Translation for "кредитовать" to english

Кредитовать

verb

• credit

Translation examples

credit verb

Сумма, кредитованная на клиринговый счет по проектам
Credited to project clearing account

2. Суммы, кредитованные государствам-членам
2. Credits to Member States

Выручка от такой продажи будет кредитована на счет РСР.
Proceeds from such sales will be credited to the RFA.

Эти суммы будут кредитованы в счет будущих взносов.
These will be credited against future contributions.

Однако в данном случае такая сумма не была кредитована.
On this occasion however, no amount was credited.

i) Права на выплату средств, кредитованных на банковский счет
(i) Rights to payment of funds credited to a bank account

Таким образом, в данном подпункте можно четко указать, что любые финансовые активы, кредитованные на счет ценных бумаг, следут рассматривать так же, как инвестиционные ценные бумаги, кредитованные на этот счет.
Thus, this subparagraph might state expressly that any financial asset credited to a securities account should be treated the same way as an investment security credited to that account.

Проценты, накопившиеся в фонде ПОР, будут кредитоваться на счета этого фонда.
Interest earned on the ERP Fund will be credited to that Fund.

Разве это так трудно кредитовать?
Is it so hard to credit?

Они сказали мне, что согласны кредитовать удаление лобной части моего мозга.
They tell me they credit the decrease to the removal of the frontal lobe of my brain...

Warleggans будет кредитовать шахты так долго, как он процветает, но как только он начинает борьбу, они отозвать кредит и видел как он под.
Warleggans will lend to a mine for as long as it prospers, but once it starts to struggle, they withdraw credit and see it go under.

Позвольте-с: она именно сказала, что, как только я дам эту бумагу, она опять будет меня кредитовать сколько угодно и что никогда, никогда, в свою очередь, — это ее собственные слова были, — она не воспользуется этой бумагой, покамест я сам заплачу… И вот теперь, когда я и уроки потерял и мне есть нечего, она и подает ко взысканию… Что ж я теперь скажу?
Allow me, sir: she precisely said that once I'd given her this paper, she would let me have as much more credit as I wanted, and that she, for her part, would never, ever—these were her own words—make use of this paper before I myself paid her...And now, when I've lost my lessons and have nothing to eat, she applies for recovery...What can I say?”

– Иридосканер. Чтобы я мог кредитовать вас за выпивку.
“So I can credit you for the drinks.”

– Как это и принято, – с достоинством произнес Тиллингфорд, – ваш счет будет кредитоваться через компьютер каждые десять дней. – Обернувшись к директору по кадрам, он спросил: – Сколько там, уточните.
“As is customary,” Tillingford said, with quiet dignity, “you will be credited with the IBM people every ten days.” Turning to the Personnel Director, he inquired, “What is the exact number?

В промежутке, когда на рынке наступало затишье, Уинстон активно кредитовал те компании, чья якорная цепь оказывалась слишком короткой для надвигающегося прилива. Нынешнее утро не составляло исключения. Понаблюдав за приливом, Цян-Филипс вошел в будку и принялся аккуратно рассортировывать вчерашние приобретения.
And in between, when the market threatened to drown any companies whose anchor chains were an inch too short, Winston Qiang-Phillips shored them up with credit. So, this morning, he watched the tide come in and marshaled his holdings.