Similar context phrases
Translation examples
noun
Не рассматривал суд и вариант, предусматривавший захоронение радиоактивной почвы в каком-либо кратере.
It also disregarded the option of crater entombment.
Результаты проб из стенки кратера свидетельствуют о том, что использовался ТНТ.
The result of an A-sample from the crater wall shows that TNT was used.
Было также проведено обстоятельное изучение кратера Мэнсон в штате Айова, США.
Another structure that was thoroughly studied is the Manson crater in Iowa, USA.
Цель первоначального анализа заключается в составлении схемы распределения кратеров по различным размерам.
The aim of the early analyses is to map crater distribution according to size.
Для трехмерной реконструкции и анализа морфологии кратеров использовалось новое стереометрическое программное обеспечение.
New stereometric software has been used to reconstruct and analyse crater morphology in three dimensions.
В настоящее время поверхность кратера покрыта осадочными породами, и в этом районе недавно были проведены обширные буровые работы.
The crater is currently covered by sediments, and has recently been extensively drilled.
Кроме того, были проведены подробные исследования (в полевых и лабораторных условиях) на кратерах, расположенных в различных районах мира.
In addition, detailed research (field and laboratory studies) was performed on various impact craters around the world.
Огромная территория вокруг дымящегося кратера превратилась в безжизненное пространство, а растительность уничтожена раскаленными камнями и ядовитым сернистым газом.
Huge areas around the steaming crater are denuded, the vegetation seared by rock or smothered by sulphurous gas.
– Пошли, – Зафод начал спускаться в кратер. – Куда, туда?!
said Zaphod and started back down into the crater. “What, down there?”
По мере приближения к насыпи стало понятно, что та имеет форму окружности. Это был кратер шириной приблизительно сто пятьдесят метров.
As they approached the ridge of higher ground they became aware that it seemed to be circular—a crater about a hundred and fifty yards wide.
Мимически выражая еле сдерживаемое отвращение, они стали спускаться в кратер, прилагая массу усилий, чтобы не глядеть на несчастного создателя оного.
With little shudders of disgust they all followed Zaphod down the incline into the crater, trying very hard not to look at its unfortunate creator.
Артур посмотрел на Марвина, который теперь изо всех сил демонстрировал, какого труда ему стоит развернуться и спуститься вниз в кратер. При этом он обиженно и неразборчиво ворчал.
Arthur looked down at Marvin, who now made an equally big show of turning round laboriously and trudging off down into the crater again muttering sour nothings to himself.
— Кратеры, — продолжил он. — Круглая с серыми кратерами.
“Craters,” he said. “Round and gray with craters.
– Я не вижу никаких кратеров. – Никаких кратеров? А это хорошо?
“No craters that I can see.” “No craters? Is that good?”
Машина преодолевала кратер за кратером, словно поднималась на волнах.
It crossed crater after crater like it was bobbing on waves.
Вспышка… и кратер. Пустой, лишенный всякой жизни кратер.
Just the flash… and an empty crater. A big empty crater.
noun
И тебе будет что опустить в кратер, чтобы не испытывать смущения.
That way you'll have something to put in the krater and need feel no embarrassment."
Ней разливал гостям вино, смешивая его с водой в простом медном кратере.
Neas was mixing wine and water in a plain copper krater and serving it out to his guests.
На агоре выставили громадный кратер, размером с оголовок колодца, полный бесплатного вина.
They had a great krater in the Agora the size of a well-head, full of free wine.
Простое помещение было до краёв полно счастьем и победой, как красивый кратер может быть полон вином.
The plain room was brimmed with happiness and triumph, like a beautiful krater filled with wine.
Кратер стоял на середине стола, ковш лежал на чистой салфетке, а ложа мы придвинули поближе.
the krater was set in the middle, the dipper laid on a clean cloth, our couches pulled up nearer.
Он отошел к столику в стороне, на котором стоял большой, заполненный снегом кратер, а в нем смеситель для вина.
He went over to a side table, where a mixer stood in a big krater packed with snow.
Стражники, охранявшие Артаикта, пропустили меня без звука, а один даже принес кратер, чтобы разбавлять водой принесенное мною вино.
