Translation for "котята" to english

Котята

noun

• kitten
• kitty
• kit

Translation examples

kitten noun

Это же котята!
These are kittens!

Это не котята.
These aren't kittens.

Щенята и котята.
Puppies and kittens.

Помни о котятах.
Remember the kittens.

— Только о котятах.
- Just for kittens.

Мне нравятся котята.
I like kittens.

А где котята?
Where are the kittens?

В комнате не было никакого движения — только мерзкие котята по-прежнему резвились на тарелочках над конфискованными метлами.
Nothing was moving except the horrible kittens that were still frolicking on the wall plates above the confiscated broomsticks.

Он смотрел, как резвятся мерзкие котята на тарелочках над ее головой, гадая, какой ужасный сюрприз она приберегла для него на этот раз.
He watched some of the foul kittens gambolling around the plates over her head, wondering what fresh horror she had in store for him.

Противные котята на тарелочках нежились в теплых лучах послеполуденного солнца, но если не считать этого, в комнате было тихо и пусто, как в прошлый раз.
The garish kittens were basking in the late-afternoon sunshine that was warming their plates, but otherwise the office was as still and unoccupied as last time.

По стенам висели декоративные тарелочки, на которых красочно изображались котята с повязанными на шею бантиками, резвящиеся, играющие и до тошноты миловидные.
The walls bore the same ornamental plates, each featuring a highly colored, beribboned kitten, gamboling and frisking with sickening cuteness.

Стояло несколько ваз с засушенными цветами, каждая на своей салфеточке, а на одной из стен висела коллекция декоративных тарелочек с яркими цветными котятами, которые различались, помимо прочего, повязанными на шею бантиками.
There were several vases full of dried flowers, each one residing on its own doily, and on one of the walls was a collection of ornamental plates, each decorated with a large technicolour kitten wearing a different bow around its neck.

Котята, опять котята, лавина котят, демонстрирование котят.
Kittens, kittens, showers of kittens, visitations of kittens.

Котята все время путаются под ногами, котята на столах, на стульях, на подоконниках, котята рвут мебель в клочья.
Kittens underfoot everywhere, kittens on tables, chairs, windowsills, kittens tearing the furniture to pieces.

– А где наши котята?
Where are our kittens?

Они все — милые котята.
They are all lovely kittens.

Кошка и котята? Ребенок и котята? Сфероид без клетки, обнимающий сфероид.
Cat and kittens? Child and kittens? Spheroid without cage, embracing spheroid?

Играли, словно котята.
Playful as kittens.

– Эти котята очень воспитанные.
“These are well-behaved kittens.”

Потом у Амбер появились котята.
Then Amber had kittens.

Мы все будем слабыми, как котята.
We will be as weak as kittens.

А если с котятами что-нибудь не в порядке?
What if the kittens weren’t all right?

kitty noun

Котятам тоже достается?
Kittie's gettin' her thrills?

Хватит уже о котятах.
Enough with the kitties already!

ДОКТОР СПИКРЕПКО СНОТВОРНОЕ Спите котята,
Rock-a-bye, kitties

Блокнотики с котятами для всех.
Kitty-cat notebooks for everybody.

Возьмите несколько долларов, котята.
Take a few bucks from the kitty.

- Я хочу поиграть с котятами.
- I wanna play with the kitties.

Те три охранника были котятами.
Those three guards are kitty cats.

Куда делись мои трусики с котятами?
Where'd my kitty panties go?

Я последовал за своими котятами.
I followed my kitties.

Представляй себе милые картинки с котятами и щенками.
Picture puppies and kitties.

– Котята – это волшебство! – воскликнула Робин.
“Kitties are magic!” Robin yelled.

Летучих мышей не продавали бы в зоомагазинах вместе со щенками и котятами, если бы они были опасны.
Pet shops couldn't sell them right next to the puppies and kitties if they weren't safe.

Думаешь, стоит щелкнуть хлыстом, и они запрыгают перед тобой на задних лапках, как ласковые котята.
You expect that every time you crack the whip, they’ll jump like good little kitties.

Я в самом деле очень этого хочу. Он повернулся и пошел к выходу по расписанному щенками и котятами ковру, Вивьен поднялась и пошла с ним.
I truly will.” As he turned and headed across the colorful puppies-and-kitties carpet toward the exit, she left her husband at the table and walked with him.

Детский психолог — ее звали Мартина, и она носила длинные сережки, на концах которых болтались серебряные котята, — объявила, что выздоровление идет полным ходом, и я все подкармливала ее, пока она не стала совсем ручной.
The child psychologist—whose name was Martine and who wore dangly earrings with little silver kitties—declared me to be progressing nicely, and I fed her every day until she got quite tame.

— Полегче, котята! Я только выполняю приказ Мастера Города. — У него чуть расширились глаза, и от него пахнуло… если не страхом, то чем-то очень похожим. — Ты помнишь, как ты ощутила там поцелуй Жан-Клода?
“Ease down, kitty-cats, I am only doing what the Master of the City ordered me to do.” His eyes were a little wide, and I got a whiff not of fear but something close to it. “Do you remember what Jean-Claude’s kiss felt like out there?”

kit noun

Котята уже поняли, что страшные люди не причинят им вреда.
The kits have realized that the scary men are harmless.

Теперь мы с Амбер были не одни, нам нужно было заботиться о котятах, согревать их своей любовью.
Amber and I weren't alone together anymore, we had to take care of the kits, we had to spread our love around.

Забавная посылка Бесс оказалась наилучшим средст­вом для завязывания знакомства: посмеявшись над котятами, Лори забыл свою застенчивость и сразу стал общи­тельным.
It so happened that Beth's funny loan was just the thing, for in laughing over the kits, Laurie forgot his bashfulness, and grew sociable at once.

Мамы-кошки рассказывают своим котятам разные истории, взрослые – мурлычут их друг другу; в таких рассказах переплетаются сплетни и мифы, исторические факты и легенды.
Dams sang stories to their kits, grown People purred them to one another—gossip and myth, history and legend: no one simply spoke the past.