Similar context phrases
Translation examples
- Трудности с получением кредитов / нехватка кредитов.
- Difficulties of access to credit/ lack of credit;
Страхование экспортных кредитов может принимать форму механизмов страхования "кредитов поставщику" или "кредитов покупателю".
Export credit insurance may take the form of “supplier credit” or “buyer credit” insurance arrangements.
Тем самым предоставляется доступ к кредитам или уменьшаются расходы по кредитам
Credit is thereby made available, or the cost of credit is reduced
Доступ к официальным кредитам и кредитам в целях инвестирования для женщин ограничен.
Access to formal credit and credit for investment remains insufficient for women.
Чем? Кредитом? Что такое кредит? К чему приведет вас кредит?
By credit? What is credit? To what will credit lead you?
во-вторых, от прочности кредита правительства, прибегнувшего к такому средству;
secondly, upon the good credit of the government which made use of this expedient;
Требуя от банка платежа, обладатель банковского кредита терял бы эту премию.
By demanding payment of the bank, the owner of a bank credit would lose this premium.
Они предвидят, что последствием этого часто может явиться подрыв их кредита и неудача их проектов.
The ruin of their credit and the miscarriage of their projects, they foresee, would too often be the consequence.
В деньгах нуждалось множество лиц, не имевших средств, чтобы купить их, или не обладавших кредитом, чтобы занять их.
Many people wanted it, who had neither wherewithal to buy it, nor credit to borrow it;
Кредиты подобного рода, как я полагаю, обычно предоставляются банками и банкирами во всех частях света.
Credits of this kind are, I believe, commonly granted by banks and bankers in all different parts of the world.
Ее правительство занимает деньги из двух процентов, а частные лица, пользующиеся прочным кредитом, из трех процентов.
The government there borrows at two per cent, and private people of good credit at three.
Денег, как и вина, всегда не хватает тем, кто не имеет средств, чтобы купить, или не обладает кредитом, чтобы занять их.
Money, like wine, must always be scarce with those who have neither wherewithal to buy it nor credit to borrow it.
Обладатели банковских кредитов и держатели квитанций образуют две различные группы кредиторов банка.
The owners of bank credits, and the holders of receipts, constitute two different sorts of creditors against the bank.
Но даже при допущении того, что обычный курс является достато чным показателем обычного соотношения дебета и кредита между данными двумя пунктами, отнюдь не следует, что торговый баланс благоприятен тому пункту, в пользу которого обращено обычное соотношение дебета и кредита.
But though the ordinary course of exchange should be allowed to be a sufficient indication of the ordinary state of debt and credit between any two places, it would not from thence follow that the balance of trade was in favour of that place which had the ordinary state of debt and credit in its favour.
Между Казначейством и кредитором ведутся переговоры о предоставлении кредита.
Credit negotiatons are going on between Treasury and the Creditor.
В целом признается, что предоставление обеспеченным кредиторам приоритета над необеспеченными кредиторами необходимо для содействия доступности кредита под обеспечение.
It is generally accepted that giving secured creditors priority over unsecured creditors is necessary to promote the availability of secured credit.
Кредиторы должны брать на себя свою долю риска в отношении предоставляемых ими кредитов.
Creditors should effectively assume their share of the risk involved in granting credits.
45. Кредиторы должны проявлять <<должную осмотрительность>> в предоставлении кредитов развивающимся странам.
45. Creditors need to exercise "due diligence" in extending loans to developing countries.
В некоторых случаях это может даже привести к тому, что кредитор вообще откажет в предоставлении кредита.
In some cases, it may even cause the creditor to refuse to extend credit altogether.
Обеспеченный кредитор не предоставлял никакого кредита с обеспечительным правом в новых инвентарных запасах.
The secured creditor advanced no credit in reliance upon a security right in the new inventory.
Но вдруг, неожиданно они начали возвращать кредиты.
But now, all of a sudden, they start paying back their creditors.
Пока еще не нашел неоплаченного кредита или Ревнивого мужа, который убрал бы Бэйзена. Скажи ему, что ты хотел его видеть.
Unfortunately,my P.I. Has yet to dig up an unpaid creditor or a jealous husband that would clear baizen out.
Мои дорогие друзья, я скромно заявляю, что Дойс и Кленнэм имеет достаточно средств, чтобы окупить все наши кредиты и расширить фабрику.
My dear friends, I humbly submit that Doyce and Clennam have more than enough funds to pay off all our creditors AND expand the factory.
Но улаживание дел с кредитами, поиск путей и способов выкрутиться делают мою жизнь дьявольски трудной!
But compounding with creditors, spending my life contriving ways and means with our man of business is the very devil!
– Когда сотрудник вашего отдела персонала будет говорить, как вы обещали, с кредиторами, – спросила Барбара, – может ли он поставить вопрос о том, чтобы они снизили цену на мебель или проценты с кредита?
Barbara queried, "When your Personnel man talks to the creditors, the way you said he would, can he (to anything to get the furniture bill or finance charges lowered.”
Зачем давать деньги в долг какому-нибудь обувщику, когда тот может просто разорвать свою долговую расписку на мелкие клочки в момент наступления седьмого года? Поэтому кредиторы пользовались системой, при которой основная сумма кредитов раздавалась в течение первого года после «года отдохновения», а в течение пятого и шестого годов начинали применяться самые жесткие санкции.
Why loan money to some sandal maker if he could just tear up the note in Year Seven?So creditors gamed the system by making loans in the years right after a sabbatical and pulling tight the purse strings in Years Five and Six.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test