Translation for "крапивный" to english

Крапивный

• nettle

Translation examples

nettle

В 2005 году 82 человека получили профессиональную подготовку в таких областях как традиционные методы изготовления бумаги, производство бумажных изделий, заготовка волокон и пряжи из крапивы, выделка крапивного полотна, а также изготовление свечей, мыла и изготовление мебели.
In 2005, 82 people were trained in traditional papermaking, paper product development, nettle yarn preparation and spinning, nettle weaving, candle making, soap making, and furniture making.

Рубен, тащи плуг на Крапивное поле.
Reuben, get plowin' down Nettle Flitch.

Я сейчас приду из крапивного листа!
I 'll be right back ... Of nettle leaf ... !

Я пошью себе рубаху из крапивного листа.
I Pourciau his shirt of nettle leaf.

От самого Безмонетного двора до Крапивного поля.
All the way from Ticklepenny Corner to Nettle Flitch.

Кажется, крапивное вино подействовало, я чувствую себя немного...
Oh, I think the nettle wine is doing the trick, I already feel a little bit...

Боюсь, в больнице ничео не осталось. Кроме этого крапивного вина.
I'm afraid there's nothing left in the hospital except this half a damage of nettle wine.

Первый - в рассоле цикория с соусом из морского ежа, обложенного крапивным...
First, in a chicory fog with a reduction of sea urchin and wattle nettle jus...

Перед тем, как начать пить, нужно открыть крышку за час до употребления, крапивное вино любит дышать.
You want to open it a good hour before you drink it, nettle wine does like to breathe.

— Перец и крапивное семя, — предложил Соклей.
“Pepper and nettle seed,”

Гримма тотчас принесла ему ореховую скорлупку с крапивным чаем. Холодным крапивным чаем.
He had to go and sit outside where, presently, Grimma brought him a shellful of nettle tea. Cold nettle tea.

Два из нас в себе содержат лишь крапивное вино,
Two among our number hold only nettle wine,

Ее отыщешь слева от крапивного вина.
You will always find some on nettle wine’s left side;

— Крапивное семя легко достать, но вот перец привозят издалека.
“Nettle seed is easy enough to come by, but pepper's foreign.

Минуя крапивные заросли, обходя стороной знакомые рытвины и муравейники.
It avoided the clumps of nettles, and sidestepped known ditches and anthills.

По много часов стояли в очередях, чтобы получить миску жидкого крапивного супа.
We stood for many hours queueing to get a little thin soup, made of nettles.

Сад превратился в крапивно-вьюнковую чащу. Из забитых водостоков шел явный душок.
The garden was a chaos of nettle and bindweed. There was a faint but definite whiff of blocked drains.

— Я придумываю… Не могу, не могу. Во время второго сеанса больная пожелала крапивного отвара, во время третьего — настоя из трав.
"I am looking for--I am not able! I am not able!" At the second sitting she prescribed for herself nettle-broth; at the third, catnip.

Между тем синеватые вены на руках вздулись под кожей, как толстые макаронины, а в подушечках пальцев засвербило, как от крапивной лихорадки.
Meanwhile the bluish veins on his forearms had swollen up under his skin till they looked like macaroni and his calves had started tingling as if he had nettle rash.