Translation for "критская" to english

Критская

• cretan

Translation examples

cretan

В соответствии с соглашением, достигнутым между руководством железных дорог Латвии, Литвы, Эстонии, Финляндии и Польши, планируется изучить вопрос о возможных мерах по обеспечению международного сообщения с использованием пассажирских поездов, развивающих скорость до 160 км/ч, в районе Лугажи - Рига - Елгава - Мейтене в рамках "Протокола Соглашения о сотрудничестве в деле модернизации и реконструкции железнодорожных линий Хельсинки - Таллинн - Рига - Каунас - Варшава и Рига - Калининград - Гданьск Критского транспортного коридора № 1".
According to an agreement among railway managements of Latvia, Lithuania, Estonia, Finland and Poland, a study of possible arrangements of international communication with passenger trains speeds of up to 160 km/h in the division Lugazhi-Riga-Jelgava-Meitene, is envisaged by virtue of the "Protocol of Agreement on Cooperation in Modernization and Reconstruction of Railway Lines Helsinki-Tallinn-Riga-Kaunas-Warsaw and Riga-Kaliningrad-Gdansk of Cretan Transport Corridor No. 1".

Это ведь критский стиль.
This is a Cretan design.

Потомок критской царицы и великолепного быка.
The offspring of a Cretan queen and a magnificent bull.

Ох, знаешь - Минотавр и вся эта критская чепуха.
Oh, you know - the Minotaur and all the Cretan jazz.

Например, с Критским быком ты дрался 7 дней и 7 ночей.
Like the Cretan Bull, you wrestled it for seven days and seven nights.

У нас есть критская икона 12 века с изображением архангела Гавриила внизу, в хранилище, декорированная золотом.
We have a 12th-century Cretan icon of the Archangel Gabriel... downstairs in storage, decorated in gold.

– Ты огромен, как критский бык!
Big as a Cretan bull!

Они, если угодно, сидели на критской диете.
They were slightly Cretan Diet, if you like.

Единорога, смешанных с вином Чудесным критским.
Gather'd in bagges, and mixt with Cretan wines.

Оба конца имели форму лабрия, двойной критской секиры.
The two ends were each shaped as a labrys, the Cretan double axe.

Ни он и никто другой никогда не прочитали бы ни слова по-критски, если бы не была найдена в 1963 году греко-критская двуязычная надпись. Ведь незнакомый древний текст может быть прочитан только при помощи двуязычной надписи, причем один язык должен быть известным.
Neither he nor anybody else ever read a word of the Cretan language until the finding of the Greek-Cretan bilingual in 1963, because only with a bilingual text, one language already known, can an unknown ancient language be learned.

– Я буду с тобой такой же, какими были критские жены, когда их мужья вернулись после осады Трои.
I want to do something to you that the Cretan women did to their husbands when they came back from the siege of Troy.

Их ломаный английский звучал очаровательно — сплошные черепки, — и притом так разнообразно — по-критски резковато, по-ионийски напевно.
Their English was full of charm—such broken crockery, and so various as to accent—craggy Cretan, singsong Ionian.

Рестораны предлагали сбалансированное меню с обилием сырых овощей и фруктов в духе «критской диеты».
The self-service menus were balanced, with ample room given over to selections of fresh vegetables, fruit, the Cretan diet.

— Такая женщина, как вы, — мурлыкал он, — должна нести амфоры, как критская богиня, или цветы, как нимфа весны.
"A woman like you," he purred, "should be carrying urns, like a Cretan goddess, or flowers like a nymph of the spring.

Он не может сделать мне критский лук: там рог, его только взрослые могут натянуть. Лук сделает Кораг.
He can’t make me a Cretan bow, those are horn, only men can pull them. Koragos will make a bow for me.’