Translation for "кортен" to english
Кортен
Translation examples
Предполагается, что секции из стали "кортен" для нагрева горючей смеси на электростанциях в Байджи прослужат не шесть месяцев, каковым является срок службы аналогов местного производства, а два года.
The corten steel baskets for heating air gases at Baiji power stations are expected to last two years instead of the six months that was the operational life of locally produced substitutes.
6. В Гаагской академии были прочитаны следующие лекции: <<Пределы закона>> (В. Лоу, почетный профессор, Оксфордский университет); <<Статус международного правопорядка>> (общий курс) (Д. Момтаз, профессор, Тегеранский университет, бывший член Комиссии международного права); <<Пределы применения силы>> (К. Грей, профессор, Кембриджский университет); <<Восстание и международное право>> (О. Кортен, профессор, Брюссельский свободный университет); <<Международное право развития и права человека>> (Э. Турм-Жуанне), профессор, Сорбонский факультет права, Парижский университет 1 Пантеон-Сорбонна); <<Правовые аспекты соглашений в области контроля над вооружениями>> (Б. Тузмухамедов, почетный профессор международного права, заместитель Председателя Российской ассоциации международного права); <<Возрождение межгосударственного арбитража>> (Б. В. Дейли, заместитель Генерального секретаря и Главный юрисконсульт Постоянной палаты третейского суда); и <<Отношения между Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком (Международный банк реконструкции и развития)>> (M. Рагацци, бывший Старший юрисконсульт по международному праву, Всемирный банк).
6. The Hague Academy lectures consisted of: "The limits of the law" (V. Lowe, Emeritus Professor, Oxford University); "Ranking of the international legal order" (General Course) (D. Momtaz, Professor, University of Tehran, former member of the International Law Commission); "Limits on the use of force" (C. Gray, Professor, University of Cambridge); "Rebellion and international law" (O. Corten, Professor, Université libre de Bruxelles); "International development law and human rights" (E. Tourme-Jouannet, Professor, Sorbonne School of Law, Université Paris 1 Panthéon Sorbonne); "Legal dimensions of arms control agreements" (B. Tuzmukhamedov, Titular Professor of International Law, Vice-President of the Russian Association of International Law); "The renaissance of inter-State arbitration" (B. W. Daly, Deputy Secretary-General and Principal Legal Counsel of the Permanent Court of Arbitration); and "The relationship between the United Nations and the World Bank (International Bank for Reconstruction and Development)" (M. Ragazzi, former Senior Counsel for International Law, the World Bank).
9. Отделом кодификации были организованы специальные семинары на следующие темы: <<Компетенции государства в международном праве>> (М. Коэн, профессор Академического института по изучению международных проблем и проблем развития, Женева); <<Право договоров>> (О. Кортен, профессор Брюссельского свободного университета, Брюссель); <<Международное урегулирование споров>> (М. Беннуна, судья Международного Суда); <<Международное гуманитарное право>> (Т. де Сен-Морис, Международный комитет Красного Креста); <<Морское право>> (Ж.-П. Кот, судья Международного трибунала по морскому праву и заслуженный профессор в отставке Парижского университета I); <<Международная защита прав человека>> (У. Шабас, профессор Национального университета Ирландии и директор Ирландского центра прав человека); <<Международное уголовное право>> (Р. Мэзон, профессор Парижского университета 11 -- Юг); <<Международное экологическое право>> (Л. Буассон де Шазурн, профессор Женевского университета); и <<Международное торговое право>> (П. Руиз-Фабри, профессор Парижского университета 1 -- Пантеон-Сорбонна и директор Института сравнительных исследований Парижа).
9. The special seminars organized by the Codification Division included: "Competences of the State in international law" (M. Kohen, Professor, Graduate Institute of International and Development Studies, Geneva); "Treaty law" (O. Corten, Professor, Université Libre de Bruxelles, Brussels); "International settlement of disputes" (M. Bennouna, Judge, International Court of Justice); "International humanitarian law" (T. De Saint Maurice, International Committee of the Red Cross); "Law of the sea" (J.-P. Cot, Judge, International Tribunal for the Law of the Sea and Emeritus Professor, University of Paris-I); "The international protection of human rights" (W. Schabas, Professor, National University of Ireland and Director of the Irish Centre for Human Rights); "International criminal law" (R. Maison, Professor, University of Paris 11 -- Sud); "International environmental law" (L. Boisson de Chazournes, Professor, University of Geneva); and "International trade law" (H. Ruiz-Fabri, Professor, University of Paris 1 -- Panthéon-Sorbonne and Director of the Institute of Comparative Studies of Paris).
