Translation for "кринолинах" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Дорогуша, военный госпиталь не сочетается с кринолином.
Oh, military hospitals and crinoline don't mix, dearie.
Ладно, пойду обсуждать кринолин с костюмером.
All right, i'm off to talk to the costumer about crinoline.
Надень на проститутку кринолин, и вот уже она куртизанка.
You give the prostitute a crinoline and she's a courtesan.
О, моя дорогая, в мое время, я носила кринолин, турнюр и пышные рукава.
Oh, my dear, in my time, I wore the crinoline, the bustle and the leg-o-mutton sleeve.
Лимонная кожура, высушенные розы, жженый кринолин..., марципан, вишня, перчинка в конце... нет, подожди, в начале.
Lemon peel, dried rosebuds, burnt crinoline marzipan, cherry, peppery in the back -- no, wait, the front.
И ты тоже? — увидала она хозяйку, — и ты туда же, колбасница, подтверждаешь, что она «вороваль», подлая ты прусская куриная нога в кринолине!
And you, too?” she noticed the landlady. “You're in it, too, you sausage-maker! You, too, claim that she 'vas shtealing,' you vile Prussian chicken-leg in a crinoline!
— Крепите дух пред тяжким испытанием! — крикнул на высокой ноте рыцарь, объявившись среди растревоженных дам в кринолинах. Полотно с дамами висело на стене в самом начале узкой винтовой лестницы.
“Be of stout heart, the worst is yet to come!” yelled the knight, and they saw him reappear in front of an alarmed group of women in crinolines, whose picture hung on the wall of a narrow spiral staircase.
Он аккомпанировал стоявшей впереди его на тротуаре девушке, лет пятнадцати, одетой как барышня, в кринолине, в мантильке, в перчатках и в соломенной шляпке с огненного цвета пером; всё это было старое и истасканное.
He was accompanying a girl of about fifteen, who stood in front of him on the sidewalk, dressed like a young lady in a crinoline, a little cape, gloves, and a straw hat with a flame-colored feather—all of it old and shabby.
И про этих прелестных девушек в кринолинах и панталончиках.
And those beautiful girls in crinoline and pantalettes.
Хихикающих и елозящих обтянутыми кринолином попками.
Of giggling and wiggling crinoline couched arses.
и дамы в юбках, обшитых галуном, натянутых на кринолин;
ladies with heavy braided skirts stretched over a crinoline;
Старомодная сценка, где мерещатся чуть ли не кринолины, и камзолы, и белые чулки.
An old-fashioned nearly, crinolines and peg-top trousers.
На ней шелковая блузка и шелковая с атласом юбка с кринолином.
Bethany's wearing a silk gazar blouse and a sills satin start with crinoline.
Говоря по чести, некоторые из этих дам куда как удобнее чувствовали себя в кринолинах.
To be frank, some of these women were more at home in crinolines.
слуг и служанок; сюртуков и брюк; мантилек и кринолинов; гобеленовых занавесей;
of men servants and maid servants; of coats and trousers; of crinolines and mantles;
Нянюшка наконец застегнула последнюю булавку, прячущуюся где-то под кринолином, и выпрямилась.
Nanny adjusted some unmentionable underpinning somewhere beneath her crinoline and straightened up.
noun
Думаешь, я похожа на одну из семейства Белл, потому что у меня в волосах кринолин застрял? Нет.
You think I'm some Belle all a-tizzy because my hoop skirt got stuck in my hair?
- Это означает кринолин? - Вероятно. Я поморщилась.
"Does that mean a hoop skirt?" "Probably." I frowned.
Ева с удовольствием подумала: как хорошо, что век кринолинов миновал.
Eve was very glad that the age of hooped skirts was past.
Кринолины обязательны, не говоря уже о изысканных париках с дурацкими украшениями.
Hooped skirts are still required at court, not to mention elaborate wigs with ridiculous decor atop them.
Большинство молодых девушек не умеют носить кринолины и, уж конечно, не осмеливаются в них сесть.
Most young girls do not know how to wear hoops, and they certainly dare not sit in them.
На ней было шелковое платье без кринолина, С распущенными волосами она выглядела соблазнительно-прекрасной.
She was wearing a silk robe without stays or hoops. With her hair down she looked seductively beautiful.
— Да. Мне ведено надеть ужасное платье с гигантским кринолином и сделать совершенно безобразную прическу.
Yes. I have to wear that awful dress with its huge hoop, and that absurd headdress.
noun
Но ей удивительно шли платья с низко вырезанным лифом и широким колыхавшимся кринолином.
But what a vision she was in her low-breasted bodices and her broad swaying panniers.
Синьора Бьянка распарывала швы, поправляла кринолины, пришивала новые кружева или стразы.
Signora Bianchi ripped stitches, adjusted panniers, sewed on new lace and paste jewels.
Она была среднего роста, и ее девическую стройность не портило розовое шелковое платье с уже выходившим из моды кринолином.
She was moderately tall and of a virginal slenderness not to be dissembled by her panniers of flowered rose silk of a fashion that was now expiring.
Заставив себя улыбнуться, она грациозно вплыла в гостиную, чуть придерживая широкий кринолин, чтобы он не слишком раскачивался.
Forcing a smile, she swept gracefully into the room, lightly resting her hands on the wide panniered skirt to keep it from swaying too much.
Время от времени я встречал видение: пробирающегося по грязи истинного французского джентльмена в белоснежном парике и изящном, сшитом по последней моде сюртуке. Рядом с джентльменом шла жена в кринолине, а сопровождающий их черный раб в высоко поднятых руках нес для них чистую обувь.
Now and then through the mire there came a vision: a real French gentleman done up in snow-white wig and fancy frock coat, his wife in panniers, and a black slave carrying clean slippers for the two high above the flowing mud.
noun
Они танцевали менуэт в платьях с кринолинами, держали салоны, влюблялись и изменяли мужьям направо и налево.
They danced the minuet in hooped skirts; they held salons, fell in love, committed adultery.
Тут были и кринолины, и турнюры, затейливые шляпки, муфточки, зонтики, игрушечные башмачки, крошечные перчатки и замысловатые ювелирные украшения.
There were hoop skirts, bustles, elaborate hats, muffs, parasols, kid boots, tiny gloves, and intricate jewelry.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test