Translation for "косолапый" to english

Косолапый

adjective

• clubfooted
• in-toed
• splay-footed

Translation examples

clubfooted adjective

В мышах фетотоксичность наблюдалась только при максимальных дозах и выражалась в учащении случаев гибели плода и косолапости.
In the mouse, fetotoxicity was observed only at the highest dose level and consisted of increased fetal mortality and clubfoot.

Как сообщается в US ATSDR (1995) и КССОС43 (IPCS, 1984), воздействие на крыс и мышей низкими дозами хлордекона в период беременности вызывали увеличение процента мертворождений, снижение постнатальной выживаемости, уменьшение массы и/или скелетной оссификации плода или новорожденного потомства, а также возникновение таких пороков, как увеличение почечных лоханок, неопущение яичек, увеличение желудочков головного мозга, косолапость, сращивание позвонков или ребер и мозговая грыжа.
As reported in US ATSDR (1995) and EHC 43 (IPCS, 1984), gestational exposure of rats and mice to low doses of chlordecone resulted in increased stillbirths and decreased postnatal viability, reduced fetal or neonatal weight and/or skeletal ossification and a low incidence of malformations such as renal pelvis dilatation, undescended testes, enlarged cerebral ventricles, clubfoot, fused vertebrae or ribs, and encephalocele.

Сначала мудолап, теперь косолапая.
First dickfoot and then clubfoot?

Косолапая или с усами, а может всё сразу?
Wow, clubfoot, mustache, all of the above?

когда мне было 14, на меня оказывал плохое влияние косолапый военный священник.
When I was 14 years old I was abused in the Philippines by a clubfooted Navy chaplain.

Лорде Байроне и его косолапости.
Lord Byron and his clubfoot.

Посоветуйтесь с косоглазым, косолапым, тупым и рассеянным следователем.
Consult cockeyed, careless, clubfooted, dissipated investigator.

Косолапя, звереныш подошел ближе и улегся напротив девушки.
The clubfoot, the young one came closer and lay down opposite the girl.

А эти косолапые Хозяева Теней знают, где я, но ведать не ведают о тебе.
Those clubfooted Shadowmasters know I’m here but they don’t know about you.

– По сути, – сказал Глиннес, – нападение у нас, если не считать «Косолапого» Часта, очень сильное, а вот тылы прямо-таки, жалкие. – Что верно, то верно.
“Essentially,” said Glinnes, “we’re sound forward — with the exception of Clubfoot Chust — and pitifully weak back-field.” “True.

На взгляд Флоренс, это был такой же изъян и несчастье, как косолапость или заячья губа, но после относительной свободы Кенсингтона домашняя жизнь казалась ей мелочным угнетением, и это мешало испытывать сочувствие.
This was no less a disability and misfortune than a clubfoot or a harelip, but after the relative freedoms of Kensington, Florence was finding home life minutely oppressive and could not muster her sympathies.

Еще одно одинокое существо, косолапая девчонка-нищенка, найденная сидящей в полуголодном состоянии в сточной канаве Подветренной стороны, бессмысленно водя выброшенным куском железа по точильному камню.
She had been another stray, a clubfooted beggar-child found sitting half-starved in a Downwind dungheap, mindlessly whetting a dull scrap of metal on a cobblestone.

Проявив упрямую неподатливость (которую в те годы считали в девушке таким же серьезным изъяном, как физическое уродство – скажем, заячья губа или косолапость), Крошка-кочамма бросила вызов религии отцов и стала католичкой.
Displaying a stubborn single-mindedness (which in a young girl in those days was considered as bad as a physical deformity- harelip perhaps, or a clubfoot), Baby Kochamma defied her father’s wishes and became a Roman Catholic.

in-toed adjective

Ее ступни в сандалиях «бата» косолапо смотрели внутрь.
Her feet pigeon-toed in Bata sandals.

– Слеподырый, паленый да косолапый? Похоже, калека. – Ха! – прыснула Кэсси.
"Half-blind, burned, and pigeon-toed? He does sound a crock." "Ha!" went Cassie.

На полу в солнечном решетчатом параллелограмме косолапо лежали детские резиновые шлепанцы.
A child’s rubber slippers lay pigeon-toed in the bright parallelogram of barred sunlight on the floor.

С усилием косолапя на кривых ногах, он бросал ужасные взгляды на своего спутника.
Bow-legged and pigeon-toed, his legs seeming to go like a wheel, he turned a terrible face sideways.

Она хорошо знала мать и пожалела, что выдала себя: мужик-то, оказывается, обожженный, косолапый и полуслепой.
She knew her mother well enough to know that the burned, pigeon-toed, half-blind cat was out of the bag.

Косолапые лапы с когтями размером с лопату с каждым движением выворачивали из земли куски в несколько килограмм.
Splay-toed feet with shovel-sized claws churned kilos of dirt with every step.

Мускулистые икры. Лакированные туфельки на высоких каблуках, походка чуть косолапая, голубиный шаг.
The muscles flex in her calves. She stands in her patent leather high heels and walks pigeon toed.

Даже доктор Беневенто приподнялся со стула, когда доктор Сааведра косолапо проследовал мимо него в своих сверкающих остроносых ботинках.
Even Doctor Benevento rose a few inches in his seat, as Doctor Saavedra pigeon-toed by in his gleaming pointed shoes.

Как-то в октябре Бастиан вызывает из строя косолапого мальчика: — Ты будешь первым. Как твоя фамилия? — Бекер, господин комендант.
One October afternoon, Bastian plucks a pigeon-toed boy from the line. “You’ll be first. Who are you?” “Bäcker, sir.”

Что он стоит там, темноглазый, любопытный, подверженный приступам беспричинного смеха, немножко косолапый, с ума сходивший по грузовикам и по всему красному.
There he'd be, dark-eyed, curious, prone to fits of inexplicable laughter, a little bit pigeon-toed, devoted to trucks and to anything red.

splay-footed adjective

Затем он небрежно надел шляпу и косолапо, бочком направился к стене.
Then it settled its hat jauntily, sidled over to the wall and walked silently splay-footed off along the block.

Существо, вдобавок ко всему, было косолапо и как бы кривилось на одну сторону, а его морщинистую желтую кожу покрывали какие-то струпья.
The creature was splay-footed and sway-backed, with scabby patches of disease on its wrinkled yellow skin.

Но кто-то же должен это сделать. Не медлительные, тяжеловесные скандары, не косолапый хьорт. Для Залзана Кавола Валентин был самым малоценным членом труппы;
But someone had to do it, and not one of the slow, ponderous Skandars, nor the splay-footed Hjort. To Zalzan Kavol he was the most expendable member of the troupe;

Обернувшись, она увидела неподалеку косолапый силуэт Агнессы. Девушка неловко поправляла остроконечную шляпу, видимо, еще стесняясь появляться в своем новом головном уборе на публике.
As she turned back she saw the splay-footed figure of Agnes approaching, still slightly uneasy with the idea of wearing the new pointy hat in public.

— О, в любом случае — черт с вами, — резюмировал Найджел. — Кроме того, есть ещё Глэдис Райт, которая положила свою косолапую ступню на левую педаль за полтора часа до трагедии. Что вы на это скажете?
“Well, to hell with you anyway,” said Nigel. “And moreover what about Gladys Wright putting her splay foot on the soft pedal an hour and a half before the tragedy?”