Translation for "кропотливое" to english

Кропотливое

adjective

• painstaking
• near

Translation examples

painstaking adjective

Нам предстоит напряженная и кропотливая работа.
There is long and painstaking work ahead of us.

Да, можем, но предстоит проделать большую и кропотливую работу.
Yes, we can, but a lot of painstaking work remains to be done.

Вывод руандийских войск явился результатом кропотливых переговоров между двумя странами.
That withdrawal had been the result of very painstaking negotiations between the two countries.

И разрабатывать их можно только на основе кропотливых многосторонних переговоров будь то в рамках КР или гдето еще.
These can be developed only through painstaking, multilateral negotiation, whether in the Conference on Disarmament or elsewhere.

Мы не должны испытывать никаких иллюзий, процесс примирения и выработки договоренностей будет медленным и кропотливым.
We can be under no illusion but that the process of reconciliation and the crafting of an agreement will be slow and painstaking.

Мы поддерживаем кропотливые консультации, проводимые участниками для более быстрого продвижения процесса.
We have been supportive of the painstaking consultations undertaken by the sponsors to move the process forward at a quicker pace.

Его правительство намерено принять самое активное участие в кропотливой работе над текстом такого договора.
His Government intended to play an active role in the painstaking task of completing such a treaty.

В результате кропотливых совместных усилий 8 декабря 1994 года был принят конституционный документ.
After a painstaking and participatory process, a constitutional document was adopted on December 8, 1994.

Оно явилось кульминацией продолжительного и кропотливого процесса, который был начат по крайней мере 10 лет назад.
It was the culmination of a lengthy and painstaking process reaching back over at least a decade.

6. Без кропотливого труда Пятого комитета была бы невозможной работа других главных комитетов.
6. Without the painstaking labour of the Fifth Committee, the work of the other Main Committees would not be possible.

Это будет кропотливо и трудно.
It will be painstaking and difficult.

Это была кропотливая и сложная работа.
It was painstaking and difficult work.

Особый рисунок выполненный с кропотливой тщательностью.
A specific pattern made with painstaking care.

Это непрестижная, но кропотливая и медленная работа.
It's not glamorous. It's painstaking and it's slow.

Он набит тщательной детализацией и кропотливыми исследованиями.
Crammed full of meticulous detail and painstaking research.

После кропотливого исследования, я обнаружил невредимый отпечаток здесь.
After a painstaking examination, I recovered an intact print here.

После многолетних кропотливых поисков, я наконец-то нашла своего мужчину.
After several years of painstaking research, I've finally got my man.

Кропотливый анализ доказал, что это ни что иное как куриный помет.
A painstaking analysis proves that this is none other than chicken poop.

Может, это и выглядит примитивным, но я уверяю, перед тобой годы кропотливых исследований.
While this might look primitive, I assure, this is the result of years of painstaking research.

Я посетил амбар, где урну уничтожили, и собрал осколки кусочек за кусочком... кропотливый процесс.
I visited the barn where the urn was destroyed, collected its remnants grain by grain... painstaking process.

Все, что я знаю, было получено мной уже после того, как он покинул Хогвартс, и потребовало кропотливой работы: нужно было найти людей, которых можно разговорить хотя бы хитростью, отыскать старые документы, опросить свидетелей: и маглов, и волшебников.
What I know, I found out after he had left Hogwarts, after much painstaking effort, after tracing those few who could be tricked into speaking, after searching old records and questioning Muggle and wizard witnesses alike.

Работа требовалась кропотливая.
The work was painstaking.

Так медленно, так кропотливо.
It’s so slow, so painstaking.

Детали - они обсуждали их с кропотливой дотошностью.
Details - details - they discussed them with a painstaking thoroughness.

Работа была кропотливой, тщательной и исключительно благодарной.
It was slow, painstaking and thoroughly satisfying work.

Через несколько минут кропотливой работы шов открылся.
A few minutes of painstaking work and it lay loose.

Это была кропотливая работа, требовавшая спокойствия и сосредоточения.
It was going to be a painstaking job, he'd need to be calm and careful.

Во всем чувствовалась серьезная работа мысли, на всем — следы кропотливого труда.
The evidence of hard thought and painstaking labor was everywhere.

Шесть месяцев кропотливого труда мгновенно вылетели в трубу.
Six months’ painstaking work went up the flue in a moment.

Именно такая кропотливая детективная работа и привлекла в свое время Маркуса к археологии.
It was such painstaking detective work as this that had drawn Marcus into archaeology.

Процесс был кропотливым, однако шел быстрее, чем предполагал Босх.
The process was painstaking yet it was moving at an even faster pace than Bosch had hoped for.

near adjective

Увеличенное изображение заняло всю лабораторию моделирования. Монстры-загадки всевозможных форм — попадались и совсем уж причудливые — выглядели зловеще. Жанна обратила внимание на одного из этих монстров, работавшего в окрестностях бывшего Марса. Он кропотливо собирал пыль, в которую превратилась планета, пожирал ее, а чуть позже выплевывал в пространство огромные плоскости. Очевидно, из них и будет собираться внешняя поверхность Солнечной сферы Дайсона.
A cluster of tiny dots near Mars’ old orbit suddenly started to grow, swelling up until they filled half the sim chamber. The BBMs were huge, complex, malevolent-looking things. They looked like clusters of pyramidical Amalgam Creatures stuck together into various shapes. One of them was sucking in matter from the surrounding debris field—debris that had once been Mars—and extruding it in the form of long, flattened sheets. No doubt, at least in this simulation, those sheets would one day be the outer skin of the Solar System Dyson Sphere. Sianna felt that knot in her stomach again.