Translation examples
Первый претендент, “Krall Metal Congo”, представляет собой компанию, зарегистрированную на территории Демократической Республики Конго, но президентом которой является гражданин Австрии Михаэль Кралль.
The first contender, Krall Metal Congo, is a company registered in the Democratic Republic of the Congo but presided over by the Austrian national Michael Krall.
На момент завершения составления настоящего доклада в начале декабря <<Кралл>> информировал Группу о том, что губернатор Серуфули через посредство пограничных властей Северной Киву блокирует въезд в Демократическую Республику Конго на пограничном контрольно-пропускном пункте Бунагана грузовиков, которые австрийская фирма <<Эдит Кралл консалтинг>> отправила в Луеше. <<Кралл>> планирует открыть рудник в Луеше и возобновить производство, однако, по всей видимости, губернатор в настоящее время настаивает на представлении дополнительной документации.
At the time this report was finalized in early December, Krall informed the Group that Governor Serufuli through the border authorities of North Kivu is blocking the entrance to the Democratic Republic of the Congo at the Bunagana border post of trucks that the Austrian firm, Edith Krall Consulting, sent to Lueshe. Krall intends to open and operate Lueshe, but apparently the Governor is now insisting on additional documentation.
Кроме того, Михаэль Кралль является исполнительным директором Liso Goldmines[142], которой он управляет совместно с генеральным директором Христианом Бухтой.
Michael Krall is also the executive director of Liso Goldmines,[144] which he runs together with Chief Executive Officer Christian Buchta.
Кроме того, Нтаганда приказал своим войскам вмешаться в целях защиты интересов компании «Кралль метал Конго» в Луеше (см. пункты 439–447 и 458–467 выше).
Ntaganda ordered his troops to intervene on the behalf of Krall Metal Congo at Lueshe (see paras. 439-447 and 458-467 above).
Затем базирующаяся в Киншасе австрийская горнорудная компания <<Эдит Кралл консалтинг>> получила от президента Лорана Дезире Кабилы исключительное право на владение пирохлоровым рудником в Луеше, который бездействовал уже длительный период времени.
During an extended period of inactivity, an Austrian mining company established in Kinshasa the enterprise Edith Krall Consulting, which gained exclusive rights to the Lueshe pyrochlor deposits from President Laurent Désiré Kabila.
141. И <<Гезелшафт фюр Электрометаллургие>>, и <<Кралл металз Конго>> подтвердили Группе, что ни гн Баледа, ни гн Рукеба или его компания <<Кимиком>> не получали от них полномочий на экспорт или продажу пирохлора с рудника в Луеше.
141. Both, Gesellschaft für Elektrometallurgie and Krall Metals Congo have confirmed to the Group that neither Mr. Balenda nor Mr. Rukeba or his company, Kimicom, had been authorized by them to export or sell pyrochlor from the Luesche mine.
103. Группа экспертов озабочена неспособностью властей Демократической Республики Конго урегулировать имущественный спор и все связанные с этим юридические конфликты между компанией <<Эдит Кралл консалтинг>>, изначальным владельцем, и Карлом Хайнцом Альберсом, которые длятся еще с 1999 года.
103. The Group of Experts is concerned about the inability of the authorities of the Democratic Republic of the Congo to settle the property dispute and all its related legal actions that have been raging since 1999 between Edith Krall Consulting, the original owners, and Karl Heinz Albers.
100. В связи с частыми перебоями в процессе добычи золота или же сбоями в экспорте пирохлора, вызванными обструкционистской политикой правительства провинции, неэффективным руководством и усугубляющимися последствиями спора в отношении имущественных прав с компанией <<Эдит Кралл консалтинг>>, СОМИКИВУ превратилась для Альберса из прибыльного предприятия в крупного должника.
100. Owing to frequent interruptions of the mining process or calamities with the exportation of pyrochlor caused by the obstructive provincial government, poor management and escalating consequences from the property rights dispute with Edith Krall Consulting, SOMIKIVU, which had been a profitable enterprise, became a heavy liability to Albers.
И хотя <<Гезельшафт фюр Электрометаллурги>>, являющаяся первоначальным владельцем, игнорировала свои обязательства после того, как получила страховые выплаты, она не выступала против своего менеджера Карла Хайнца Альберса, который делал вид, что он является владельцем рудника в Луеше, хотя новый владелец -- компания <<Эдит Кралл консалтинг>> пыталась взять под свой контроль деятельность рудника.
Although Gesellschaft für Elektrometallurgie, the original owner, has ignored its responsibilities since it cashed in the insurance settlements, it has tolerated its manager Karl Heinz Albers' pretence be the owner of the Lueshe mine, while the new property owners Edith Krall Consulting have attempted to take over the operations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test