Translation for "крупник" to english

Крупник

• krupnik

Translation examples

krupnik

36. 16 декабря 1995 года Димитр Велев, рома, из Крупника, район Симитли, содержавшийся в полицейском участке Симитли, как сообщалось, был избит полицейскими резиновыми дубинками и ногами.
36. Dimitur Velev, a Rom from Krupnik, Simitli municipality, detained at Simitli police station on 16 December 1995, was allegedly punched, beaten with truncheons and kicked all over the body by officers.

За кувшин крупника раз в неделю.
For one jug of krupnik a week.

Кайюс даже угостил меня стаканом крупника.
He even gave me a glass of krupnik to drink.

В других домах меня крупником не поили.
No one else in the other houses invited me in for krupnik.

На столе стоял большой кувшин крупника и три чашки.
They had a big jug of krupnik on the table and three cups.

Когда я только начинала работать на Мирьем, он всегда расплачивался кувшинами с крупником.
When I had first begun to work for Miryem, he would always pay in jugs of krupnik.

Тут подошел Кайюс с женой и сыном; в руках он нес дымящийся кувшин с крупником.
Kajus was coming to the house too with his wife and son, carrying a big steaming jug of krupnik.

— Благодарствую, — вежливо отозвалась я. — Вкусный крупник. Похвалила, а сама подумала, что он небось задобрить меня хочет.
“Thank you,” I said politely, putting down the glass. “It is good krupnik.” I wondered if he meant to try and bribe me to take less.

Мирьем этого не любила, потому что он-то продавал свой крупник на рынке каждую неделю свеженьким да горяченьким.
Miryem did not like that, because he sold the same krupnik in the market every week, hot from a kettle in winter, and everyone would buy it from him and not her.

И раз в неделю будешь навещать отца с кувшином моего лучшего крупника, чтобы Горек не забыл дочкино лицо.
And every week, you will come and bring him a jar of my best krupnik, so he won’t forget what his daughter looks like.

— Скажи, разве я сделала что-то не так, предложив стражникам выпить крупника? — обратилась я к одному из наших провожатых. — Или мой господин вовсе не одобряет выпивку?
“Will you tell me, did I do something wrong, to tell the guards to go have krupnik?” I asked one of the guards, as we went upstairs. “Does my lord disapprove of drink?”