9. Отделом кодификации были организованы специальные семинары на следующие темы: <<Введение в международное право>> и <<Договорное право>> (O. Кортен, профессор, Брюссельский свободный университет); <<Юрисдикция государств>> (К. Гринвуд, судья, Международный Суд); <<Ответственность государств>> и <<Мирное урегулирование споров>> (K. Кит, судья, Международный Суд); <<Кодификация и прогрессивное развитие международного права>> (Пьер Бодо-Ливинек, профессор, Университет Париж VIII); <<Международное экологическое право>> (Л. Буассон де Шазурне, профессор, Женевский университет); <<Морское право>> (T. Тревес, судья, Международный трибунал по морскому праву, и профессор, Миланский университет); <<Нормы международного права, регулирующие применение силы>> и <<Право на самоопределение в международном праве>> (A. Юсуф, судья, Международный Суд); <<Международное уголовное право>> (Р. О'Киф, заместитель директора Лаутерпахтского центра международного права и старший преподаватель по вопросам права, Кембриджский университет); <<Международное торговое право>> (Д. Макрэй, член Комиссии международного права, и Хайман Солоуэй, профессор, Университет Оттавы); <<Международное право прав человека>> (Б. Рамчаран, бывший исполняющий обязанности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (2003 - 2004 годы) и бывший профессор и швейцарский руководитель кафедры международного права прав человека в Академическом институте международных исследований, Женева); <<Международное гуманитарное право>> (T. Градицки, Международный комитет Красного Креста); <<Международные организации>> и <<Миротворчество в международном праве>> (M.M. Мбенге, преподаватель, Женевский университет); <<Движение людей>> (С. Вульфсон, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев); и <<Дипломатическое и консульское право>> (Э. Денза, бывший профессор, Университетский колледж Лондона).
9. The special seminars organized by the Codification Division included: "Introduction to international law" and "Treaty law" (O. Corten, Professor, Université libre de Bruxelles); "State jurisdiction" (C. Greenwood, Judge, International Court of Justice); "State responsibility" and "Peaceful settlement of disputes" (K. Keith, Judge, International Court of Justice); "Codification and progressive development of international law" (Pierre Bodeau-Livinec, Professor, University of Paris VIII); "International environmental law" (L. Boisson de Chazournes, Professor, University of Geneva); "Law of the sea" (T. Treves, Judge, International Tribunal for the Law of the Sea, and Professor, University of Milan); "Rules of international law governing the use of force" and "The right to self-determination in international law" (A. Yusuf, Judge, International Court of Justice); "International criminal law" (R. O'Keefe, Deputy Director of the Lauterpacht Centre for International Law and Senior Lecturer in Law, University of Cambridge); "International trade law" (D. McRae, member of the International Law Commission and Hyman Soloway Professor, University of Ottawa); "International human rights law" (B. Ramcharan, former United Nations High Commissioner for Human Rights ad interim (2003-2004) and former Professor and Swiss Chair of International Human Rights Law at the Graduate Institute of International Studies, Geneva); "International humanitarian law" (T. Graditzky, International Committee of the Red Cross); "International organizations" and "Peacekeeping in international law" (M. M. Mbengue, Lecturer, University of Geneva); "Movement of persons" (S. Wolfson, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees); and "Diplomatic and consular law" (E. Denza, former professor, University College, London).
Представители интеллигенции, такие, как Лурдес Ариспе, Дэйвид Кортен, Амартайа Сен, Росалинд П. Печески, Джоан Галтунг и Махмуд Мамдани, представили материалы об изменении геополитической обстановки после 11 сентября.
Intellectuals such as Lourdes Arizpe, David Korten, Amartya Sen, Rosalind P. Petchesky, Johann Galtung and Mahmood Mamdani give such a reading of the geo-political shifts of September 11th.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test