Translation for "краниометрия" to english

Краниометрия

noun

• craniometry

Translation examples

craniometry noun

Я полагаю, что вы увидите ценность краниометрии в построении..
I believe you will see the value of craniometry in the building--

В книжной лавке «Катилина» Галилео Галль познакомился однажды с престарелым доктором Жозе Баутистой де Са Оливейрой, автором заинтересовавшей его книги «Сравнительная краниометрия представителей различных рас и социальных слоев с точки зрения эволюционной теории и судебной медицины».
Amid the shelves of books of the Livraria Catilina, Galileo Gall made the acquaintance one day of Dr. Jose Batista de Sá Oliveira, an elderly physician and the author of a book that had interested him: Comparative Craniometry of the Human Types of Bahia, from the Evolutionist and Medico-Legal Point of View.

Дело в том, что два дня назад я посетил его и пробыл там несколько часов. Нет, я побывал там вовсе не с познавательной целью, хотя многие наши единомышленники считают визиты в казармы, монастыри, префектуры совершенно обязательными: люди побарывают глубоко укоренившийся страх перед этими бастионами угнетения и суеверия и убеждаются, что они совсем не так уж несокрушимы и неприступны, как может показаться (помните ли вы, что барселонские заговорщики собирались захватить женские монастыри и насилием вернуть монахиням их женское естество, от которого те отреклись перед пострижением?), – я отправился в обитель капуцинов, чтобы побеседовать с неким братом Жоаном Евангелистом, чье в высшей степени любопытное сообщение мне довелось прочесть. У доктора Жозе Баутисты де Са Оливейры-я уже писал о нем и о его книге, посвященной краниометрии, – есть один пациент, вхожий к барону де Канья-браве, самому могущественному человеку в здешнем крае. Пациент этот, адвокат по профессии, ожидая, пока подействует приготовленное доктором снадобье, рассказал, что сотня безумцев захватила одно из поместий барона и объявила эту землю общим достоянием.
I did not go there to explore the terrain with a view to bringing to it one of those pedagogically violent messages that in the opinion of many comrades it is indispensable that we deliver to military barracks, convents, and all bastions of exploitation and superstition in general in order to break down the taboos with which these institutions are customarily surrounded in the minds of workers and demonstrate to them that they are vulnerable. (Do you remember the groups in Barcelona who advocated attacking convents so as to restore to the nuns, by impregnating them, their status as women that their sequestration had robbed them of?) I went to this monastery to converse with a certain Brother João Evangelista de Monte Marciano, for as fate would have it, I had chanced to read a curious Account of which he was the author. A patient of Dr. José Batista de Sá Oliveira, whose book on craniometry I have already spoken to you of, and with whom I collaborate on occasion, he is a relative of the most powerful man in these parts: the Baron de Canabrava. As Dr. Oliveira was purging him for tapeworm, the man to whom I refer, Lélis Piedades, a barrister, recounted how a hacienda belonging to the baron has been occupied for nearly two years now by madmen who have turned it into a no-man’s-land.