Similar context phrases
Translation examples
noun
67. В отличие от соседних стран в Никарагуа молодежь привлекается к участию в социальных и экономических движениях, что позволяет оградить молодых людей от проблемы наркотиков и криминала и наряду с этим способствует улучшению жизни целых общин.
67. Unlike those in neighbouring countries, young people in Nicaragua had been mobilized in social and economic movements that kept them away from drugs and crime while improving the lives of whole communities.
Некоторые из его работ опубликованы в словенских юридических журналах <<Правовая практика>> и <<Юридический вестник>> кроме того, работа по вопросу о возможности привлечения в Словении к уголовной ответственности лиц, совершивших международные преступления, была опубликована в международном юридическом журнале <<Криминал ло форум>>, который издается на юридическом факультете Университета Ратжерса, Камден, штат Нью-Джерси, Соединенные Штаты Америки.
Some of his reports are published in Legal Practice and Judicial Bulletin, both of which are reviews on legal matters in Slovenia; a paper on legal feasibility regarding the criminal law in Slovenia for the prosecution of international crimes was published also in the international journal criminal law forum of the Rutgers University School of Law, Camden, New Jersey, United States of America.
— Сержант Диксон из Криминал-лаборатории. Капитан Карлсен.
Fallada said: “This is Detective Sergeant Dixon of the Crime Lab. Commander Carlsen.
– Так я и думал, – удовлетворенно сказал он. – Прецедента нет, запрещения законом нет, следовательно и криминала нет.
“As I thought,” he said in satisfaction. “No precedent. No laws prohibiting. Therefore no crime.”
Но пока еще они не пришли к выводу, где лежит решение их проблем: в области политики или криминала.
But as yet they had not decided whether the solutions to their problems lay in politics or in crime.
Стараясь побороть панический страх, он успокаивал себя: «А какой криминал в том, чтобы ночью проехаться к реке?
Fighting not to panic, he told himself, there's no crime in taking a drive to the river.
Вопреки сопутствующей мне легенде как Вдовствующей Герцогине Криминала я крайне робкая душа, если речь идет о нарушении закона.
Notwithstanding my public legend as the Dowager Duchess of Crime, I’m an extremely timorous soul when it comes to breaking the law.
Потому что, дорогая моя мисс Маунт, эти ваши теории, все эти замечательные теории Вдовствующей Герцогини Криминала, – откровенно говоря, они воняют.
For you know, my dear Miss Mount, those theories of yours, all those fine theories of the Dowager Duchess of Crime? Frankly, they stink.
Я никогда не встречал своего нового адвоката, зато частенько видел ее в роли «независимого эксперта» на всевозможных ток-шоу, а также ведущей собственную программу «Кримштейн против криминала».
I had never met my attorney, but I recognized her from her stints as a "legal expert" on talk shows and from her own Crimstein on Crime program on Court TV.
Затем я добавил – «грустно», таким было бы наречие, которое в подобной ситуации я использовал бы в моем рассказе, – я также не мог предположить, что среди гостей окажется ее светлость Вдовствующая Герцогиня Криминала.
Then I added – ‘ruefully’ is the adverb I suppose I would have used if this had been one of my own stories – ‘I also hadn’t counted on Her Grace the Dowager Duchess of Crime being of the party.’
В восемьсот семьдесят пятом году один гражданин пожаловался на страницах «Леджер» на то, что мост, соединяющий Горацио-стрит с западным берегом Миллхейвен-ривер, является переносчиком заразы и криминала в здоровые части города.
In 1875, one citizen had complained in the columns of the Ledger that a bridge connecting Horatio Street to the west side of the Millhaven River would carry the infections of crime and disease into healthy sections of the city.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test