Translation for "коэффициенты" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
1.1 Коэффициент К. Общий коэффициент теплопередачи (коэффициент К) специальных транспортных средств определяется следующим уравнением:
1.1 K coefficient. The overall heat transfer coefficient (K coefficient) of the special equipment is defined by the following formula:
Гравитация плюс коэффициент аэродинамического сопротивления...
Gravity plus drag coefficient plus magnus--
Слегка снижается баллистический коэффициент, более скользящее касание.
Slightly lower ballistics coefficient, touch more slippery.
Самая сложная была такой: найти биноминальный коэффициент при х10 в разложении в ряд функции (1 + х)20, однако я и в этом случае уложился во время.
The hardest one somebody gave me was the binomial coefficient of x^10 in (1 + x)^20; I got that just in time.
Стефани была коэффициентом наркоты, частью уравнения.
She was a coefficient of dope, part of an equation.
Для этого просто пришлось поправить коэффициент натяжения, и ничего больше.
It was a simple adjustment of the friction coefficient, nothing more.
Надо произвести математическое сравнение и вычислить необходимые коэффициенты.
You should be able to do a mat comparison and find the coefficients you need.
Я сделал некоторые коэффициенты очень большими, так что уравнения было трудно решать.
and I made some of the coefficients large so that they were hard to solve.
При сложении или вычитании членов с одинаковыми переменными следует объединять коэффициенты.
When adding or subtracting terms that have the same variables, combine the coefficients.
Для этого надо умножить свой вес в килограммах на рост в сантиметрах и полученное произведение разделить на коэффициент 2145.
You simply multiply your weight in kilograms by your height in centimeters and divide that figure by the coefficient 2145.
Но не только из-за мастерства водителя или коэффициента удачи у меня, как у любого дозорного, искусственно повышенного.
Only not just because of our driver's skill or because, like any Night Watch agent, I have an artificially elevated success coefficient.
noun
3.2 "поправочные коэффициенты" означают аддитивный верхний поправочный коэффициент и нижний поправочный коэффициент или мультипликативные коэффициенты, подлежащие учету в процессе периодической регенерации;
3.2. "Adjustment factors" means additive upward adjustment factor and downward adjustment factor or multiplicative factors to be considered during periodic regeneration.
2.1.1 "Поправочные коэффициенты" означают аддитивный (верхний поправочный коэффициент и нижний поправочный коэффициент) или мультипликативный коэффициенты, подлежащие учету в процессе периодической (редкой) регенерации.
2.1.1. "Adjustment factors" mean additive (upward adjustment factor and downward adjustment factor) or multiplicative factors to be considered during the periodic (infrequent) regeneration;
3.1.1 "Поправочные коэффициенты" означают аддитивный (верхний поправочный коэффициент и нижний поправочный коэффициент) или мультипликативный коэффициенты, подлежащие учету в процессе периодической (редкой) регенерации.
Definitions 3.1.1. "Adjustment factors" mean additive (upward adjustment factor and downward adjustment factor) or multiplicative factors to be considered during the periodic (infrequent) regeneration;
Все коэффициенты безопасности были превышены, директор.
All safety factors have been exceeded, Director.
Уменьшите коэффициент ускорения до четырех, мистер Сулу.
Reduce magnification, factor four, Mr Sulu.
Это повышает ее шансы на отслойку плаценты на коэффициент 3, а токсикоз на коэффициент 10.
This raises her odds of placental abruption by a factor of 3, toxemia by a factor of 10.
Каждая точка - это 0.1% коэффициента естественной освещённости.
Each dot represents a 0.1 percent sky factor.
Какой вероятностный коэффициент вы использовали, чтобы вычислить это?
What probability factor did you use figuring that out?
– Пять к одному и меньше…, – говорила она, – четыре к одному и меньше… три к одному… два… один… коэффициент невероятности один к одному… мы в норме, повторяю, мы в норме.
she said, “four to one against and falling… three to one… two… one… probability factor of one to one… we have normality, I repeat we have normality.”
– С коэффициентом невероятности, – влез в разговор нимало не переменившийся Эдди, – восемь миллионов семьсот шестьдесят семь тысяч сто двадцать восемь против одного.
