Translation examples
Небольшие котлы 1-10 МВтт, средние котлы 10-50 МВтт
Small boilers 1 - 10 MWth, medium boilers 10 - 50 MWth
Котлы для битума
Boilers for bitumen 562
Усовершенствование котла и/или горелки
Improved boiler and/or burner
Модернизация котла и/или печи
Improved boiler and/or stove
Оба котла запустить.
Light off both boilers.
Рядом с котлом.
It's by the boiler.
Стреляйте по паровым котлам.
Focus fire on the boilers.
8 котлов на ходу.
I got eight boilers hot.
- Вы имеете ввиду заглушить котлы?
You mean secure the boilers?
Который контролирует работу котла.
The dashboard that controls the boiler's work.
Клапан котла был сломан.
The valve in the boiler has been smashed.
Если вода попадёт в котлы...
- If the water hits those hot boilers...
Разжечь огонь в обоих котлах.
Get the fires under both boilers right away.
К первым паровым машинам постоянно приставлялся подросток для того, чтобы попеременно открывать и закрывать сообщение между котлом и цилиндром в зависимости от приподнимания и опускания поршня.
In the first fire-engines, a boy was constantly employed to open and shut alternately the communication between the boiler and the cylinder, according as the piston either ascended or descended.
— Ну, Сириус говорит, это не то чтобы спальня, а скорее нора, — сказала Гермиона. — Видимо, он спит под котлом, в чулане возле кухни.
“Well, Sirius says it’s not so much a bedroom, more a kind of—den,” said Hermione. “Apparently he sleeps under the boiler in that cupboard off the kitchen.” Mrs.
Слушайся такого, и избежишь котла.
Listen to this, and you will avoid the boiler.
Из котла начал идти пар.
Steam was beginning to pour out of the boiler.
Главное, в тюрьме не имелось котлов.
Most importantly, there were no boilers in the prison.
Давление в обоих котлах упало.
Steam was let down in both boilers.
Пароход засвистел, его котлы заработали.
The steam packet hissed, its boilers straining.
- К черту ваши гнилые котлы!
"None of your rotten boilers--I say,"
Кроме труб, бочек из-под масла и котла, здесь ничего нет.
Except for the pipes, oil tanks, the boiler.
— Все четыре котла приведены в готовность, сэр.
All four boilers are now on line, sir.
Движущей силой служит пар из котла.
Steam from the boiler provides the propulsive power.
Кроме того, ей показалось, что они работали на паровых котлах.
Several of them also seemed to be powered by steam boilers.