Translation for "крохотным" to english

Крохотным

adjective

• tiny
• diminutive
• weeny
• teeny

Translation examples

tiny adjective

Переполнен был также крохотный следственный изолятор в здании суда.
Overcrowding was also apparent in the tiny pretrial detention cell on the premises of the tribunal.

И эти размеры инвестиций носят крохотный характер по сравнению с размером военных расходов.
These levels of investment are tiny in comparison with the level of military expenditure.

В то же время крохотной части глобальных расходов на вооружение было бы достаточно, чтобы ликвидировать этот <<цифровой разрыв>>.
Yet a tiny fraction of global spending on arms could eliminate the digital divide.

Крохотные, совершенные создания, даже находясь в утробе матери, систематически становятся жертвами отравления, расчленения и/или обезглавливания.
Tiny, but perfect, little girls are systematically poisoned, dismembered and/or decapitated while in the sanctuary of their mothers' wombs.

25. Мальдивы как государство крохотных низколежащих островов весьма уязвимо от изменений и ухудшения окружающей среды.
25. The Maldives, as a nation of tiny, low-lying islands, is highly vulnerable to environmental change and degradation.

Как защитить такую крохотную страну, окружаемую людьми, поклявшимися ее уничтожить, и до зубов вооруженными Ираном?
So how does one protect such a tiny country, surrounded by people sworn to its destruction and armed to the teeth by Iran?

Зажав в руке крохотную птичку, он требовал от них, под страхом смертной казни, ответа: жива птичка или мертва.
Holding a tiny bird in his hands he would ask, on pain of death, whether the bird was alive or dead.

Все мы, богатые и бедные, слабые и сильные, граждане великой державы или крохотного атолла, связаны нитями возможностей и уязвимости.
All of us, rich and poor, weak and strong, whether citizens of great power or tiny atoll, are linked in webs of opportunity and vulnerability.

Транснациональный характер информации, капитала, труда и технического прогресса не избавит наши крохотные страны от тяжелейших последствий глобализации.
The transnational nature of information, of capital, of labour and of technological advances will not spare our tiny countries the trying consequences unleashed by globalization.

Даже в рамках крохотного Карибского субрегиона имеются многочисленные новые вопросы женской тематики, которые не стали объектом достаточного изучения на международном уровне.
Even within the tiny subregion of the Caribbean, there were many new concerns relating to women which had not been adequately researched from an international perspective.

Он такой крохотный.
He's tiny.

Он был крохотным-крохотным королём, меньше чертополоха.
He was a tiny, tiny King, smaller than a thistle.

Маленькие, крохотные птички.
Little, tiny birds.

Маленькие, крохотные листочки.
Little, tiny leaves.

Они были крохотные.
They were tiny.

Крохотная кухня задрожала от смеха.
The tiny kitchen exploded with laughter;

Крохотная совушка, как обычно, взволнованно верещала.
the tiny owl was twittering excitedly as usual.

Гермиона печально поглядела на крохотное яйцо.
Hermione looked sadly at her tiny egg.

крохотное облачко пудры взлетело с ее груди.
a tiny gust of powder rose from her bosom into the air.

Сычик спал, засунув голову под крохотное крыло.
Pigwidgeon was asleep with his head under his tiny wing.

Пауль взглянул на крохотную книгу в своей ладони.
Paul looked down at the tiny book in his palm—such a small thing.

И Гарри заметил — на одном медном кране нацарапана крохотная змейка.
And then Harry saw it: Scratched on the side of one of the copper taps was a tiny snake.

Под каждым стеклянным шариком, лежащим на полке, был приклеен крохотный пожелтевший ярлычок.
Tiny, yellowing labels had been stuck beneath each glass orb on the shelves.

от крохотного мерцающего огонька по стенам заплясали странные причудливые тени, но кругом было тихо.
strange monstrous shadows loomed and leaped with the tiny flickering flame, but all was quiet.

Из-за отошедшей панели выскользнул крохотный охотник-искатель, машинка не более пяти сантиметров длиной.
From behind the headboard slipped a tiny hunter-seeker no more than five centimeters long.

На верстаке — крохотные скамейки, крохотные фонарные столбы, крохотные бруски отполированного дерева.
Along the top of a workbench stand tiny benches, tiny lampposts, tiny trapezoids of polished wood.

Но поселок крохотный.
But this is a tiny place.

Комната была крохотная.
The living room was tiny.

Там такой крохотный человечек!
There was a tiny man over there!

Чуть он шевельнётся, вздохнёт — и вздрагивают крохотные рты, подмигивают крохотные зелёные с золотыми искорками глаза, взмахивают крохотные розовые руки.
When his flesh twitched, the tiny mouths flickered, the tiny green-and-gold eyes winked, the tiny pink hands gestured.

И кусать их крохотные пяточки.
And nibble on they tiny feet.

Ты принадлежишь к крохотному меньшинству.
You’re in a tiny minority.

