Translation for "кратковременность" to english

Кратковременность

• short duration
• shortness of

Translation examples

short duration

В Ливане доступ не был получен из-за кратковременности задержания.
In Lebanon, access was not obtained owing to the short duration of detention.

1. Более регулярные внешние кратковременные оценки на уровне программ/подпрограмм.
1. More regular, external evaluations of short duration at the programme/subprogramme level.

Однако эффект таких мер по облегчению бремени задолженности, похоже, имеет ограниченный и кратковременный характер.
However, the impact of these debt relief measures appears to be limited and of short duration.

Открыты и функционируют 289 групп с кратковременным режимом пребывания в дошкольных учреждениях - от 2 до 7 часов.
Short-duration (2- to 7-hour) service is provided by 289 preschool groups.

4.1 К числу параметров, подлежащих определению во время перепада напряжения, относятся "кратковременная доза фликера", "длительная доза фликера" и "относительное изменение напряжения".
The parameters to be determined in the time-domain are "short duration flicker value", "long duration flicker value" and "voltage relative variation".

Активные замеры на малой высоте (ИК24) свидетельствуют о кратковременной пульсации (десятые доли секунды) электронов высокой энергии, стремительно пролетающих через атмосферу.
Low-altitude active (IK24) measurements have shown the short-duration (tenths of a second) pulsations of energy electrons precipitating into the atmosphere.

Случаи потери памяти или раздвоения личности зачастую весьма кратковременны.
These cases of lost memory, or secondary personality, are often of very short duration.

Любовная жизнь там находится на очень высоком уровне развития: отношения очень романтичны, хотя и кратковременны.
Love affairs are both intense and highly romantic though of short duration.

Эта полезная особенность означала, что многие кратковременные проявления магии вовсе не требовалось скрывать.
This useful tendency meant that many short-duration wizardries didn’t have to be concealed at all.

shortness of

Положительное воздействие, которое оказал на экономическое развитие кратковременный скачок цен на нефть, также было кратковременным.
The positive developmental impact of the short-lived rise in oil prices was also short-lived.

Приюты для кратковременного лечения
Guest houses for short treatment

Деятельность по кратковременному размещению
Short term accommodation activities

- разрешение на длительное или кратковременное свидание;
- Authorization to receive a short or prolonged visit;

- запрет кратковременных или длительных свиданий;
Withdrawal of the right to short or long visits;

Дожди обычно бывают кратковременными.
The rain usually falls in short spells.

как кратковременные курсы по авторским программам учителей;
As short courses devised by teachers

Сокращение оклада было незначительным и кратковременным...
The reduction in salary was both slight and short-lived ...

— Наш директор взял кратковременный отпуск, — сказала профессор Макгонагалл, указывая на дыру в оконном стекле, имевшую очертания Снегга.
“Our headmaster is taking a short break,” said Professor McGonagall, pointing at the Snape-shaped hole in the window.

И когда массовое революционное движение пролетариата разразилось, Маркс, несмотря на неудачу этого движения, несмотря на его кратковременность и бьющую в глаза слабость, стал изучать, какие формы открыло оно.
And when the mass revolutionary movement of the proletariat burst forth, Marx, in spite of its failure, in spite of its short life and patent weakness, began to study the forms it had discovered.

Кратковременно может сработать, но что потом?
Might work, in the short term.

Однако ее преимущество было кратковременным.
But the advantage was short-lived.

— Довольно много, но всегда кратковременные.
‘It wasn’t uncommon, but they were always short-lived.

Предпочитают кратковременные связи.
Great for a short-term affair.

– Да, победа окажется кратковременной.
said Ashbourne, "it would be a short-lived victory.

Утрата кратковременной памяти, сечешь?
Short-term memory gone, see?

Все, что вам нужно, – это кратковременная ссуда.
You require a short-term loan.

Кратковременную связь имел с ней мой кузен.
My cousin was, short while, involved with her.

То, что он услышал, не было кратковременным шумом непонятного происхождения.
It was not a short sound of indeterminate origin.

Эти наркотики вызывают кратковременную потерю памяти.
They cause a short-term memory loss.