Translation for "котлован" to english

Котлован

noun

• ditch
• trench
• dish
• scoop

Translation examples

ditch noun

Сегодня мы здесь закладываем первый котлован.
Today we're laying the first foundation ditch here.

Они роют котлован для дома для жертв потопа.
They're digging ditches for those flood victims.

Во что же эта девушка влипла, что ее сбросили в котлован?
What was this girl into that got her dumped into a ditch?

Будто в море образовался котлован. – Пока не могу сказать. – Он жив?
It looked as if a ditch had opened in the sea. “Can’t tell yet.” “Is he alive?”

На следующий день обильные репортажи про какого-то идиота, свалившегося в котлован — и что в этом такого забавного?
Lavish reports the next day of some fool who fell into a ditch—what’s funny about that?

Однако у них страшно колотились сердца, когда они прокрались через сад к работавшим там двум каменщикам, и Агата просто бросила свой листок в котлован, где те стояли, и убежала.
Nevertheless, their hearts were pounding furiously when they sneaked up on the two bricklayers at work in the garden, and Agathe simply threw her piece of paper in the ditch where they were standing and ran off.

Единственный раз, когда я счёл это интересным, это когда мой ублюдочный друг тоже свалился в котлован годы тому назад — я ударил его эдаким азиатским ножом, которым в то время жутко гордился — а когда он упал, я прокричал его имя, дабы обеспечить ему последнее впечатление по эту сторону Стикса.
The only time I found that interesting was when a bastard friend of mine fell into a kind of ditch years ago—I’d punched him with a sort of oriental knife I was proud of in those days—and when he fell I shouted his name in order to provide him the last thing he’d hear this side of the Styx.

trench noun

Ирак далее утверждает, что передвижение тяжелой техники, строительство фортификационных сооружений и оборонительной линии, нефтяные котлованы, мины, задымление масляным туманом и сажей оказали лишь временное воздействие на экосистемы пустыни, которое следует отличать от действия таких постоянных факторов, как распахивание, земляные работы по высаживанию кустарника и чрезмерное стравливание пастбищ.
Iraq further argues that truck movements, fortifications, defence lines, oil trenches, mines, smoke oil mist and soot had only a temporary influence on the desert ecosystems which should be distinguished from permanent factors such as ploughing, digging of shrubs, and severe overgrazing.

Через дверь не достать, котлован узкий.
Trench is too narrow for side access.

От его волшебных копыт походят все овраги, котлованы и впадины
Yeah... from his miraculous hooves became... .. all the caverns, trenches

Бегом в котлован. Мне нужно, чтобы эти мешки уже были в котловане.
I NEED THOSE BAGS OVER BY THE TRENCHES NOW.

— Ты нырял в котлован?
You dived the trench?

— Ты погрузился в котлован…
You went into the trench...

Но я ведь не ныряю в котлован, так?
But I'm not diving the trench, am I?

Ныряния в котлован запрещены.
Trench offerings are a forbidden test.

На всем скаку он не увидел бы котлована.
It would not see the trench.

— Нет. — Приад, ты когда-нибудь нырял в котлован?
'No.’ 'Have you dived the trench, Priad?'

На дне котлована лежал огромный каменный крест.
At the bottom of the trench was a large stone cross.

Двое помогли поднять Хайнриха из котлована;
Two soldiers helped lift Heinrich out of the trench;

Жеребец, пятясь от шума, приблизился к краю котлована.
The stallion edged away from the noise, toward the trench.

Он все глубже уходил в полную тьму, в холодное лоно котлована.
He was down in the blackness now, in the cold bosom of the trench.

scoop noun

А на месте папского дворца котлован?
So what's the scoop on the pope's palace?