Translation for "космос" to english

Космос

noun

• space
• cosmos
• universe

Translation examples

space noun

Ряд делегаций полагает, что космическому оружию следовало бы присвоить общие наименования <<Земля-Космос>>, <<Космос-Космос>> и <<Космос-Земля>>.
Some delegations suggest that Space weapons should probably be described as a common name for "Ground-to-space", "Space-to-space" and "Space-to-ground" weapons.

Мир в космосе: опереться на Договор по космосу
Peace in Space: Building on the Outer Space Treaty

Это поможет нам четко дифференцировать, входят ли в объем намечаемых запрещений операции оружейного применения "земля - космос", "космос - космос" или "космос - земля".
This will help to clearly differentiate whether terrestrial-to-space, space-to-space or space-to-terrestrial weapon-to-target engagements are the scope of the intended prohibitions.

На каждом спутнике установлена вся необходимая аппаратура для маршрутизации нагрузки, в том числе по каналам "Земля-космос", "космос-Земля" и "космос-космос".
Each satellite contained all the hardware necessary to route communications traffic through the network, including Earth-to-space, space-to-Earth and space-to-space connections.

Космос есть достояние каждого, и хаос в космосе есть хаос для каждого.
Space is for everybody and havoc in space means havoc for everybody.

Как продемонстрировали государства - участники Договора по космосу, мирное использование космоса вполне совместимо с военной деятельностью в космосе.
The States party to the Outer Space Treaty have demonstrated that the peaceful use of space is completely consistent with military activity in space.

Следует ли предусматривать в договоре по космосу каждую угрозу на базе космоса?
Should every space-based threat be included in a space treaty?

11. "Космос-космос": По третьему сценарию оружейного применения оружие космического базирования поражает космическую цель.
11. Space-to-Space: The third engagement scenario consists of a space-based weapon that strikes at a space-based target.

Космос и общество
Space and society

Космос, космос, Звездные войны!
Space, space, Star Wars!

Вы чувствовали вкус космоса на ваших зубах, космос ... личный космос ...
You got the space between your teeth, the space... personal space...

Мадам, это был космос, и космос умер.
Madame, that was space. And space is dying.

Полетишь в космос?
Went to space?

Да, про космос.
Yeah, space stuff.

Где, в космосе?
What, into space?

В космос полетим?
Fly to space? !

Взрывает, в космосе?
Explosions in space?

В космосе холодно.
Space is cold.

– Космос над Арракисом кишит кораблями Гильдии.
The Space above Arrakis is filled with the ships of the Guild.

– Просто двое ребят, которых мы подобрали в открытом космосе.
“Just a couple of guys we seem to have picked up in open space,”

Форд и Артур вылетели в открытый космос как пробки из игрушечного ружья.
Ford and Arthur popped into outer space like corks from a toy gun.

Как будто в космосе растворяются огненные горы! – Я это видел и раньше, – сказал Марвин. – Ерунда.
It was like mountains of fire boiling into space.” “I’ve seen it,” said Marvin.

– Вы не можете выбросить нас в открытый космос, – кричал Форд, – мы пишем книгу.
“You can’t throw us into space,” yelled Ford, “we’re trying to write a book.”

– Зафод, – спокойно сказала она, – они были в открытом космосе без скафандров… ты же не хотел, чтобы они умерли, правда?
“Zaphod,” she said patiently, “they were floating unprotected in open space… you wouldn’t want them to have died would you?”

– Тогда кто это? – испугался Артур. – Хм, – хмыкнул Форд, – если нам повезло, то это пришли вогоны, чтобы выкинуть нас за борт, в открытый космос.
“Then who is it?” said Arthur. “Well,” said Ford, “if we’re lucky it’s just the Vogons come to throw us in to space.”

Продвижение человечества в Глубокий Космос за одиннадцать тысячелетий, предшествовавших Джихаду Слуг, оставило совершенно особый отпечаток на религии.
Mankind's movement through deep space placed a unique stamp on religion during the one hundred and ten centuries that preceded the Butlerian Jihad.

– О… эээ… значит, так: через несколько секунд автоматически откроется вот это отверстие, и нас выбросит в открытый космос, где, как я полагаю, мы сразу задохнемся.
Oh, er, well the hatchway in front of us will open automatically in a few moments and we will shoot out into deep space I expect and asphyxicate.

В путеводителе “Автостопом по Галактике” утверждается, что, если вы наберете полные легкие воздуха, то сможете прожить в полнейшем вакууме открытого космоса в течение тридцати секунд.
The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy says that if you hold a lungful of air you can survive in the total vacuum of space for about thirty seconds.

— Вопрос первый. Если все расположено в космосе, как обычно говорят, тогда сам космос тоже должен быть в космосе, космос внутри космоса тоже должен быть в космосе и так далее до бесконечности.
Question the first: if everything is in space, as is generally believed, then space itself must be in space; and the space wherein the space is must also be in space, and so on to infinity.

