Translation examples
2. Кришнасвами Рамачандран, арестован 3 февраля 1998 года военнослужащими в ходе операции по розыску в Удатении.
2. Krishnaswamy Ramachandran, arrested on 3 February 1998 by members of the army during a search operation at Udatheniya.
101. Г-н Кришнасвами (Индия) говорит, что тема высылки иностранцев имеет особенно актуальный характер ввиду роста миграции в мире, включая незаконную миграцию.
101. Mr. Krishnaswamy (India) said that the topic of expulsion of aliens was particularly urgent in view of the global upsurge in migration, including irregular migration.
Гн Кришнасвами (Индия) (говорит поанглийски): Мы приветствуем возможность выступить в Генеральной Ассамблее по докладу Международного Суда и выражаем признательность Председателю Суда судье Розалин Хиггинс за ее вступительное слово.
Mr. Krishnaswamy (India): We welcome the opportunity to address the General Assembly on the report of the International Court of Justice and thank the President of the Court, Judge Rosalyn Higgins, for her introduction.
93. Г-н Кришнасвами (Индия) говорит, что для осуществления Алматинской программы действий необходимо сотрудничество между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, развивающимися странами транзита и их партнерами из числа развитых стран.
93. Mr. Krishnaswamy (India) said that the implementation of the Almaty Programme of Action required cooperation among landlocked developing countries, transit developing countries and their developed country partners.
12. Гн Кришнасвами (Индия) говорит о важном значении Счета развития, который, помимо регулярной программы технического сотрудничества, является единственным источником регулярных ресурсов, предназначенных для технического сотрудничества в целях развития.
12. Mr. Krishnaswamy (India) said that the Development Account was important because, apart from the regular programme of technical cooperation, it provided the only regular resources dedicated to technical cooperation for development.
Уже в опубликованном в 1960 году исследовании Аркота Кришнасвами, бывшего тогда Специальным докладчиком Подкомиссии по предотвращению дискриминации и защите меньшинств, говорилось, что "термин "религия или убеждения" используется в настоящем исследовании в широком смысле и включает, помимо различных теистических верований, такие убеждения, как агностицизм, свободомыслие, атеизм и рационализм".
Already in a study published in 1960, the then Special Rapporteur of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, Arcot Krishnaswami, stated that "the term `religion or belief' is used in this study to include, in addition to various theistic creeds, such other beliefs as agnosticism, free thought, atheism and rationalism".
23. Что касается утверждения источника информации о произвольном задержании Кришнасвами Рамачандрана, Канапти Субраманьяма, Намасиваяма Атимулама и Арумагама Канагаратнама, то Постоянное представительство Шри-Ланки при Организации Объединенных Наций отметило в своем ответе от 1 октября 2001 года, что замечания в отношении дел упомянутых лиц будут препровождены, как только будет получена от правительства дополнительная информация.
23. As to the allegation of the source concerning the arbitrary detention of Krishnaswamy Ramachandran, Kanapthy Subramaniam, Namasivayam Aathimulam and Arumugam Kanagaratnam, the Permanent Mission of Sri Lanka to the United Nations noted in its reply of 1 October 2001 that observations concerning their cases would be transmitted as soon as further information was obtained from the Government.
65. В начале своего исследования, озаглавленного <<Дискриминация в вопросе религиозных прав и практики>> (1960 год), Специальный докладчик Подкомиссии по предотвращению дискриминации и защите меньшинств гн Аркот Кришнасвами поместил сноску с пояснением: <<В связи со сложностью определения <<религии>> термин <<религия или убеждения>> используется в настоящем исследовании в широком смысле и включает помимо различных теистических верований такие убеждения, как агностицизм, свободомыслие, атеизм и рационализм>>.
65. At the beginning of his Study of Discrimination in the Matter of Religious Rights and Practices (1960), Arcot Krishnaswami, the Special Rapporteur of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, included an explanatory footnote: "In view of the difficulty of defining `religion', the term `religion or belief' is used in this study to include, in addition to various theistic creeds, such other beliefs as agnosticism, free thought, atheism and rationalism."
9. С 1960 года Специальный докладчик Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств г-н Аркот Кришнасвами в своем "Исследовании о дискриминации, касающейся религиозных прав и обычаев" (60.XIV.2) подчеркивал значение, которое надлежит придавать рассмотрению правовых ситуаций, с тем чтобы выявить то, каким образом законы и административная практика расширяют или сужают сферу охвата свободы мысли, совести и религии.
9. As long ago as 1960, the Special Rapporteur of the Sub—Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, Mr. Arcot Krishnaswami, in his “Study of discrimination in the matter of religious rights and practices” (60.XIV.2), stressed the importance that should be given to consideration of legal situations so as to clarify how laws and administrative practices increased or reduced the scope of freedom of thought, conscience and religion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test