Их фигурки казались крохотными.
The figures were tiny.

«Крохотная каменная комнатушка».
A tiny stone chamber.

diminutive adjective

Крохотные глаза майора сверкнули.
The diminutive major’s eyes flickered.

Кентрйл и некромант с крохотной фигуркой между ними зашагали к воротам.
With the diminutive figure between them, Kentril and the necromancer moved sideways toward the gate.

Крохотная фигурка выступила из-за занавеси и остановилась, не спуская с нас взгляда.
A diminutive figure had stepped out from behind one of the drapes and stood glaring at us.

Ей нравилось иногда воображать, что это лес, а она – крохотный путник, пробирающийся сквозь чащу.
Sometimes she liked to imagine it was a forest and she the most diminutive of explorers, wandering through it.

Легко было понять, почему такая бездна представлялась крохотным слевишам непреодолимым препятствием.
It was easy to see how such an abyss might appear to the diminutive Slevish to constitute an impassable barrier.

Я собрал его сам. Ей представляется крохотный пианист во фраке, который играет внутри приемника.
I assembled it myself.” She imagines a diminutive pianist, dressed in a tuxedo, playing inside the machine.

Крохотный маг совершенно не обладал терпением и не замечал, что его собственная жизнь висит на волоске.
The diminutive mage had no patience whatsoever and clearly did not see that his own life hung by a thread.

Так, незаметно за размышлениями, они подошли к крохотному челноку. Кетт воспринял длинную паузу командующего эскадрой с философским терпением.
They walked up the short ramp into the diminutive shuttle. Kett absorbed the long pause philosophically.

Крохотные дикие цветы вырывались из земли, свиваясь в синие и лавандовые, золотисто-красные и желтые, как масло, пучки.
Diminutive wildflowers burst forth in knots of blue and lavender, corn red and old butter yellow.

– Если многие здешние животные когда-то были людьми, – с любопытством спросила Макитти у их крохотной проводницы, – то кем в той жизни была ты?
“If many of the animals here were people elsewhere,” Mamakitty inquired curiously of their diminutive pathfinder, “what were you?”

weeny adjective

Я также вынужден тебя попросить еще об одном маленьком, крохотном одолжение.
I also have to ask you one more teeny, weeny favor.

Я понял, что твой крохотный грейпфрутовый нож не стоит и половины моего Маклекина
I understand that your weeny grapefruit knife isn't half the tool my McLecklin is.

и, батюшки мои, такой крохотный, что я могу его раздавить — Алан Дейвис.
CHEERING AND APPLAUSE ..and - oh, my gosh, he's so teeny-weeny I could squish him - Alan Davies.

Все проходившие мимо смеялись, тыкая в крохотную сову пальцем, а несколько девочек-третьекурсниц даже остановились.
People passing him were pointing and laughing, and a group of third year girls paused and said, “Oh look at the weeny owl!

teeny adjective

Крохотные маленькие огоньки.
Teeny little lights.

Эти крохотные пятна?
Those teeny things?

Твоими крохотными глазёнками?
Your teeny, little eye?

Есть одна крохотная проблема.
There's just one teeny problem.

Самый крохотный кусочек, и все.
Just one teeny little old dab, that's all.

Над миской летали три крохотные мушки.
Three teeny flies hovered above the bowl.

Остальные машины – все крохотные и какие-то приплющенные.
The other cars were all teeny, and they collapsed flat.

Эти букашки, они очень, очень крохотные – меньше булавочной головки.
These bugs, they very, very teeny—no bigger'n a pinpoint.

Ах, бросьте, ребята. Малыш устроил для вас представление, а вы не хотите ответить на его маленький, крохотный вопросик?
Aw, come on, gang. Boy puts on a whole magic show for you, and you won’t answer his one little teeny question?”

Потом я рассказал полицейскому о том, как мистер Вандермеер ради научного эксперимента учил своих крыс играть в баскетбол крохотным мячом.
Then I told the policeman how Mr. Vandermeer was teaching his rats to play basketball with a teeny ball for a science experiment.

– О да. – Моя мама коллекционирует миниатюры: разные крохотные кухонные принадлежности, и все такое, и папа делал эти застекленные полки, чтобы она их там хранила.
“Oh, yes.” “Because my mom collects miniatures. Teeny little kitchen utensils and furniture and like that, and he used to make these shadow boxes for her to keep them in.”

Или троллихи, настолько мерзкие; что не могут найти себе парня с достаточно крепкими нервами. – Ну, уж это полная ерунда! – Действительно, троллихи за мной никогда не гонялись. – Ты просто дуешься, потому что ты слишком крохотная, чтобы насладиться особым очарованием Гаррета.
Or troll jiggles so ugly they can’t find themselves a guy who’s rock hard.” “Unfair.” No troll girl ever chased me. “You’re upset because you’re too teeny to enjoy the special Garrett charm.”