Я хочу сказать – быть в космосе означает быть в космосе, и только.
I mean being in space is just being in space.

Мой первый полет: не в космос, а только по направлению к космосу.
My first ride: not to space, but toward space.

То, что они собирают в космосе ракеты класса космос-земля?
Because they are not making space-to-earth missiles in space?

Не может быть космоса.
There can’t be space.

И все из-за космоса.
The reason was Space.

Потом возник космос.
And then there was space.

– В космосе Канона нет.
Not in Canon space.

– Тогда – на корабле! В космосе!
- Then - on the ship! In space!

cosmos noun

g) 5 КА серии "Космос" (Космос-2462", "Космос-2463", "Космос-2467", "Космос-2468" и "Космос-24хх".
(g) 5 Cosmos satellites (Cosmos-2462, Cosmos-2463, Cosmos-2467, Cosmos-2468 and Cosmos-24xx).

с) двенадцать спутников серии "Космос" ("Космос-2337"-"Космос-2348");
(c) Twelve satellites from the Cosmos series (Cosmos-2337 to Cosmos-2348);

• восемь ИСЗ серии "Космос" ("Космос-2327" - "Космос-2334");
● Eight artificial Earth satellites from the Cosmos series (Cosmos 2327 to Cosmos 2334);

• 17 ИСЗ серии "Космос" ("Космос-2306" - "Космос-2322");
● 17 artificial Earth satellites from the Cosmos series (Cosmos 2306 to Cosmos 2322);

• 24 июля - три ИСЗ ("Космос-2316" - "Космос-2318").
● 24 July - three satellites (Cosmos-2316 to Cosmos-2318).

• 7 марта - три ИСЗ ("Космос-2307" - "Космос-2309");
● 7 March - three satellites (Cosmos-2307 to Cosmos-2309); and

Четыре космоса, пронто!
Four cosmos, pronto!

Он знает космос.
He knows the cosmos!

Это - свободный космос.
It's a free cosmos.

Она называется "Космос".
The probe's called Cosmos.

Космос, сериал Космос. Я его, блин, каждое воскресенье смотрю.
Cosmos, the Cosmos show, I watch that every fucking Sunday.

После Хаоса - Космос.
After the chaos, the cosmos.

- В космос летит
- He's going into the cosmos

Космос, как слышишь меня?
Cosmos, you hear me?

Ты говоришь "космос", я говорю "космо". Быстро!
You say I say Cosmo Cosmos and quickly.

Космос, если я правильно помню?
Cosmos, as I recall?

Где-то в глубинах космоса, утверждал он, среди прочих, населенных гуманоидами, рептилоидами, рыбоидами, ходячими дриоидами и сверхразумными оттенками голубого цвета, планет, имеется также планета, целиком отведенная под шариковоручкоидные формы жизни.
Somewhere in the cosmos, he said, along with all the planets inhabited by humanoids, reptiloids, fishoids, walking treeoids and superintelligent shades of the colour blue, there was also a planet entirely given over to biro life forms.

Наша модель космоса должна быть столь же неисчерпаемой, как и сам космос.
Our model of the cosmos must be as inexhaustible as the cosmos.

Космос не хаотичен.
The cosmos is not chaotic.

Математика космоса.
The mathematics of the Cosmos.

— Как суров космос!
This is a cruel cosmos.

Кто-то заиграл гимн Эдварда Карпентера: «Космос, о Космос, Космос имя твое», хотя гроба не было.
Somebody began to play a humanist hymn by Edward Carpenter, "Cosmos, O Cosmos, Cosmos shall we call Thee?" But there was no coffin.'

Это мир или космос.
It is the world or the cosmos.

Во всем космосе им нет места.
Not anywhere in the cosmos.

— Для космоса все это — один миг.
An instant to the cosmos,

Пусть космос знает!
Let the cosmos beware!

Космос был слишком огромным.
The cosmos was too big.

universe noun

Затерянный в космосе.
Lost in the universe!

Галактики, космос, что там еще...
Galaxies, the universe, whatnot...

В космосе всегда темно.
The universe is dark all the time.

Да, космос перевернулся вверх тормашками.
Yeah, well, the universe is upside down.

Про космос, про инопланетян.
I mean, up in the universe. On other planets.

Раздувать молекулы по всему космосу.
Spreading a man's molecules all over the universe.

В нем дырка в космос!
It's connected to the void of the universe!

У космоса был способ поддерживать в ней бодрость.
The universe had a way of keeping her awake.

— Доложите, — скомандовал Джим всему космосу сразу.
ordered Jim to the universe at large. “Swallow.”

Ведь это одна из наиболее твердых субстанций в космосе.
That's one of the hardest substances in the whole universe.

Это справедливо для всего исследованного космоса.
This holds true for every corner of the universe we have explored thus far.

Оно снова будет выпущено в космос, чтобы в очередной раз попытать счастья.
It would be released back out into the universe to take its chances again.