Translation for "кремнистый" to english

Кремнистый

adjective

• siliceous
• flinty

Translation examples

siliceous adjective

В основном это открытые леса, произрастающие на кремнистых кислых почвах, отличающихся плохим дренажом, малой глубиной и низким плодородием.
This is usually open woodland on siliceous, ill-drained soil, or on shallow, acidic, not very fertile soil.

Соммерштейну предстояло решить, повлияют ли на отражающие свойства ионной массы кремнистые и углеродистые камешки с добавлением железистых сплавов.
Sommerstein had to decide quickly whether dropping a few carbonaceous and siliceous raisins—pebbles of rock and glass with here and there a lump of ferrous alloy—into the ion loaf might affect its reflective qualities.

Соммерштейн уже пытался использовать в качестве ретрансляторов астероиды, но в силу того, что преобладающую часть среди них составляли хондриты, чьи внешние слои состояли из кремнистых и углеродных соединений, нужного эффекта достичь не удалось, да и на сами астероиды нельзя было полагаться.
Sommerstein had already tried bouncing signals off the asteroids, but the predominating chondrites—bodies whose outer layers are composed of siliceous and carbonaceous material—made poor radio reflectors.

Другие листья покрылись крохотными кремнистыми иглами, содержащими концентрированные алкалоидные яды, стараясь воздвигнуть преграду между двумя более крупными пришельцами и тем, которого медленно, но верно тащили вверх по склону торжествующие пурпурный вьюнок и примула.
Other leaves covered with tiny, siliceous needles loaded with concentrated alkaloid poisons attempted to set up a barrier between the two larger visitors and the one being slowly but steadily carried uphill by triumphant morning glory and primrose.

flinty adjective

Он хотел вдохнуть кремнистый запах червей и пустыни.
He wanted to smell the flinty odor of worms on her body.

Острый кремнистый запах поднимался кверху, смешиваясь с ароматом меланжи, испарявшейся из глубин песков.
A sharp, flinty odor rose to mingle with the scent of melange leaking from the sand.

Он глубоко вдохнул кремнистый воздух, осознавая символизм своей находки.
He drew a deep breath of flinty air, accepting the symbolism as an omen: A survivor stays alive only by bending with the blows.

Собравши сухие веточки, я вынул из охотничьей сумки два искрометных камня от кремнистой скалы.
I took out the two pieces of the flinty stones which were in my hunting-bag.

Ночь была до того холодна, что воздух казался каким-то кремнистым, каблуки Моргана звенели, словно ударяя по металлу.
It was such a cold night that there was something flinty about the air, and Morgan's heels rang as if on metal.

К Исмаилу неслышно подошла и встала рядом красивая Марха и тоже вперила взор своих кремнисто-серых глаз в просторы пустыни.
Lovely Marha came to stand at Ishmael’s side, gazing with flinty eyes across the desert.

В сгущающихся сумерках Фафхрд скакал на запад, подковы мингольской кобылы высекали искры из кремнистой дороги, пересекавшей Зыбучие Земли.
Fafhrd rode west through the gathering twilight, the iron-shod hooves of the Mingol mare striking sparks from the flinty substance of the Sinking Land.

Друзья быстро, но осторожно пересекли их кремнистую дымящуюся – стоял жаркий солнечный день – поверхность и снова поехали по Насыпной дороге, но на сей раз в сторону Ланкмара.
They swiftly and warily crossed its flinty, steaming expanse ― for it was a hot, sunny day ― and so again rode Causey Road, but this time back toward Lankhmar.

Сухость пустынного пояса была достаточной для роста червей, хотя пока местность не достигла той кремнистой, стерильной, знойной чистоты, характерной для реальной пустыни погибшего Ракиса.
This desert band was dry enough for sandworms to grow, though it had not yet achieved the flinty, sterile cleanness of the real desert on lost Rakis.