Artayctes's guards let me in without caviling, and one even fetched a krater in which to mix water with the wine I had brought.
— Так-так, — сказал Филодем. Менедем подмечал и за собой привычку так говорить. — Ты сидишь ближе к кратеру, сын, — сделал ему знак Филодем. — Там осталось вина еще на одну чашу?
“Well, well,” Philodemos said, a phrase Menedemos had been known to use himself. Philodemos pointed to him. “You're closer to the krater than I am, son. Is there enough wine left for another cup?”
Но Филодем просто указал на кратер с разбавленным вином и спросил: — Не хотел бы ты выпить еще, почтеннейший? — Я бы не возражал. — Ксанф взял черпак и снова наполнил свою чашу.
But Philodemos just pointed to the krater in which the watered wine waited and said, “Would you like some more, best one?” “I don't mind if I do.” Xanthos used the dipper to refill his cup.
(Теперь я записываю их так, как произносят Эгесистрат и моя девочка, хотя в моем языке не хватает для этого букв.) Высокая женщина повела меня в глубь пещеры, тем временем дети принесли откуда-то воды, а хромой человек стал смешивать ее с вином в кратере.
I write them as Hegesistratus and the girl say them, not having letters for the other. The tall woman and I went into the cave, where the children were bringing water from the depths and the lame man mixing wine in a krater.
noun
Полиметаллические сульфиды встречаются в участках гидротермальных жерл, то есть в тех районах морского дна, где богатая минеральными элементами вода при очень высокой температуре извергается из морского дна, образуя минеральные кратеры, благоприятные для обитания широкого спектра живых организмов.
Polymetallic sulphides are found at hydrothermal vent sites, which are areas of the seabed where mineral-rich super-heated water emerges from the seabed, producing mineral chimneys that support a vast diversity of life.
Кратеры, ещё совсем недавно кишевшие жизнью, превратились в серые окаменевшие памятники.
What were only recently chimneys teeming with life have turned into cold, sterile mineral monuments.
— Нормально, — ответил Морри громко, перекрывая шум. — Я хочу полететь вон к тому кратеру.
"Okay!" Morrie answered, raising his voice to cut through the roar. "I could fly her down a chimney.
Фильм был о морских животных, которые живут вокруг серных кратеров подводных вулканов, где газы извергаются из земной коры в воду.
The video was about the sea creatures who live around sulfur chimneys, which are underwater volcanoes where gases are ejected from the earth’s crust into the water.
noun
Вы накроете ракетным ударом кратер, это создаст цепную реакцию, которая пронзит геотермальную систему Центра Земли.
You drop a cruise cluster into that Caldera, it'll create a chain reaction, rip right through Hollow Earth's geothermal system.
Всё, что вам нужно сделать это пройти проверку чтобы доказать, что вы не злодей проживающий в кратере вулкана, и прийти с чеком на 300000 фунтов.
All you have to do is pass a background check to prove you're not a villain living in a hollowed-out volcano, and come up with a cheque for £300,000.
Но если вы спросите любого из тех людей... из Кенлейсона или Джувилера, где они... они отравили их воду и... наполнили воздух угольной пылью, и эти кратеры с черной грязью...
But if you ask any of those people Over in Kenlayson or Juviler, where they... they wrecked their water and... and they filled the air with coal dust and the hollows with black sludge.
Кратер превратился в сокровищницу титанического Аладдина, полную драгоценностей.
The hollow was a cave of some Aladdin of the Titans ablaze with enchanted hoards.
Слова проваливаются в дыру во времени и умирают. Погружаются на дно темного озера в кратере вулкана.
Words have all died in the hollow of time, piling up soundlessly at the dark bottom of a volcanic lake.
Дом стоял в следующем кратере, в паре сотен ярдов вниз по склону. Его скрывали деревья. Но гавани оттуда видно не было.
The house stood in another hollow a couple of hundred yards down the slope on the other side of the trees, but he was unable to see the inlet from that position.
Потоки зеленого огня лились в кратер, затопляя металлические существа, плещась о полированные стены, когда металлические существа от них отходили.
Into the vast hollow shot their jets of green radiance, drenching the Metal Hordes, splashing from the polished walls wherever the Metal Hordes had left those living walls exposed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test