“At an Improbability Factor,” cut in Eddie, who hadn’t changed a bit, “of eight million seven hundred and sixty-seven thousand one hundred and twenty-eight to one against.”
они были так же интересны ему, как коэффициенты в алгебраическом выражении.
they were as interesting as the factors in an algebraic problem.
Тем более что коэффициент достоверности больше ноль-восьми.
Confidence factor is point-eight plus, anyway.
Может быть, существовал определенный коэффициент задержки в передаче тепла капсулой?
Was there a delay factor in the capsule’s transmission of heat?
Как я уже говорил, мы экспериментально определили, что коэффициент торможения f равен 0,79.
As I explained, we determined the drag factor, f = 0.79.
Довести коэффициент влияния до красной черты! – Сэр! – Вы меня слышали.
Run your influence factor to the red line.” “Sir!” “You heard me.
Оба теста определили одинаковый коэффициент сцепления, f равен 0,79.
The test skids yielded a consistent value for a drag factor, f, to be 0.79.
Отзыв экспедиции обойдется в 227.455 долларов. – Коэффициент BF, – сказал Трейвиз. Цифры исчезли.
Cancellation would cost $227,455. “Factor BF,” he said.
Когда Малиберт не вычислял коэффициенты нагрузки, он руководил работами, не прекращавшимися даже в жуткие морозы.
When Malibert was not calculating load factors, he was out in the desperate cold, urging on the workers.
noun
Коэффициент за 2013 год точно отражает коэффициент эффективности ФКРООН.
The 2013 ratio is an accurate reflection of UNCDF efficiency ratio.
Коэффициент разбавления рассчитывают на основе расхода разбавителя и коэффициента разделения потоков.
The dilution ratio is calculated from the diluent flow rate and the split ratio.
Что касается информационных технологий, то ВСООНК придерживаются коэффициентов, установленных в Руководстве по стандартным расценкам и коэффициентам, за исключением коэффициента, определяющего соотношение между численностью компьютеров и принтеров.
With regard to information technology, UNFICYP is within the ratios outlined in the Standard Cost and Ratio Manual with the exception of the computer/printer ratio.
Я хочу перепроверить коэффициент газообразных примесей.
I want to reconfirm the gaseous impurity ratio.
Радиус, коэффициент, мощность, сила, четыре, четыре квадрата,
Radii, ratio, power, force, four, four square,
— Брэд, — резко спросила она, — какой у нас коэффициент планирования?
“Brad,” she asked abruptly, “what’s our glide ratio?”
Терминус был мягкой планетой с высоким коэффициентом водного пространства.
Terminus was a mild planet, with a high water/land ratio.
Как получить нужный коэффициент массы для ступенчатой ракеты?!
How can I get a decent mass-ratio with a step rocket?
- Как правило, их отпугивают определенные числа, сочетания чисел или коэффициенты.
“There are certain numbers and patterns and ratios that freak them out, basically.”
Такой подход наиболее циничные сотрудники их управления прозвали «коэффициентом Боттандо».
This, among the more cynical of her colleagues in the department, was known as the Bottando Ratio.
Понятно, так? — Джейсон… — Слушай, слушай. Коэффициент «Спина» — слышала о таком?
Got that?" "Jason—" "Bear with me. You understand the Spin ratio?" "Roughly."
Двигатели развивали заданную мощность, но Поултер допустил ошибку в расчете коэффициентов передач.
The engines had the power, but Poulter had miscalculated the gear ratios.
Она пролистала сравнительную таблицу компрессионного давления, дальше шли коэффициенты допустимого растяжения для цилиндров.
This was a table of compression ratios, and here was a section on machining tolerances for the cylinders.
Я только что снял последние показатели совместимости ткани — коэффициент стремительно падает.
I’ve just taken new tissue compatibility readings, and the ratio is falling off very quickly.
У меня есть несколько идей, которые могли бы значительно повысить коэффициент спасения имущества и сократить потери.
