Translation for "крупинка" to english
Крупинка
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Ты знаешь, крупинка соли.
You know, grain of salt.
Его может уничтожить песчаная крупинка.
A grain of sand could destroy it.
Ты всегда должна стараться зачищать до крупинки.
You always wanna try to stay with the grain.
Я должна просто... зачищать до крупинки, правильно?
I'm supposed to just go with the grain, right?
Ни крупинки риса, символа жизни, не тратилось зря.
Each grain of rice, a symbol of life, never wasted.
У тебя не осталось ни крупинки памяти о нашей дружбе?
You have not left any grains memory of our friendship?
Капитан не хочет потерять ни крупинки этой драгоценной пыльцы.
Captain doesn't want to lose a single grain of that precious dust.
Подчас одна крупинка может нарушить симметрию всей кофейной горки.
Sometimes even one grain can destroy the symmetry of a coffee hill.
я не показываю признаков уменьшени€ до размера крупинки соли.
I show no signs of shrinking down to the size of a grain of salt.
крупинки известкового раствора….
grains of mortar....
ах, эти мелкие людишки заварят кашу, уж будьте уверены… Крупинка к крупинке, судьба к судьбе.
ah, these little people will make porridge, so be sure ... Grain to grain, fate to fate.
Крупинки соли в пустых глазницах.
Grains of salt in the oblique hollows of its eyes.
Крупинки мела тускло засветились в темноте.
A few grains glowed dimly in the night.
— Выскребли все золото до последней крупинки?
Have you scratched out every grain of gold?
В этом нет ни крупинки здравого смысла, не так ли? – Я надеялась…
There’s not one grain of sense in any of this, is there?” “I hoped—”
Катящиеся крупинки песка прекратили свой бег.
The rolling sand grains were stilled.
— Что это за белый порошок? — спросил эксперт. — Эти крупинки? Их много.
“What’s that white stuff?” Cooper asked. “Those grains. There’s a lot of it.
Послышался едва уловимый скрежет – это крупинки царапнули стекло.
She could hear a faint scritch as the grain scratched the glass.
И вот крупинки этого же табака оказались среди его подушек, и у него произошел приступ астмы.
But there were grains of it amongst his pillows, and he had an attack of asthma.
noun
Ты считаешь крупинки соли?
You count the number of salt specks?
Что значит одна крупинка для друзей.
What's one speck between friends?
Каждая органическая крупинка крохотный шпион!
Each little organic speck... .. just a tiny spy!
Там вроде есть крупинки бриллиантов в составе, так?
Don't you have some with specks of diamonds in it or something?
Наша планета - одинокая крупинка в огромной космической тьме.
Our planet is a lonely speck in the great enveloping cosmic dark.
Крупинки психо-пыльцы со свечных лугов Карасс дон Слава.
A speck of psychic pollen from the candle meadows of Karass don Slava.
Я уже должен был купаться в золоте! Но не нашел ни крупинки.
I should be wallowing in riches by now, and I haven't found as much as a speck.
Ее палец указывал на более крупную темную крупинку.
She was pointing at a larger, darker speck.
— Что?.. В воздухе кружились белые крупинки. Снова пошел снег.
“What?” White specks drifted down round them. It was starting to snow again.
Даже белесую крупинку на переплете его дневника они аккуратно клали на место.
Even the speck of whitish dust on the cover of his diary they had carefully replaced.
Корабли противника уже можно было разглядеть невооруженным глазом. Крошечные крупинки быстро увеличивались в размерах.
The incoming ships were visible now, tiny specks rapidly growing larger.
Но на мгновение, на одно лишь мгновение… Никто не заметил маленькую крупинку, падающую, кувыркаясь, с неба.
For a moment there, just for a moment… No one saw the tiny speck, tumbling down from the sky.
Свет из двери за полкилометра от нас – всего лишь крупинка – осыпал стены шахты наверху тусклой пылью.
The light of the dorm door five hundred yards back up this hole is nothing but a speck, dusting the square sides of the shaft with a dim powder.
Гэри припомнил, что у него есть монетка, и подумал, что мельчайшая крупинка на ней едва ли соответствует размерам Империи по отношению к остальной Галактике.
Hari remembered holding a coin and thinking of how a mere speck on it stood for a vast volume, like a large Zone.
Проворными движениями монахиня нанизывала крупинки вещества на вязальную спицу, которую затем глубоко погружала в наполненную хлебом бутыль.
Deftly, she drew a speck of the stuff upon a knitting needle, which she then stuffed deep into a bread-filled bottle.
Белые крупинки неслись по ветру и таяли, едва коснувшись поверхности земли, деревьев, лошади, на которой скакал Вест, или доспехов эскорта.
White specks blowing on the wind, melting as soon as they touched the road, the trees, the coat of West’s horse, the armour of the guards that followed them.
Представили также и подробный счет на каждую мелочь, отправленную мною за неделю в отходы, вплоть до последней крупинки эльфопыли.
Also there is an itemized bill for every bit or scrap of waste that has occurred at my duty station durin' the week, down to the last speck of Pixie Dust.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test