Translation for "косолапость" to english

Косолапость

noun

• clubfoot
• talipes

Translation examples

clubfoot noun

В мышах фетотоксичность наблюдалась только при максимальных дозах и выражалась в учащении случаев гибели плода и косолапости.
In the mouse, fetotoxicity was observed only at the highest dose level and consisted of increased fetal mortality and clubfoot.

Как сообщается в US ATSDR (1995) и КССОС43 (IPCS, 1984), воздействие на крыс и мышей низкими дозами хлордекона в период беременности вызывали увеличение процента мертворождений, снижение постнатальной выживаемости, уменьшение массы и/или скелетной оссификации плода или новорожденного потомства, а также возникновение таких пороков, как увеличение почечных лоханок, неопущение яичек, увеличение желудочков головного мозга, косолапость, сращивание позвонков или ребер и мозговая грыжа.
As reported in US ATSDR (1995) and EHC 43 (IPCS, 1984), gestational exposure of rats and mice to low doses of chlordecone resulted in increased stillbirths and decreased postnatal viability, reduced fetal or neonatal weight and/or skeletal ossification and a low incidence of malformations such as renal pelvis dilatation, undescended testes, enlarged cerebral ventricles, clubfoot, fused vertebrae or ribs, and encephalocele.

Сначала мудолап, теперь косолапая.
First dickfoot and then clubfoot?

Косолапая или с усами, а может всё сразу?
Wow, clubfoot, mustache, all of the above?

когда мне было 14, на меня оказывал плохое влияние косолапый военный священник.
When I was 14 years old I was abused in the Philippines by a clubfooted Navy chaplain.

Лорде Байроне и его косолапости.
Lord Byron and his clubfoot.

Посоветуйтесь с косоглазым, косолапым, тупым и рассеянным следователем.
Consult cockeyed, careless, clubfooted, dissipated investigator.

Косолапя, звереныш подошел ближе и улегся напротив девушки.
The clubfoot, the young one came closer and lay down opposite the girl.

А эти косолапые Хозяева Теней знают, где я, но ведать не ведают о тебе.
Those clubfooted Shadowmasters know I’m here but they don’t know about you.

– По сути, – сказал Глиннес, – нападение у нас, если не считать «Косолапого» Часта, очень сильное, а вот тылы прямо-таки, жалкие. – Что верно, то верно.
“Essentially,” said Glinnes, “we’re sound forward — with the exception of Clubfoot Chust — and pitifully weak back-field.” “True.

На взгляд Флоренс, это был такой же изъян и несчастье, как косолапость или заячья губа, но после относительной свободы Кенсингтона домашняя жизнь казалась ей мелочным угнетением, и это мешало испытывать сочувствие.
This was no less a disability and misfortune than a clubfoot or a harelip, but after the relative freedoms of Kensington, Florence was finding home life minutely oppressive and could not muster her sympathies.

Еще одно одинокое существо, косолапая девчонка-нищенка, найденная сидящей в полуголодном состоянии в сточной канаве Подветренной стороны, бессмысленно водя выброшенным куском железа по точильному камню.
She had been another stray, a clubfooted beggar-child found sitting half-starved in a Downwind dungheap, mindlessly whetting a dull scrap of metal on a cobblestone.

Проявив упрямую неподатливость (которую в те годы считали в девушке таким же серьезным изъяном, как физическое уродство – скажем, заячья губа или косолапость), Крошка-кочамма бросила вызов религии отцов и стала католичкой.
Displaying a stubborn single-mindedness (which in a young girl in those days was considered as bad as a physical deformity- harelip perhaps, or a clubfoot), Baby Kochamma defied her father’s wishes and became a Roman Catholic.