I’ve had some ideas that could result in an unusually high salvage ratio, cut the losses.
noun
Таблица 12.4 Коэффициенты фертильности, общий коэффициент рождаемости, общий коэффициент смертности и коэффициент естественного прироста [за 2005 год по районам]
Annex 5-: Table 12.4 Fertility Rates, Crude Birth Rate, Crude Death Rate and Rate of Natural Increase
Коэффициент младенческой смертности и коэффициент материнской смертности
Infant Mortality Rate and Maternal Mortality Rate
- коэффициента вентилируемости (чем меньше коэффициент, тем выше уровень выбросов).
- The ventilation rate (low rate = high emissions).
Коэффициент плодовитости (1998 год) Общий коэффициент плодовитости
Fertility rate (1998) Total fertility rate
Коэффициент материнской смертности снизился до 281, общий коэффициент рождаемости - до 3,1, коэффициент смертности детей в возрасте до 5 лет - до 54, а коэффициент младенческой смертности - до 46.
Maternal mortality rate has gone down to 281, total fertility rate to 3.1, under five mortality rate to 54, and infant mortality rate to 46.
За 1998 год: коэффициент рождаемости - 14,8; коэффициент смертности - 10,2.
In 1998 the birth rate was 14.8 and the mortality rate 10.2.
Исследование коэффициента рождаемости тоже в наших руках.
The birth rate's getting our of hand, too.
По какому уравнению высчитывается коэффициент утечки?
What's the equation to figure out the rate of a leak?
Причём с большим коэффициентом успеха.
And based on the pattern with much higher success rates than humans get today.
При этой разновидности рака коэффициент выживаемости меньше.
Survival rates are lower for this type of cancer.
Но даже у них коэффициент текучести личного состава составлял почти двести процентов.
But even they had had a nearly two hundred percent turnover rate.
– Ну, когда мы резко увеличили коэффициент восстановления, полетел модуль настройки.
Well, when we jumped the refresh rate, we trashed the builder module.
- Похоже на какой-то двигатель вещества-антивещества, но коэффициент сгорания ниже.
Looks like some kind of matter-antimatter drive, but the burn rate's lower.
Коэффициент смертности среди экипажей будет немного различаться — это неизбежно;
It's inevitable that there should be subtly differing mortality rates amongst the crew;
Уверяю тебя, мы предприняли все предосторожности, взяли очень низкий коэффициент цикличности.
We took every possible precaution, used a very slow cyclage rate.
Коэффициент интеллекта доктора Манфреда Курта Стайнера 158, близок к гениальности.
doctor manfred kurt steyner's intelligence quotient is a genius rating of 158.
Могу спорить, что твой коэффициент категории равен, по крайней мере, двум или даже единице.
rates you at least as a Two category, possibly even a One.
noun
(коэффициент сцепления с мокрым дорожным покрытием 1 х коэффициент сцепления с мокрым дорожным покрытием 2).
(Wet Grip Index 1 · Wet Grip Index 2)
Коэффициент преломления света указывает на обычный диоксид кремния, смешанный с оксидами калия и цинка.
Refractive light index found the usual silicon dioxide mixed with potassium and zinc oxide.
Простой поправочный коэффициент тебе нисколько не мешает.
A simple index correction won't bother you.
Это было также подтверждением низкого коэффициента трения атласа.
It was also a credit to the low frictional index of ciré satin.
Коэффициент преломления ее ореолов был изменен – они, по сути, превратились в зеркала.
She had had the refractive index of her aureoles altered so that they were mirrors.
Ба, да так и нужно! — Магнус даже в ладоши захлопал от удовольствия. — Коэффициент людского отчаяния!
Magnus clapped his hands, smiling with delight. "An index of human misery!
Вы делаете стекло невидимым, помещая его в-жидкость с приблизительно таким же коэффициентом преломления;
You make the glass invisible by putting it into a liquid of nearly the same refractive index;
— Что ж, я согласен. — Магнус даже вспотел от волнения. — И все-таки ты здорово придумал с коэффициентом отчаяния.
"Yes, I agree." Sweat stood out on Magnus's brow. "Still, your index of misery is a brilliant idea.
