Translation examples
Как дела, кретины?
What's up, nerds?
Что этот кретин делает?
What's the nerd doing?
Франц - кретин, пересолил угрей.
Franz - nerd overdone acne.
Какой же я кретин.
What a nerd I'd be.
Уродливых кретинов, пялящихся на меня.
Of ugly nerds eyeballing me.
Мы были кретинами, чёрт возьми!
We're nerds, god damn it!
Мы выбрали кретина года
We have selected nerd of the year
Всегда думала, что танцы - для кретинов.
Dances are for nerds and squares.
Инога я просматриваю странички кретинов,
Uh... Sometimes I look at nerds' profile pages
И это... заставляет выглядеть меня кретином.
That... that would make me a nerd.
– Ты должна понять… – Да иди же, кретин!
“ You have to understand ...” - Come on, you nerd!
— Большой глупый магический кретин! — воскликнул Боб.
“A big goofy magic nerd!” Bob said.
– Болт тебе, а не перехват! – зашипел Паук, колдуя над управляющими модулями. – Я что, кретин? – сканить тебя в активном режиме!
“ Bolt to you, not interception!” - Spider hissed, conjuring over the control modules. “Am I a nerd?” - scan you in active mode!
Способы побега, один другого невероятней, рождались в мозгу – бедные уродцы, недоношенные кретины, они умирали, не успев сделать первый вдох.
Escape methods, one more incredible one, were born in the brain - poor freaks, premature nerds, they died before they could take a first breath.
Антис поднял оцарапанную руку на уровень глаз, осмотрел ее с вниманием кретина или ученого, столкнувшегося с тайной, — и оставил поднятой, забыв опустить. — Врач здесь есть?
Antis raised his scratched hand to eye level, examined it with the attention of a nerd or scientist who was confronted with a secret - and left it raised, forgetting to lower it. “Is there a doctor here?”
- Рабочие, кретин. Пролетариат.
Workers, you cretin.
Пошел вон, кретин!
Go on, cretin!
Кретин - это Люсьен.
The "cretin" is Lucien.
- Неучи и кретины!
Oh, you illiterate cretins!
Смейтесь громче, кретины.
Laugh it up, cretins.
- Иди сюда, мелкий кретин.
- Come here, little cretin.
- Какой-то полный кретин.
Total cretin, this kid!
Твой брат - кретин.
Your brother is a cretin.
Что за кретины?
What a couple of cretins.
Кретин сам виноват.
The cretin brought it on himself.
Этот человек определенно кретин.
The man is obviously a cretin.
— Этот кретин не скажет.
“That cretin wouldn’t tell.
– Кретин несчастный.
Cretinous cowturd motherfucker.
— Какой же ты все-таки неблагодарный кретин!
Such an ungrateful cretin you are!
Кретин развернулся и побежал.
The cretin whirled and ran.
Большинство из них – угрюмые кретины.
Most are sullen cretins.
— А ты чувствуешь что-нибудь, кретин?
Do you sense anything, cretin?
— Не будь кретином, — сказала Ванесса.
‘Don’t be cretinous,’ Vanessa said.
Набитый кретинами и дебилами.
Full of those cretins and clodfoots.