.
Still the rats could tell.
Для крыс сойдет и губная гармошка.
A jews-harp's plenty good enough for a rat.
Я взял эту штуку и, как только крыса высунулась, нацелился и швырнул, – и если б крыса сидела на месте, так ей бы не поздоровилось.
I got the thing, and the first rat that showed his nose I let drive, and if he'd a stayed where he was he'd a been a tolerable sick rat.
Крыса все еще спала, уютно устроившись у Рона за пазухой.
The rat was still snoozing on Ron’s lap.
А ведь еще были крысы, настоящие крысы.
And there were the rats, real rats.
- Эта крыса.... посмотри на крысу...
‘The rat – look at the rat –’
Крыса всегда пахнет крысой.
Once a rat, always a rat, by the smell of it.
— Крыса. Я сказала крыса, — возмутилась Морки.
'And you said you like rats.' 'Rat. I said rat.
Крысы просто есть. Крысам плевать на Schadenfende8.
Rats just are. No Schadenfreude with rats.
— Еще одна крыса. Меня уже тошнит от крыс.
Another rat. I'm so sick of rats.
У нас тут крысы под полом!.. Крысы!
We've got rats up here under the floor!... Rats!
— Крыса? Но не настоящая же крыса?
“Rat? You don’t mean a real rat, do you?”
Послушай, я тебя понимаю. И они тоже. Крыса есть крыса.
Look, I understand. And so do they. A rat’s a rat.