Translation examples
62. Представитель Центра социальной защиты и изучения проблем народа рома (Романи Крисс) отметил, что за последние несколько лет положение рома начало вызывать в Европе активный интерес.
62. The representative of the Roma Centre for Social Intervention and Studies (Romani Criss) indicated that in the previous few years the situation of the Roma had become an issue of intense interest in Europe.
2013−2014 годы − координатор академической подготовки, междисциплинарная магистратура по правам человека, Бухарестский университет, в сотрудничестве с организацией "Романи КРИСС" (Центр социальной помощи и исследований), основная деятельность ориентирована на общины рома
2013 - 2014: Academic incubation coordinator, interdisciplinary Master of human rights, University of Bucharest, in collaboration with Romani CRISS (Centre for Social Intervention and Studies) with a focus on the Roma community.
В рамках проекта "Равный доступ к правосудию для рома", осуществляемого "Ассоциацией Романи КРИСС" в партнерстве с НИМ с мая 2011 года по август 2012 года было проведено три семинара с участием 71 магистрата.
Under the Project "Equal access to justice for Roma", implemented by the Romani CRISS Association in partnership with NIM in the period May 2011 - August 2012, a number of three seminars were organized in 2012, until July, attended by 71 magistrates.
132. По инициативе упомянутого выше НПО "Ассоциация Романи КРИСС" в партнерстве с НИМ в сентябре 2010 года было представлено предложение по осуществлению проекта в рамках программы грантов Европейской комиссии − JLS/2010/JPEN/AG "Уголовная юстиция".
132. At the initiative of the aforementioned NGO Romani CRISS Association, in September 2010 was submitted a project proposal under the European Commission Grant Action Program - JLS/2010/JPEN/AG "Criminal Justice", in partnership with NIM.
В альтернативном докладе, представленном Цыганским центром по социальному вмешательству и социальным исследованиям и Цыганским гражданским альянсом Румынии ("Романи КРИСС"), сообщается, что эта организация подала иск в прокуратуру в связи с событиями "фашистского и расистского характера" на футбольном матче в апреле 2009 года: какие последствия повлекла подача этой жалобы?
The alternative report submitted by the Roma Centre for Social Interventions and Studies and Roma Civic Alliance of Romania (Romani CRISS) stated that the organization had filed a complaint with the Prosecutor's Office about events of a "fascist and racist character" at a football match in April 2009: what had been the outcome of that complaint?
Среди проектов Европейского социального фонда, начатых по инициативе неправительственной организации "Ассоциация Романи КРИСС" (Центр социальной помощи и исследования проблематики рома) в партнерстве с Министерством образования, научных исследований, по делам молодежи и спорта (МОИМС), следует отметить продолжающийся проект "Стратегические шаги по расширению доступа детей рома к образованию", в задачи которого входит разработка планов десегрегации в 90 школах четырех регионов страны (северо-запад, центр, юго-восток и Бухарест) в течение трех лет в целях практического внедрения методологии, предусмотренной вышеуказанным приказом МОИМС.
Among the ESF projects initiated by the NGO Romani CRISS Association (Roma Center for Social Intervention and Studies) in partnership with the Ministry of Education, Research, Youth and Sports (MERYS), we mention the on-going project "Strategic steps for the improvement of the access to education of Roma children", among its objectives being the development of desegregation plans in 90 schools of 4 regions of the country (north - west, centre, south-east and Bucharest) for a period of 3 years with a view to implement the Methodology of the aforementioned order of MERYS.
ЕЦПР представил Комитету в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций объединенные неофициальные доклады: a) о положении женщин-представительниц народности рома в Республике Хорватия, тридцать вторая сессия (январь 2005 года); b) в сотрудничестве с Центром народности рома в Скопье и объединением <<Программа для женщин>> о положении женщин и девочек-представительниц народности рома в Македонии, тридцать четвертая сессия (январь 2006 года); c) в сотрудничестве с Центром <<Романи КРИСС>> о положении женщин и девочек-представительниц народности рома в Румынии, тридцать пятая сессия (май 2006 года); d) в сотрудничестве с организацией <<Джендер Стадиз>> и Лигой за права человека о положении женщин и девочек-представительниц народности рома в Чешской Республике, тридцать шестая сессия (август 2006 года).
