Translation for "крепкая" to english

Крепкая

adjective

• buxom

Translation examples

buxom adjective

Юник Адамс не более чем привлекательная крепкая молодая девушка, у которой выдающиеся формы во всех нужных местах
Unique Adams is nothing more than an attractive, buxom young woman who has got it going on in all the right places.

Через несколько минут он вернулся с крепкой, полногрудой, не лишенной привлека-тельности женщиной.
In a few moments he returned with a rather sturdy and buxom, but not totally unattractive, woman.

Одежда, прикинул Пуаро, наверняка тесновата для крепко сбитой Бесси.
The clothes here, Poirot judged, would have been too small for the buxom Bessie.

У неё было очень красивое тело, пышное, но крепкое, она явно поддерживала себя в форме спортивными упражнениями.
She had a beautiful body, buxom but firm and visibly toned through regular exercise.

Блудница — пухлая, крепко сбитая жизнерадостная девица из племени сикулов [55] — с радостью занялась своей работой.
The whore was a buxom, muscular, cheerful Sikelian girl who appeared to enjoy her work.

Дафна стала стройной, крепкой девушкой, очень красивой и беззаветно влюбленной в сына Барака Бен Канаана.
Dafna had developed into a buxom, earthy, attractive girl filled with love for the son of Barak Ben Canaan.

Лесли выглядела очень соблазнительно в цельном черном купальнике; стройные, крепкие ноги отсвечивали розовым в лучах заходящего солнца.
Leslie looked curvy and pleasantly buxom in a one-piece black bathing suit, her fine legs firm and rosy in the light of the westering sun.

Оператор, думая, что ему требуется прибрать в комнате, послал горничную-испанку. Это была крепкая пожилая женщина с крашеными волосами и толстыми руками, мускулы которых были обтянуты тугими рукавами.
The operator, thinking he wanted Housekeeping, sent a Spanish maid, a buxom elderly woman with dyed gray hair and thick arms, the muscles compressed by tight sleeves.

— Вот житуха-то будет, забодай меня комф! — говорит Хайе, и лицо его оттаивает. — Тогда я подобрал бы себе крепкую бабенку, этакого, знаете ли, драгуна в юбке, чтоб было бы за что подержаться, и без долгих разговоров — в постельку.
says Haie, his face melting, "then I'd grab some good buxom dame, some real kitchen wench with plenty to get hold of, you know, and jump straight into bed.

Спанчетта в те времена была еще молода и хороша собой: полногрудая и крепкая, с сверкающими глазами и с огромной вьющейся копной темных волос, которые она свивала в цилиндр и укладывала на макушке.
Spanchetta at this time was a flashing-eyed young woman, buxom and large, with a tempestuous spirit and a great roiling mass of dark curls which usually lay in a cylindrical heap on top of her head.

В кресле у камина сидела мисс Маргарет Таллант, крепкая на вид пятнадцатилетняя девушка, с томом переплетенных журналов «Дамский музей». Заткнув уши пальцами, отключившись от всего, она читала захватывающий роман с продолжением. А за столом, напротив мисс Арабеллы, расположилась мисс София с другим томом тех же журналов.
In a chair on one side of the fireplace, Miss Margaret Tallant, a buxom fifteen-year old, was devouring the serial story in a bound volume of The Ladies’ Monthly Museum, with her fingers stuffed in her ears, and seated opposite to Miss Arabella, her stitchery lying neglected on the table before, sat Miss Sophia, reading aloud from another volume of this instructive periodical.