Similar context phrases
Translation examples
4. В современный период в 1505 году на остров высадились португальцы, и тогда столица была перенесена в Котте в западной низменной части страны.
4. In the modern period, the Portuguese arrived in 1505, when the capital was established at Kotte, in the western lowlands.
Гн Котте подчеркнул, что привлечение потоков капитала для ускорения вложений в основной капитал может стать источником макроэкономической нестабильности.
Mr. Kotte emphasized that attracting capital inflows to accelerate fixed investment might be a source of macroeconomic instability.
Совсем недавно подобные экологические оценки были завершены в Котте (Шри-Ланка), Луге (Сенегал), Энугу (Нигерия), Байямо (Куба) и в Выборге, Киришах и Пскове (Российская Федерация).
Most recently, such environmental assessments have been concluded in Kotte (Sri Lanka), Louga (Senegal), Enugu (Nigeria), Bayamo (Cuba) and Vyborg, Kirishi and Pskov (Russian Federation).
33. Гн Котте говорил о трех новых вызовах для международного экономического управления и стратегий развития: изменение мировых моделей спроса; роль внутреннего спроса в стратегиях развития; и реформа международной системы валютных курсов.
33. Mr. Kotte focused on three new challenges for international economic governance and development strategies: changing global demand patterns; the role of domestic demand in development strategies; and the reform of the international exchange-rate system.
41. Тезис, выдвигаемый в докладе ЮНКТАД под названием <<Новые задачи в области реформирования глобального экономического управления>>, по словам гна Котта, заключается в том, что нынешний кризис связан не только с финансовой неустойчивостью и нестабильностью национальных финансовых рынков, но и с чрезмерной несбалансированностью текущих платежных балансов, неустойчивостью валютных курсов и нарушениями в их соотношении, а также чрезмерным колебанием цен на сырьевые товары.
41. The thesis entertained by the UNCTAD report on new challenges in the reform of global economic governance was, according to Mr. Kotte, that the recent crisis had been not only about the financial fragility and instability of national financial markets but also about unsustainable current account imbalances, currency instability and misalignment, and excessive commodity price fluctuations.
Инициативы, касающиеся основных городских служб, в настоящее время реализуются в БобоДиуласо (БуркинаФасо) при поддержке со стороны такой местной неправительственной организации, как Региональный центр по вопросам малозатратных систем снабжения питьевой водой и ассенизации (КРЕПА) и в Котте и Ваттала в Большем Колобмо (ШриЛанка) при поддержке со стороны сети местных организаций, включая Группу по разработке промежуточных технологий (ГРПТ), Национальное агентство по строительству жилья и "Севаната" центр городских ресурсов.
Basic urban services initiatives are currently being implemented in Bobo Dioulasso, Burkina Faso with support of a local NGOnon-governmental organization, the Centre Régional pour l'Eau Potable et l'Assainissement à faible coût (CREPA), , CREPA and in Kotte and Wattala in Greater Colombo, Sri Lanka with the support of a network of local organizations including the Intermediate Technology Development Group (ITDG), the National Housing Development Agency and Sevanatha - Urban Resource Centre.
12. На 6м заседании 10 марта были заслушаны тематические выступления директора Отдела политики и анализа в области развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Роберта Воса, который говорил о публикации <<Доклад Целевой группы по оценке прогресса в достижении ЦРТ, 2010 год: глобальное партнерство в целях развития на решающем этапе>>, и руководителя Сектора макроэкономической политики и политики в области развития Отдела по вопросам глобализации и стратегий в области развития ЮНКТАД Детлефа Котте, который уделил основное внимание извлеченным из недавнего кризиса урокам, актуальным с точки зрения реформирования международной валютно-финансовой системы и с точки зрения стратегий в области развития.
12. At the 6th meeting, on 10 March, presentations were made by Robert Vos, Director of the Development Policy and Analysis Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, on "MDG Gap Task Force Report 2010: The Global Partnership for Development at a Critical Juncture", and by Detlef Kotte, Head of the Macroeconomic and Development Policies Branch, Division on Globalization and Development Strategies, UNCTAD, on "Lessons from the recent crisis for the reform of the international monetary and financial system and for development strategies".
30. В ходе второй тематической дискуссии выступили Роберт Вос, директор Отдела анализа политики в области развития Департамента по экономическим и социальным вопросам, который говорил преимущественно о политической согласованности и глобальном партнерстве для развития в контексте последующих мер по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, прошедшей в сентябре 2010 года, а также Детлеф Котте, глава Сектора макроэкономической политики и политики в области развития Отдела по вопросам глобализации и стратегий в области развития ЮНКТАД, который обозначил новые вызовы для руководства мировой экономикой и стратегий развития после мирового финансово-экономического кризиса.
30. The second thematic debate featured presentations by Robert Vos, Director of the Development Policy and Analysis Division of the Department of Economic and Social Affairs, who focused on policy coherence and the global partnership for development in the context of the follow-up to the Millennium Development Goals Summit held in September 2010 and by Detlef Kotte, Head of the Macroeconomic and Development Policies Branch of the UNCTAD Division on Globalization and Development Strategies, who discussed the new challenges for global economic governance and development strategies in the aftermath of the world economic and financial crisis.
Основные инициативы, связанные с городскими услугами, в настоящее время осуществляются в ряде областей, включая Бобо Диолассо, БуркинаФасо, при поддержке местной неправительственной организации, "the Centre Régional pour l'Eau Potable et l'Assainissement à Faible Coût" (Региональный центр дешевой питьевой воды и санитарии - CREPA); и Котте и Ваттала в Большом Коломбо, ШриЛанка, при поддержке сети местных организаций, таких как Группа практических действий Южная Азия, Национальный центр инженерных исследований и развития (НЕРД), Севанатский центр городских ресурсов и организация "Управление ресурсами в целях рационального управления" (МаРГГ); в штате Махараштра, Индия, и в Египте.
Basic urban servicesrelated initiatives are currently being implemented in a number of areas, including Bobo Dioulasso, Burkina Faso, with the support of a local non-governmental organization, the Centre Régional pour l'Eau Potable et l'Assainissement à Faible Coût (Regional LowCost Drinking Water and Sanitation Centre - CREPA); and Kotte and Wattala in Greater Colombo, Sri Lanka, through the support of a network of local organizations, such as Practical Action South Asia, the National Engineering Research and Development Centre (NERD), the Sevanatha Urban Resource Centre and the organization Management Resources for Good Governance (MaRGG); in the state of Maharashtra, India, and in Egypt.
Фенрих, Котт и Гасс требуют подкреплений и подвод с боеприпасами.
Fenrich, Kott and Hass request reinforcements and more artillery.
Капитан Червенко уверен в этом. — Министр Котт? — Нет.
Commander Chervenko is sure.” “Was it Secretary Kott?” “No.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test