всякая прозрачная вещь делается невидимой, если поместить ее в среду, обладающую одинаковым с ней коэффициентом преломления.
a transparent thing becomes invisible if it is put in any medium of almost the same refractive index.
— Вот это синее волокно, — сказала Эрин, — имеет коэффициент двойного лучепреломления ноль-ноль-шестьдесят-три.
“This particular blue fiber,” said Erin, “has a birefringence index of point zero six three.”
noun
Коэффициент для расчета корректива по месту службы (в процентах)
Post adjustment multiplier (percentage)
Множительный коэффициент/опорный показатель - лечение
Capture-recapture Multiplier benchmark treatment
a/ Для трех- и четырехколесных автомобилей: умножать на коэффициент 2.
a/ For 3 and 4 wheelers, multiply by 2.
Поэтому каждая награда за доблесть вводит коэффициент умножения, равно как и время, проведенное в зоне боевых действий…
So each medal for valor acts as a multiplier, as does a CIB or time spent in a combat zone…
Они даже спокойно обсуждают «коэффициенты», на которые увеличивается каждый напечатанный и потраченный правительством доллар — таинственным путем он становится эквивалентом нескольких долларов, добавленных к богатству страны.
They even solemnly discuss a “multiplier,” by which every dollar printed and spent by the government becomes magically the equivalent of several dollars added to the wealth of the country.
noun
2.13 под "коэффициентом относительного ослабления видимости" подразумевается коэффициент относительной видимости (Q), определение которого приведено в приложении 13;
2.13. "relative visual attenuation quotient" means the relative visual quotient (Q) and is defined in annex 13.
Коэффициент относительного ослабления видимости Q определяется следующим образом:
The relative visual attenuation quotient Q is defined as:
Коэффициенты риска, полученные для ПБДЭ, обобщены в таблице 8.
Risk quotients derived for PBDEs are summarized in Table 8.
Коэффициенты опасности (КО) для медоносных пчел не рассчитывались.
No hazard quotients (HQs) for honey bees have been calculated.
У вас есть то, что мы называем высокий масс-медиа коэффициент.
You have what we call a high media quotient.
Это недельный рейтинг твоего кружка основанный на коэффициенте сексуальной распущенности.
It's a weekly ranking of your glee club, based on a hotness quotient of sexual promiscuity.
Я постоянно представляю себе разные вкусные способы повысить свой коэффициент неизведанного, спасибо.
I can totally think of more palatable ways to up my adventure quotient, thank you.
Некоторые не одобряют мой "коэффициент симпатии", однако я полагаю, что симпатия, если брать греческий термин, означает разделять страдание других, и она очень важна для врача.
Nothing drastic, but enough to get you the 30. Some people disapprove of my "sympathy quotient," but I believe that sympathy, in the sense of the term "sympasin,"
– А как ты назовешь интеллектуальный коэффициент сто шестьдесят, если нижняя граница двести?
What would you call an intelligence quotient of one hundred and sixty, when the target was two hundred?
Наблюдение: Стюарт очевидно считает, что его коэффициент savoir faire[59] повысился за минувшее десятилетие.
Item: Stuart clearly feels he has upped the savoir faire quotient in the last decade.
У нас есть собственные психологи и инженеры, они рассчитывают все — от артиллерии до коэффициента трения на водолетах.
We have our psych-specialists. We have our engineers, who plan everything from ordnance to the frictional quotient on flitterboats.
А человек, чьей профессией был томагавк, должен был, по мнению бен-Раби, иметь коэффициент довольства близкий к нулю.
And somebody whose profession was hatchet work should, in benRabi’s preconceptions, have had a happiness quotient approaching zero.
В таком случае коэффициент комфорта становится отрицательным числом, а значит, совершение привычных действий сделает человека несчастным.
In those cases, the comfort quotient became a negative number, and doing what came habitually actually detracted from happiness.
— В случаях повышенной флуктуации межконтинуумное давление способно превышать базовый коэффициент реальности, — изрек магистр неписаных текстов.
"If there is a suitably high flux level, the inter-continuum pressure can probably overcome quite a high base reality quotient," said the Reader in Invisible Writings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test