Translation for "краем" to english

Краем

adverb

• edgewise
• edgeways

Translation examples

edgewise adverb

5 образцы не должны заступать в эту зону (по крайней мере по 50 мм с торцов и по 30 мм с краев, если смотреть в направлении перемещения держателя испытательной панели)
5 no sample in this area (at least 50 mm at the start and finish of the test panel holder and at least 30 mm edgewise to the direction of travel of the test panel holder)

4.8.4.2.2 Участки по крайней мере по 50 мм с торцов и по 30 мм с краев, если смотреть в направлении перемещения держателя испытательной панели, не могут использоваться в качестве испытательной зоны для образца.
An area of at least 50 mm at the start and finish of the test panel holder and of at least 30 mm edgewise to the direction of travel of the test panel holder may not be used as testing area for the test specimen.

Вскоре Фродо увидел на его ближнем краю черную фигурку, но она тут же, точно почуяв взгляд, нырнула и исчезла в клубящейся темной воде, рассекая ее, как стрела или брошенный плашмя камушек.
Presently Frodo was aware of a small dark thing on the near bank, but even as he looked at it, it dived and vanished just beyond the boil and bubble of the fall, cleaving the black water as neatly as an arrow or an edgewise stone.

Дон Хуан держал зеркало за край, чтобы позволить стечь воде.
Don Juan was holding the mirror edgewise to let the water drip off.

Однако есть космический ветер, и он вот-вот подует на один его край, а тогда… — Он покачал головой. — Вы мне верите?
There’s a cosmic wind, though, that’s about to blow it around edgewise, and when it does …” He shook his head. “Do you believe me?”

И там были зеркала – громадные, грубо вырезанные плиты полированного черного камня, воткнутые краем в грунт вокруг террасы. Они сияли внутренним светом.
Then, too, there were the mirrors — great rough-hewn slabs of polished black stone set edgewise in the ground everywhere about this terrace, so that wherever one looked one encountered one’s own image, glowing against a shining inner light.