ERRC submitted a joint shadow report to the Committee at United Nations Headquarters: (a) concerning the situation of Romani women in the Republic of Croatia at its thirty-second session (January 2005); (b) in conjunction with the Roma Centre of Skopje and Network Women's Program concerning the situation of Romani women and girls in Macedonia at its thirty-fourth session (January 2006); (c) in conjunction with Romani CRISS concerning the situation of Romani women and girls in Romania at its thirty-fifth session (May 2006); and (d) in conjunction with gender studies, o.p.s. and the League of Human Rights concerning the situation of Romani women and girls in the Czech Republic at the thirty-sixth session (August 2006).
11. Наблюдателями были представлены также и другие неправительственные организации: Научный городок А4 Нгок Кхань, Организация "Адалах", Африканская организация коренных народов и меньшинств, Ассоциация мусульман-ахмадийцев, Институт засушливых земель, Ассоциация в поддержку демократического и открытого общества, Ассоциация демократических инициатив, Мавританская ассоциация прав человека, Проект и счет БанРуамДжай, Организация бутанских женщин и детей, Ассоциация македонского меньшинства в Болгарии, Бирманский фонд мира, Центр гуманитарных экологических исследований высокогорья, Центр в поддержку прав человека, гражданских прав и права на самоопределение, Центр по правам человека и предупреждению этнических конфликтов, Гражданский конституционный форум, Культурный фонд далитов, Индийское движение в поддержку просвещения в области прав человека, Организация "Афро-американское пространство", Альянс за права человека, Всемирная федерация венгров, Венгерский молодежный форум, Фонд имени Лелио Бассо в поддержку прав и освобождения народов, Румынский институт прав человека (РИПЧ), Организация за восстановление прав курдов, Ассоциация Ласло Меча, Колумбийское движение в защиту прав меньшинств, населяющих острова СанАндрес, Провиденсия и СантаКаталина, Национальная кампания в поддержку прав человека далитов, Пакистанская национальная комиссия по вопросам справедливости и мира, Национальное движение за права человека афроколумбийских общин (Симаррон), Национальное общество прав человека Намибии, Организация защиты прав человека и спасения окружающей среды в дельте реки Нигер, Организация в поддержку межэтнического диалога, Организация Романи Крисс, Группа по правам человека сикхов, Словацкая ассоциация в поддержку демократического и открытого общества, Организация "Голос суданских женщин в защиту мира", Представитель Комиссии по заключению договора между маронами и коренными народами и Королевством Нидерландов, Туркменский фонд сотрудничества и культуры, Организация коренных народов, Земельный альянс Уганды, Всемирная федерация венгров.
11. The following other nongovernmental organizations were represented by observers: A4 Ngoc Khanh Science Village, Adalah Organisation, African Indigenous and Minority Peoples Organization, Ahmadiyya Muslim Association, Arid Lands Institute, Association for Democratic and Open Society, Association for Democratic Initiatives, Association Mauritanienne des Droits de l'Homme, BahnRuamJai Project and Conto, Bhutan Women and Children Organisation, Bulgaria Macedonian Minority, Burma Peace Foundation, Centre for Human Ecology Studies of Highlands, Centre for Human, Civil and Autonomous Rights, Centre for Human Rights and the Prevention of Ethnic Conflict, Citizens Constitutional Forum, Dalit Cultural Front, Human Rights Education Movement of India, Espacio Afroamericano, Human Rights Alliance, Hungarian World Federation, Hungarian Youth Forum, International Foundation Lelio Basso for Rights and Liberation of Peoples, the Romanian Institute for Human Rights (IRDO), Kurdish Reconstruction Organization, Mecs Laszlo Association, Minority Rights Movement of San Andres, Providence and Santa Catalina Islands, Colombia, National Campaign on Dalit Human Rights, National Commission for Justice and Peace (Pakistan), National Movement for the Human Rights of the AfroColombian CommunitiesCimarron, National Society for Human Rights of Namibia, Niger Delta Human and Environmental Rescue Organization, Organisation for Interethnic Dialogue, Romani Criss, Sikh Human Rights Group, Slovakia Association for Democratic and Open Society, Sudanese Women's Voice for Peace, Representative of The Treaty Commission from The Maroons and Indigenous Peoples and the Kingdom of the Netherlands, Turkman Cooperation and Cultural Foundation, Indigenous People, Uganda Land Alliance, World Federation of Hungarians.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test