Translation for "коуш" to english

Коуш

noun

• thimble

Translation examples

thimble noun

3. В огоны вставляют коуши.
3. Eye splices shall be provided with thimbles.

15A - 13.3 Огоны тросов должны быть выполнены с коушами.
15A - 13.3 Eye splices shall be provided with thimbles.

Боцман разинул было рот, но затем закрыл его и медленно принялся за работу: повсюду — за исключением сумасшедшего дома — шкентеля крепятся, точно стремена у лошадей, как коренная часть лопарей (или как коуш на гаке, если угодно), и ни одно из этих устройств не устанавливалось, если нет ограничителя на узкой части, если только конец дерева не был отпилен и не снабжен хомутом, который мешал бы снасти сползать к середине рея. Вновь появился плотник с пилой и линейкой. — Рубанок у вас есть, мистер Лэмб? — спросил Джек Обри. — Пусть ваш помощник принесет рубанок. Снимите бугель с рея и обстругайте его концы, пожалуйста, мистер Лэмб.
The bosun opened his mouth, shut it again and bent slowly to his work – anywhere outside Bedlam brace-pendants were rigged after the horses, after the stirrups, after the yard-tackle pendants (or a thimble for the tackle-hook, if preferred) and none of them, ever, until the stop-cleat, the narrow part for them all to rest upon, had been worked on the sawn-off end and provided with a collar to prevent them from drawing in towards the middle The carpenter reappeared with a saw and a rule 'Have you a plane there, Mr Lamb?' asked Jack 'Your mate will fetch you a plane Unship the stuns'l-boom iron and touch up the ends of the stop-cleats, Mr Lamb, if you please' Lamb, amazed until he grasped what Jack was about, slowly planed the tips of the yard, shaving off wafers until they showed new and white, a round the size of a halfpenny bun.

— Это настоящий бедлам, — со смехом покачал головой Пуллингс. — На каждом шагу знакомые парни с верфи, палуба завалена всякими припасами, новички толкутся как неприкаянные, никто не знает, за что хвататься, — сущий бедлам. А тут еще адмирал порта то и дело интересуется, почему мы до сих пор не готовы к выходу в море, спрашивает, не отмечаем ли мы священный день отдохновения от грузов семь раз в неделю, ха-ха-ха! — И, веселясь от всего сердца, Том Пуллингс пропел: — Я не раздевался ни разу с тех пор, как корабль стали вводить в строй, — признался он. — Капитан Обри видит всех насквозь, поднимается ни свет ни заря и сразу принимается пропесочивать меня, Паркера, морских пехотинцев и еще полудюжину таких же придурков, какими когда-то были мы все; затем поднимается флаг. И не вздумайте ему перечить, прежде чем он смолкнет, а то вам это выйдет боком. «Мистер Пуллингс, — произнес он, подражая голосу капитана, — извольте распорядиться о том, чтобы вделали коуш к марсель-блоку».
‘Dockyard mateys underfoot, stores all over the deck, new drafts milling about like lost souls, nobody knowing who anyone is or where to go - a right old Bedlam, and the Port Admiral sending down every five minutes to know why you’re not ready for sea - is everybody observing the Sabbath aboard the Polychrest, ha, ha, ha!’ In the gaiety of his heart Tom Pullings sang ‘We’ll give you a bit of our mind, old hound: Port Admiral, you be damned. ‘I haven’t had my clothes off since we commissioned her,’ he observed. ‘Captain Aubrey turns up at crack of dawn - posted all the way - reads himself in to me and Parker and the Marines and half a dozen loobies which was all we had then, and up goes his pennant. And before his last words are rightly out - fail not as you will answer the contrary at your peril - “Mr Pullings, that topsail-​sheet block needs a dog-​bitch thimble, if you please,” in his own voice exactly.