Translation examples
Церемония открытия монумента с участием несовершеннолетних школьников является кощунством.
Participation of underage school students at the opening ceremony is a sacrilege.
Кроме того, мы считаем, что частое употребление прилагательного <<исламский>> перед словом <<терроризм>> является кощунством.
We believe, furthermore, that the frequent placing of the term "Islamic" before the word "terrorism" is a sacrilege.
Насилие, гомосексуализм, кощунство.
Rape, sodomy, sacrilege.
- Это же кощунство!
-That'd be sacrilege.
Мы затеяли это кощунство.
We demand this sacrilege.
Бет! Богохульство, кощунство и лицемерие!
Blasphemy, sacrilege and hypocrisy.
Отбросить все это кощунство.
To throw that away is sacrilege.
Это же кощунство, что они делают.
That's sacrilege, what they're doing.
Внутри они совершают ужаснейшее кощунство...
They commit frightful sacrileges in there daily.
Уйти из бара сейчас — просто кощунство.
Leaving the bar now is sacrilege.
А также кощунством по отношению к себе – кощунством, которое усердно проповедуют христиане.
And it is a sacrilege to him, too, a sacrilege promoted assiduously by the Gentiles.
Говорили, что это кощунство.
Said it was sacrilege.
Это было бы настоящим... настоящим кощунством.
That would be like…like sacrilege.
Потревожить ее было бы кощунством;
It would have been almost a sacrilege to disturb her;
Может, это кощунство, вдруг пришло ей в голову.
Maybe it would be sacrilege, she thought.
Для Пейсу эти слова прозвучали прямым кощунством.
To Peyssou this remark was pure sacrilege.
— Для нас это кощунство — осквернение огня.
‘For us it’s a form of sacrilege – the profanation of fire.
Это кощунство - есть, когда управляешь самолетом.
It is sacrilege to eat while you fly an airplane.
Они достойны смерти за такое кощунство, как это.
They used to kill men for sacrilege like that.
Все были поражены этим кощунством, но никто не крикнул.
Though taken aback by the sacrilege, there was no uproar.