Translation examples
E 70 Ла-Корунья - ... - Варна - ... - Самсун - ... - Трабзон - Батуми - Поти - Сенаки - Самтредия - Хашури - Тбилиси - Гандия - Эвлах - Баку]
E 70 La Coruna - ... - Varna - ... - Samsun - ... - Trabzon - Batumi - Poti - Senaki - Samtredia - Khashuri - Tblissi - Gandia - Evlak - Baku]
Разработка этих тем осуществлялась на подготовительных коллоквиумах: нижеследующие коллоквиумы проходили в Ла Коруне, Испания, 5 - 8 сентября 2007 года (тема 1) и в Саньяне, Китай, 12 - 15 октября 2007 года (тема 4).
These topics prepared by preparatory colloquia: The following which took place in La Coruna, Spain, 5 - 8 September 2007 (topic 1), and Xi'An, China, 12 - 15 October 2007 (topic 4).
Комитет также организовал специальное совещание <<за круглым столом>> для молодых специалистов по уголовному праву по одной из тем Подготовительного коллоквиума Ассоциации в Ла Коруне, Испания, 6 сентября 2007 года, по вопросу <<Акты подготовки, участия и новые формы уголовной ответственности в соответствии с международным уголовным правом и судебно-правовыми нормами международных уголовных трибуналов и судов>>.
The Committee also organized a special round table for Young Penalists, one of the Topics of the Association Preparatory Colloquia in La Coruna, Spain on 6 September 2007, titled: "Preparatory acts, participation and new forms of criminal responsibility under international criminal law and the jurisprudence of international criminal tribunals and courts".
Однако в день отплытия из Коруны ветер круто переменился на южный.
Within a day's sail of Coruna, however, the wind veered about and blew strongly from the south.
— Ян, это капитан Коруна Эл Мен. Кор, это мой дядя, Ян Грим.
Ian, this is Captain Coruna El Man, Cor, my uncle Ian Graeme.
Блондин в очках, шепнул Лобато, – это капитан катера «Эйч-Джей». Тоже галисиец. Из Ла-Коруньи.
The blond in sunglasses, Lobato informed them, was the captain of an HJ turbocraft. And a Galician, of course. From La Coruna.
Меньше всего правительству каудильо хотелось видеть Гражданскую Гвардию Коруны, прошитую мадридскими пулями.
The last thing the government of El Caudillo wanted was to see Madrid’s bullets being used against the Guardia Civil in Coruna.
В прошлом году он неожиданно напал на испанцев в Коруне и сжег их флот, таким образом отсрочив нападение короля Филиппа на Англию.
The previous year he had surprised the Spanish at Coruna, and burned their fleet, thus postponing King Philip's attack on England.
Однако все обошлось, и испанцы отплыли из Коруны только в тот день, когда английский флот вернулся в Плимут. Подгоняемые попутным ветром, они спустились на северо-запад к залитому солнцем Бискайскому заливу, вообще-то не славящемуся хорошей погодой.
The day that the English fleet had returned to Plymouth, the Spanish had set sail from Coruna and, with a southerly wind behind them cruised northwestward across a sunshine-filled Bay of Biscay, not usually noted for its pleasant weather.
— Совершенно верно. Все, что имеет отношение к морю, мы считаем своим. Так, Сетубал мы называем Сент-Юб, Ла-Корунью — Тройном и так далее. А эту местность мы прозвали Пушкой, потому что формой она напоминает орудие. И Наковальни окрестили наковальнями, потому что когда дует норд-вест и начинается прилив, то волны образуют толчею и поднимается такой шум, словно ты находишься в кузнице.
Oh, yes: anything by sea, we feel we own, just as we call Setubal St Ubes, and Coruna The Groyne, and so on: this one here we call the Galloper, after ours, it being much the same shape. And the Anvils we call anvils because with a north-wester and a making tide, the hollow seas bang away on them rap-rap, first the one and the other, like you was in a smithy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test