Translation for "кроток" to english

Кроток

adjective

• gentle
• meek
• mild
• soft
• lamblike
• dovelike
• angelical
• placable
• mild-mannered
• mild-tempered

Translation examples

gentle adjective

Он кроток, как ягненок, и вегетарианец.
Gentle as a lamb and strictly vegetarian

— Обычно он кроток как ягненок.
"Normally he's as gentle as a lamb.

Он был кроток, ласков и вкрадчиво — увертлив.
He was gentle and kind and stealthily insincere.

Синяя Борода был кроток аки голубь.
Blue Beard was as gentle as a dove.

— Он кроток, как ягненок, — сказал англичанин, улыбаясь.
"He is as gentle as a tamed tiger," he replied the Englishman smiling.

Сын не слышал или не хотел слышать, он был спокоен и кроток.
His son did not, or would not, hear; he was quiet and gentle.

Ты сам увидишь, он кроток, — он так похож на свою мать, он никогда не причинит тебе горя.
he is gentle, he is like his mother, he will cause you no grief.

– Он не тронет, он кроток, как овца. – Я не боюсь, – ответила мисс Бартон.
“He won’t hurt you, he’s gentle as a lamb.” “I’m not—afraid,” Miss Burton said.

Он был очень кроток и снисходителен, но так смотрел на меня, как будто жил в совершенно другом мире.
He was perfectly gentle and indulgent—but he looked as if he lived in a different world from mine.

Он был кроток как овца, но в то же время не имел себе равных в охоте на ягуаров в пампасах.
The old fellow seemed as gentle as a lamb, and yet he had no equal when it came to hunting game on the pampas.

Мой солдат очень уж свиреп, и груб, и разъярён — будто человек, который сражается за свою жизнь, бывает кроток, как ягнёнок.
It was brutal and coarse and violent, - man being naturally gentle when he's fighting for his life.

meek adjective

Я кроток как младенец.
I'm meek as a babe.

Я знал, что Элайджа никогда не был так кроток.
The Elijah I knew was never so meek.

И в заключение, друзья мои, мир меняют не те, кто кроток, а те, кто борется, те, кто верит.
In closing, my friends, it's not the meek who change the world, but the fighters, the believers.

Он кроток и всем доволен.
He is meek and content.

Я буду кроток, как козочка, Теренс.
I'll be as meek as a lamb, Terence.”

Напротив, теперь он был кроток и тих и дрожал от страха перед возмездием победителей.
on the contrary he seemed very meek and in great fear of the fate his conquerors had in store for him.

Я сказал — хотя за миг до этого сам не знал, что зайду в своих речах так далеко: — Придите ко мне все, кому тяжек труд их, и я дам вам покой. Примите мое бремя на свои плечи и учитесь у меня, ибо сам я, как и вы, кроток и смирен сердцем, и вы обретете покой в душах ваших.
I saidùnor did I know I would say as much until my words rang forthù"Come unto me, all who labor and are heavy laden, and I will give you rest. Take my yoke upon you and learn from me; for I am meek and lowly in heart and you will find rest for your souls.

mild adjective

# Святой Младенец так нежен и кроток
# Holy infant so tender and mild

- Щукин сын! - Мать... ♪ Святой Младенец так нежен и кроток ♪
- Mother... ♪ Holy infant, so tender and mild ♪

Мы всегда будем помнить, как кроток и терпелив... был всегда наш дорогой Малютка, и никогда не станем ссориться.
Never. And when we recollect how patient he was, and how mild although he was but a little child I'm sure that we will not easily quarrel among ourselves.

Я спокоен и кроток, как умирающий старик.
As mild as old people dying.

Наверное, я должен был быть в ярости. Я должен был бы волноваться, бегать, задавать безумному капитану тысячу вопросов, а я сижу в своей клетушке на свернутом одеяле, поджав под себя ноги. Я спокоен и кроток, как овца, ведомая на заклание.
I ought to be angry, but I’m not. I ought to be rushing about in all directions and bombarding the crazy captain with questions, but I’m sitting cross-legged in my room on a blanket folded in four, as mild as a flock of sheep.

soft adjective

Разве минувший вечер не был кроток, как голубь, мягкий, серый голубь?
Hadn’t the evening been like a dove before, like a soft gray dove?

— Вот, — протянула она их своему новому хозяину. — Они мне больше не нужны. Взгляд ее был непривычно нежен и кроток.
"Here," she said, her eyes now very soft, "I won't be needing these anymore." She handed the daggers to her new owner.

Вид у нее был очень дряхлый: волосы белее снега, румяное лицо иссечено морщинами, а взгляд голубых глаз кроток и невинен.
She seemed indeed very old. She had snow-white hair and a pink crinkled face and very soft innocent blue eyes, and she was heavily enmeshed in fleecy wool.

Лишь один шотландский вождь, уже преклонного возраста, не представлял угрозы и пользовался заслуженным уважением: Алан Монро. Он был кроток нравом, что для вождя шотландского клана дело неслыханное.
There was only one laird in the northern Highlands who wasn’t a threat to the others and who actually garnered a bit of respect: Laird Alan Monroe. He was an older man, soft-spoken, with an easy disposition, traits that were unheard of in a Highland chieftain.