Translation for "креплени" to english

Креплени

• mounts
• securing

Translation examples

mounts

6.1.8 Крепление двигателя
6.1.8. Engine mountings

а) Ненадежность соединительных патрубков или креплений.
Insecure connectors or mountings.

- Крепление для бутылки с водой.
- Frankie: A water bottle mount.

Лучше проверьте уровень крепления антенны.
Better check the level on the antenna mount.

Как думаете, крепление для винтовки может помочь?
Think this rifle mount might help?

Здесь же все крепления активны.
In this car, the mountings for all that stuff are active.

Все крепления и пластины фиксации тоже снять.
Any mounting or fixing plates, strip it out also.

Одна ошибка и реакция гелия повредит крепления.
One fault, and the helium blowback Could damage the mountings.

Это крепление для сохранности А.Т.В., и оно пусто.
This is the safety mount for the F.A.E., and it is empty.

Изобрела новое крепление для камеры на собаку.
Won it for cinematography. Invented a new kind of Steadicam that's mounted on a dog.

Из-за перегрузок мотор просто сорвало с креплений.
And the strain was too much. The engine broke free of her mounts.

На этот раз раздаточная коробка. Которую вырвало из креплений.
'This time, it was the transfer box, 'which had burst free from its mountings.'

Визжали, надрываясь, крепления.
Squealed, straining, mounts.

И с торжеством выдернул его из крепления.
Triumphantly he wrenched it free from its mounting.

Мониторы висят на креплениях под неестественными углами.
Monitors hung from their mountings in crazy angles.

В стенах послышался глухой хряск, взвизгнули крепления.
A dull grunt was heard in the walls, the mounts squealed.

Он отрывается от креплений и падает. Арбут мертва.
It is going to separate from its mountings and fall. Arbute is dead.

Раздался громкий скрежет, и кольцо вошло в крепление.
With a loud metallic clang the ring popped on to the mounts perfectly.

– Три расшатанных крепления.., вовремя их поймали. – Отлично.
"Three loosened mountings...we caught them in time." "Very good.

Почти столько же пришлось заплатить за оптический прицел «Леполд» с креплением.
Almost as costly were the Leupold scope and mounts.

Лазеры отсоединили атомный двигатель «Дайши» от места крепления.
The lasers freed the Daishi's fusion engine from its mountings.

Теперь он мог спокойно отвинтить болты крепления компрессора.
He could now take his time to remove the bolts on the compressor's mounting brackets.

securing

iii) крепление грузов;
(iii) the securing of loads;

c) крепление грузов;
(c) the securing of loads;

Размещение и крепление грузов
Cargo stowing and securing

рейки для крепления груза;
Cargo securing rails;

В случае крепления груза этими средствами следует удостовериться в том, что грузовая платформа, а также другие элементы крепления выдержат в местах крепления нагрузку, которая приходится на поверхность и на края.
Where the load is secured by this method, care shall be taken to ensure that the loading platform and other securing components will take the stresses exerted on the surface and edges at the securing points.

5. Крепление груза 1/
5. Securing of loads 1/

h) укладка и крепление грузов;
(h) Packing and securing cargo;

Крепления. Всё тщательно и надежно.
Clamps- nice and secure.

Крепления надежны, сейчас создаю заряд.
The couplings are secure, building up a charge now.

Мистер Хоккинс... проверьте надежность креплений страховочных канатов!
Mr. Hawkins... make sure all lifelines are secured good and tight!

Должно быть использовался для крепления бомбы к бензобаку.
Must have used it to secure the bomb to the gas tank.

Когда нижнее пружинное крепление установлено, можете присоединить дверь шкафа.
ONCE THE LOWER SPRING HINGE IS SECURED, YOU CAN THEN ATTACH THE CLOSET DOOR.

Сделан из очень прочного волокна и с тройной защитой креплений.
It's got high-tensile fiber and triple-secure locking features. It gets fives across the board.

Используйте трёхдюймовый шуруп с квадратной головкой для крепления опорной доски к стойке каркаса стены примерно через каждые двенадцать дюймов.
Use three-inch lag screw to secure ledger board to wall studs "aboot" every 12 inches.

Кольцо привинчено к стене большими винтами с креплениями.
A screw eye secured deep into the wall, with an anchor to keep it firmly in place. A hook. Big.

– Всем проверить ремни безопасности и крепления амуниции. Начинаем торможение.
“Everyone make final check and confirm gear secure. Stand by for braking maneuvers and microgravity.”

Мора похлопала по своему ПИРу флотского образца, Бетти, и проверила надежность крепления.
Mora patted her Naval AID, Betty, to make sure it was secure.

Мост стоял крепко и неподвижно он не перевернулся, как ожидал Пол, на своих креплениях.
The bridge stood firm and secure—it had been balanced, evidently, somewhat differently than it appeared to be, on its supports.

Двое других пустовали, не считая вороха веревок и канатов для крепления возможных находок.
The other two carried only tie-down rope to secure any artifacts they might find.

Он видел великолепные крепления, тянущиеся под водой на километры, структуры, за которые келп мог цепляться и держаться.
He’d seen the fine latticework strung for kilometers undersea, a structure where the kelp could climb and secure itself.

Генерал говорил и говорил, рассказывая о производстве приборов, о проблемах с зажимами, обеспечивавшими их крепление, с решеткой, служившей опорой, и о многом другом.
On and on it went, through the construction of the units, problems with the clamps that secured them, difficulty with the webbing that supported, and so forth and so on.

Малая версия щита выглядит как плоская тарелка, двенадцать на двенадцать футов, со скругленными краями с креплением в одном углу.
The little version is a flat plate, twelve feet by twelve feet, with rounded corners and a small secured housing at one corner.

Всю предыдущую ночь доковый мастер Вильяме со своей бригадой подгонял кильблоки и крепления, готовясь к приему "Йорктауна".
Yard worker Cyril Williams and a crew of other hands had spent all the past night getting blocks manufactured and secured, ready to receive the Yorktown.

Бак оказался поврежден в нескольких местах, один из бензопроводов оборвался, но крепления бензобака уцелели, и он удержался на месте.
The fuel tank had been damaged in several places, one rubber fuel line had been cut, but the tank hadn’t been breached and its guard remained securely fastened to the chassis.