Translation for "кромлехи" to english

Кромлехи

noun

• cromlech
• dolmen

Translation examples

cromlech noun

Древние баскские кромлехи, да. Или, иначе, дольмены.
Ancient Basque Cromlechs, yeah, or Dolmens we call them sometimes don't we, yeah?

Я протягиваю руку. Кромлех ощутимо задрожал.
I'm stretching out my hand.' The cromlech trembled perceptibly.

Дремлющему вулкану с его осыпающимися кромлехами, лунным рельефом, красными и черными песками стали приписывать сверхъестественные свойства.
To the dormant volcano, with its crumbly cromlechs, its lunar contours, its black and red sands, supernatural properties came to be attributed.

"Кромлех (ассоциируемый с млеком, молоком и молоками) очевидно представляет собой символ Великой Матери, столь же явственно, как менгир ("mein Herr") несет мужское начало."
The cromlech (associated with mieko, milch, milk) is obviously a symbol of the Great Mother, just as the menhir ("mein Herr") is as obviously masculine.

Он нырнул в свою стихию, взлетая на волнах собственного красноречия. Продольные разрезы, круговые раскопки, каменный век, бронзовый век[24], гробницы и кромлехи[25] – все это лилось из его уст бурным потоком.
He surged and eddied into speech. Long barrows, round barrows, stone age, bronze age, paleolithic, neolithic kistvaens and cromlechs, it burst forth in a torrent.

Все замки по соседству были ему известны от фундамента до башенки, а что до нескольких древнейших сооружений, уцелевших в наших местах, так он мог бы описать каждое из них от кромлеха до кэрна и изложить их историю, как будто жил тут во времена датчан или друидов.
and as for the miscellaneous antiquities scattered about the country, he knew every one of them, from a cromlech to a cairn, and could give as good an account of each as if he had lived in the time of the Danes or Druids.

Кромлехи и менгиры,[14] кремневые орудия и могильники эпохи неолита — за всем этим он гонялся так же яростно, как его старший сын, едва успев вступить во владения наследством, принялся изгонять из дома отцовские портативные трофеи.
Cromlechs and menhirs, flint implements and neolithic graves, he pursued them ruthlessly; and his elder son pursued the portable trophies just as ruthlessly out of the house when he came into his inheritance.

Третьи, стоявшие ближе к центру этого каменного леса, были сгруппированы в дольмены, могильные холмики и кромлехи и расположены концентрически, что исключало случайный каприз природы. – Да уж, – повторил краснолюд. – Лучше места для ночлега не придумаешь. Эльфье кладбище.
Still others, standing closer to the centre of this stone forest, were formed into dolmens, cairns and cromlechs, in a way that ruled out any natural processes. ‘Indeed,’ the dwarf repeated, ‘a charming place to spend the night. An elven cemetery.

Были и очень древние – средневековые городские стены, гробницы каменного века, менгиры, кромлехи, дольмены, курганы, насыпанные над могилами людей, скончавшихся невесть когда… призраками тянулись они к небу под парящим Скайгольмом.
Strongholds from the bad old days scowled on guard, but some of them incorporated remnants of works built before the Judgment—sometimes long before, a medieval city wall, a Stone Age tomb. The menhirs, cromlechs, dolmens, and passage graves of peoples who had died even earlier stood gaunt in sight of hovering Skyholm.