Translation for "кружной" to english

Кружной

adjective

• circuitous
• roundabout
• devious

Translation examples

circuitous adjective

И даже несмотря на то, что она прибыла сюда кружным и явно трагичным путем, без всякого сомнения, мы присуждаем первый приз...
And even though it came here in a circuitous and seemingly tragic route, we have no hesitation in awarding best of show...

– Кружным путем и без спешки.
Circuitously and sedately.

Возвращайтесь в посольство кружным путем.
Take a circuitous route back to the embassy.

Кенди пришел к этой истине кружным путем.
Kendy's route here had been circuitous.

Мы приближались к роще волочащихся деревьев осторожно, кружным путем.
We approached the grove of shamblers circuitously and cautiously.

Мы кружным путём возвращаемся на берег десятичасового сектора.
We take a circuitous route back to the ten o’clock beach.

Они выбрали кружной путь к Храму, подойдя с задней стороны.
They followed a circuitous route to the Temple; coming around to the back.

Дорожки вели разными кружными путями к расположенному в центре амфитеатру.
The paths led, by various circuitous routes, to an amphitheater in the center.

Кружным путем продолжал я путь к дому Фал Сиваса.
and by a circuitous route, I continued on my way to the house of Fal Sivas.

Он продвигался медленно, кружными путями, творя чары руками и голосом.
His advance was slow, circuitous, and interrupted by invocations of voice and hand.

Большинству из них предстояло добираться до замка кружными путями.
Most of them were to take circuitous routes and wait out the night ere they returned to the keep.

roundabout adjective

Как я уже говорил Вам в своих предыдущих письмах, этот кружной путь никуда нас не приведет.
As I have expressed to you in my previous communications, this roundabout approach will not get us anywhere.

— Это кружной путь.
"It's a roundabout way.

– Кружной путь, но гораздо более надежный. «Не для меня!
“Roundabout, but much safer.” Not for me!

Но к этой теме она подошла кружным путем.
But she approached the subject in a roundabout way.

Отъехав, он кружным путем направился к Холли.
He drove, by a roundabout way, to Holly's.

- Это кружная дорога, зато самая безопасная.
“We’ve come a roundabout way, but the quietest.

Предстоит долгий кружной курс к следующей "безопасной" станции.
It was a long, roundabout course to their next “safe” station.

До дома Джинны я добирался кружными путями.
I took a roundabout path through Buckkeep Town to Jinna’s house.

Нам надо было идти кружным путем, чтобы дойти до ручья;
We would be taking a roundabout way to get to the creek bed;

Он показал мне кружную дорогу, чтобы миновать стражу.
He had shown me his roundabout path for slipping past the guards.

Она начала интересоваться, не ведет ли он ее нарочно кружным путем.
She began to wonder if he was taking a roundabout and difficult way on purpose.

devious adjective

– Вы ходите куда более кружными путями, чем я думала, любезный посланник.
“You're more devious than I suspected, dear Envoy.”

Кое-кто побежал обратно в бар, остальные, в том числе и Макмэрдо, снова рассыпались по темным улицам и кружными путями отправились домой.
Others, and among them McMurdo, broke away into side streets, and so by devious paths to their own homes.

— Ни за что! — Голос Алисанды зазвенел. — Если мы пойдем кружным путем, лорд Мэтью, мы проиграем, потому что окольные пути — удел Малинго, так же как коварство и вероломство.
"Nay." Alisande's voice rang like a bell. "If we deal in the devious, Lord Matthew, we lose-for Malingo is leagued with the powers of Evil, of prevarication and deviousness.

Фентон, усевшись на Красотку и взяв поводья у Дика, поехал кружным путем, оберегая копыта лошади от трещин в мостовых Стрэнда и Сити.
Fenton, mounting Sweetquean and taking the reins from Dick, went off by devious directions to spare the mare’s legs among Strand and City crushings.

Но я видел, что время куда больше походит на кружной и двусмысленный рост репутации Мэри, чем на безжалостно устремленную вперед прямую линию, которую западная мысль навязывает ему в качестве прототипа.
But I saw that time was much more like the growth of Mary's reputation, devious and ambiguous, than it was like the straight line, moving remorselessly forward, which Western thought has forced it to prefigure.

Правда, она слышала от Консеры, что осторожные певцы защищают свои участки, пользуясь кружными дорогами туда и обратно, но Киборгену просто легче было лететь прямо, чтобы успеть добраться.
Though Concera had maundered on and on about how careful Singers were to protect their claims by using devious routes to and from, Keborgen might just as easily have flown straight in the hope of reaching safety.

Эти места, где беспорядочно громоздились скалы, будто кто-то остановил их каменный вихрь в миг самого грозного неистовства, и эта река, разлитая среди леса, были слишком сложными для уразумения, не умещались у него в голове, хотя его чувства кружными путями могли проникнуть всюду.
This part of the country with its confusion of rocks that seemed to be arrested at the most tempestuous moment of swirling, and that river down there spilt among the forest were too complicated for his head to grasp, though his senses could find a devious path across them.