Similar context phrases
Translation examples
Силы покидали меня через подошвы кроссовок.
I was losing strength through the bottoms of my sneakers.
В раздевалке полно спортивной одежды. И кроссовок.
Plenty of gym clothes in the equipment room. Sneakers too.
В этом городе измеряли благосостояние по маркам кроссовок;
This was a town where they measured your worth by the name on your sneakers.
Из-под его кроссовок вылетел целый заряд гравия и грязи.
His sneakers kicked up a chunk of cinders and mud.
А также следы. Отпечатки подошв кроссовок Джека.
There were also tracks. The sneaker-prints were Jack’s.
Пальцы на ногах упирались в носы кроссовок.
My toes jammed against the front of my sneakers as I ran.
Сам Михаил был проинформирован только 6 октября 1999 года о постановлении следователя от 1 ноября 1999 года на проведение биологической экспертизы изъятых кроссовок.
Mikhail himself was informed about the investigator's ordinance of 1 November 1999, requesting to carry out a biological examination of the seized jogging shoes, only on 6 December 1999.
Учитывая тот факт, что изъятие кроссовок было произведено через два дня после фактического задержания сына автора сообщения, адвокат не исключает возможности того, что сотрудники правоохранительных органов фальсифицировали улики и нанесли кровь с одежды погибшего на кроссовки Михаила.
Given the fact that the seizure of the jogging shoes was carried out two days after the actual detention of the author's son, the lawyer did not exclude the possibility that law-enforcement officers had tampered with the evidence and added blood from the clothes of the deceased to Mikhail's jogging shoes.
Согласно данному протоколу, у сына автора была изъята, запакована и опечатана пара <<кроссовок 45 размера с желтыми и голубыми вставками из кожзаменителя производства компании "Sprandi">>.
According to this report, a pair of "jogging shoes, size 45, with yellow and blue inserts made of a leather-substitute and produced by Sprandi company" was seized from the author's son, packed and sealed.
Постановление следователя от 5 ноября 1999 года о проведении дополнительной биологической экспертизы изъятых кроссовок было представлено сыну автора сообщения только 26 декабря 1999 года.
An investigator's ordinance of 5 November 1999, requesting that an additional biological examination of the seized jogging shoes be carried out, was made available to the author's son only on 26 December 1999.
2.8 Согласно акту экспертизы вещественных доказательств, составленному 30 октября 1999 года следователем г-ном М.К., была изъята пара "кроссовок черно-желто-голубой расцветки".
2.8 According to the material evidence examination report drawn up by the investigator, Mr. M.K., on 30 October 1999, a pair of "jogging shoes of black-yellow-blue colour" was seized.
а) сотрудник отдела уголовного розыска г-н А.Б. изъял пару кроссовок у несовершеннолетнего подозреваемого в отсутствие его законного представителя и в протоколе не указал на наличие пятен на изъятой обуви.
(a) An officer of the crime detection unit, Mr. A.B., seized a pair of jogging shoes from a minor suspect in the absence of his legal representative and had not indicated in the seizure report that there were some stains on the seized footwear.
Недавно бывшие члены Национальной баскетбольной ассоциации и Национальной женской баскетбольной ассоциации провели встречи с молодежью в Сенегале и Нигерии, начали диалог с молодежью и подарили 12 000 пар баскетбольных кроссовок фирмы <<Reebok>>.
Recently, former members of the National Basketball Association and the Women's National Basketball Association conducted clinics in Senegal and Nigeria for hundreds of youth, engaged in dialogue and donated 12,000 pairs of Reebok basketball shoes.
2.7 30 октября 1990 года приблизительно в 21 ч. 30 м./22 ч. сотрудники Управления внутренних дел произвели личный обыск сына автора и изъяли пару желтых кроссовок, которые он носил.
2.7 At around 9.30/10 p.m. on 30 October 1999, officers of the Department of Internal Affairs carried out a personal search of the author's son and seized a pair of yellow jogging shoes that he was wearing.
d) согласно судебно-биологической экспертизе, нельзя исключить, что пятна крови, обнаруженные на кроссовках Михаила, принадлежат Д.М. Адвокат сослалась на протокол об изъятии (см. пункт 2.7 выше), который был составлен на основании визуального осмотра кроссовок и в котором не упоминается ни о каких пятнах, не говоря уже о пятнах красно-коричневого цвета.
(d) According to the forensic biological examination, it could not be excluded that the blood stains found on Mikhail's jogging shoes belonged to D.M. The lawyer refers to the seizure report (see, para. 2.7 above), that was drawn up on the basis of a visual examination of the jogging shoes and does not mention any stains, let alone of reddish-brown colour.
Суд также сослался на заключение дополнительной биологической экспертизы кроссовок от 23 июля 2001 года (см. пункт 2.17 выше), согласно которому точное время появления пятен крови невозможно установить из-за отсутствия "надежной методологии".
The court also referred to the report of the additional biological examination of the jogging shoes dated 23 July 2001 (see para. 2.17 above), according to which it was impossible to establish the exact time the blood stains had appeared due to the lack of "reliable methodology".
На ковре тоже была серая пыль от кроссовок.
There was more of the gray dust from the shoes in the carpet.
Когда она расплачивалась, я видел пару кроссовок.
When she checked out I saw a pair of jogging shoes.
Крохотная пара кроссовок, не больше наперстка.
“A little bitty pair of athletic shoes, not any bigger than thimbles.”
Медленно встал, наслаждаясь ощущением новых кроссовок.
He stood slowly, savoring the feel of the shoes.
Да на этом можно будет продать триллион их чертовых кроссовок! Я видел статистику.
Sell a zillion damn shoes! I saw the stats.
Внизу — одинокая и единственная пара кроссовок «Найк».
Below, on the otherwise barren floor, she saw a solitary pair of Nike jogging shoes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test