Similar context phrases
Translation examples
noun
Она содержит основные элементы их космогонии.
It contains for them the essential elements of their cosmogony.
Предполагаемая задача его полета заключается в изучении ряда астероидов в целях получения дополнительных знаний об эволюции планетарной системы (космогония) и локальном воздействии солнечного ветра в межпланетном пространстве на характер плазменных процессов.
The planned mission is to study a number of asteroids in order to increase the understanding of the evolution of the planetary system (cosmogony) and the local effects of the solar wind in interplanetary space on the nature of the plasma processes.
Цель высшего образования, помимо решения реальных и прагматических вопросов, должна состоять в отражении духовного богатства космогонии и философий коренных народов, являющихся неиссякаемыми источниками мудрости и гармонии человека на своей земле и в своем народе.
Higher education should not only be realistic and pragmatic but should also reflect the spiritual richness of the indigenous cosmogonies and philosophies, which are inexhaustible sources of wisdom and of man's harmonious equilibrium on his land and among his people.
В принятом на форуме плане действий содержатся рекомендации ценить вклад африканской культуры в обеспечение диалога и примирения, укреплять связи между образованием и культурой и развивать экономику культуры, а также повышать роль космогоний, традиционных знаний и знаний коренных народов.
Its action plan recommended valuing the contribution of African culture for dialogue and reconciliation, strengthening the links between education and culture, and developing the economy of culture, as well as strengthening the role of cosmogonies and traditional and indigenous knowledge.
В обосновании этого постановления отмечается, что образ кукурузы присутствует в мифологии и космогонии, в календарях, верованиях и культурных традициях народа майя, а также упоминается в эпическом повествовании "Пополь-Вух" и запечатлен в архитектуре, в керамике доиспанского периода, в рукописях и в произведениях устного народного творчества.
Maize has been accorded that status in view of its role in Mayan mythology, cosmogony, calendars, spirituality and cultural practices, Popol Wuh narratives, pre-Hispanic architecture and ceramics, the codices and oral traditions.
Они с сожалением отмечали навязывание детям коренных народов чуждой культуры, которую они не понимают и ценностей которой они не разделяют, и настаивали на необходимости создания действенной системы образования для представителей всех коренных народов, а не только для детей, рожденной в недрах самих коренных народов и способной отражать их собственное космогонное мировоззрение.
They decried the imposition of an alien culture which they did not understand and whose values they did not share on indigenous children, and insisted on the need for a truly indigenous education for all, not only children, arising from indigenous peoples themselves and capable of expressing their own cosmogony.
В этом контексте она настоятельно приглашается иначе переосмыслить космогонию "aut Caesar, aut nihil" - "либо цезарь, либо ничего", т.е. "либо декалог, либо ничего", которая вот уже семь лет парализует нашу работу, и отдать предпочтение открытому и не урезанному восприятию своего мандата, чей смысл существования составляют мир и безопасность во всем мире, как это, впрочем, подтверждает первая фраза того же самого декалога.
In this context, it is urged to rethink the cosmogony of "aut Caesar aut nihil" - the emperor or nothing - in other words, the Decalogue or nothing, which has paralysed its work for the last seven years, and focus on an open and non-restrictive approach to its mandate, whose raison d'être is peace and security in the world, as confirmed in fact by the first phrase of this very Decalogue.
Эмпедокл, философ, живший до Сократа и изучавший космогонию.
Empedocles. The pre-Socratic philosopher who studied cosmogony.
другими словами, такое основание равносильно космогони.
that is to say, the foundation is tantamount to a cosmogony.
Ритуалы их основания символизируют повторение космогонии.
The foundation rites represent the repetition of the cosmogony.
это азы космогонии, гипотеза Альфера-Бете-Гамова.
it's the ABC of cosmogony, the AlpherBetheGamow premise.
Следовательно, нужно повторить деяние богов, космогонию.
Hence it is necessary to imitate the work of the gods, the cosmogony.
А это не всегда легко, так как существуют и трагические кровавые космогонии.
But this is not always easy, for there are also tragic, blood-drenched cosmogonies;
Мы видели уже, что сооружение алтаря равноценно повторению космогонии.
We saw that the erection of an altar is equivalent to a repetition of the cosmogony.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test