Translation for "корсиканский" to english

Корсиканский

• corsican

Translation examples

corsican

Кроме того, канал "Via Stella", вещающий на Корсике, распространил свыше 900 часов дополнительных программ, которые либо велись на двух языках (французском и корсиканском), либо велись на корсиканском языке с субтитрами на французском языке.
In addition, the specifically Corsican channel "Via Stella" broadcast more than 900 additional hours of programmes either in bilingual French-Corsican editions or in Corsican with French subtitles.

Они охватывают также баскский, каталонский, корсиканский, бретонский и региональные языки Эльзаса.
They also cover Basque, Catalan, Corsican, Breton and the regional languages of Alsace.

526. На второй ступени образования преподавание региональных языков ведется учителями, имеющими свидетельство преподавателя регионального языка в средней школе (баскского, бретонского, каталонского, креольского, окситанского, корсиканского, таитянского), которые, за исключением преподавателей корсиканского языка, имеющих свидетельство преподавателя корсиканского языка средней школы, могут вести преподавание на двух языках.
526. At secondary level, regional languages are taught by a body of teachers holding the secondary school teacher's diploma (CAPES), regional languages section (Basque, Breton, Catalan, Creole, Occitan, Corsican, Tahitian), who, with the exception of teachers of Corsican, who hold the Corsican language CAPES, are all dual-language teachers.

Мэры могут наряду с французским языком совершать церемонию бракосочетания на бретонском, корсиканском, креольском и любом другом языке.
Mayors can officiate at marriages in Breton, Corsican, Creole or any other language, alongside French.

694. В настоящее время преподаются следующие семь языков, приводимые в порядке уменьшения числа учащихся: окситанский, корсиканский, каталанский, бретонский, креольский, баскский и галло.
694. The seven languages taught are, in decreasing order of pupil numbers, Occitan, Corsican, Catalan, Breton, Creole, Basque and Gallo.

Кроме того, в Гизоначче по витрине марокканской мясной лавки были произведены выстрелы из огнестрельного оружия, ответственность за которые в призыве, появившемся в "Корс Матэн", взяли на себя так называемые "Корсиканские революционные ячейки".
Responsibility for shots fired into a Moroccan butcher’s shop front in Ghisonaccia was claimed in a phone call to Corse Matin by self—styled “Corsican revolutionary units”.

В 2003 году было возбуждено лишь одно дело о <<финансировании террористического предприятия>>, в рамках которого шла речь о международном судебном поручении произвести расследование в связи с деятельностью корсиканской националистической организации.
Only one case of "financing of a terrorist enterprise" was taken up in 2003, concerning international letters rogatory dealing with an investigation of Corsican nationalist circles. Effectiveness of counter-terrorism machinery

И действительно, преподавание региональных языков в начальной школе нередко зависит от личного желания учителей, и лишь в случае креольского языка на Мартинике и на острове Реюньон, а также корсиканского языка в конкурсе на эту должность участвуют значительно больше двух кандидатов.
The fact is that the teaching of regional languages at primary level often requires a personal commitment on the part of teachers and only in the cases of Creole in Martinique and Reunion and Corsican are there significantly more than two candidates per post.

509. В 2010 году телеканал "Франция-3" распространил в метрополии свыше 300 часов вещания на эльзасском, баскском, бретонском, каталонском, корсиканском, окситанском и провансальском языках (по сравнению с 253 часами в 2009 году и 213 часами в 2008 году).
509. In 2010, the television channel "France 3" aired in metropolitan France more than 300 hours of broadcasts in Alsatian, Basque, Breton, Catalan, Corsican, Occitan and Provençal (as against 253 hours in 2009 and 213 hours in 2008).

По-корсикански просто салют.
The Corsicans use the simple salut.

Это последствия фруктов корсиканского
It's the effects of the corsican fruit.

Подождите, ты ела корсиканские фрукты?
Wait, you ate the corsican fruit.

И это корсиканская сука, месье.
Two, she's a Corsican bitch, sir.

Я применю народное корсиканское средство.
I will administer a corsican folk remedy.

Она укрывала у себя корсиканских сепаратистов.
She hid Corsican separatists. - My shrink?

Он был гонщиком из корсиканской банды.
He was the Corsican mob's driver.

Вы были обворожительны в 'Корсиканских братьях'!
You was lovely in The Corsican Brothers.

Фрукт корсиканского, второй этап
What do I have to do? The corsican fruit, stage two.

Жилет, он принадлежал Корсиканским Братьям.
Well, the vest, it belonged to the Corsican Brothers.

— И корсиканский документ.
And the Corsican document.

- Корсиканское безумие?.. Значит, Корсика... - Да.
“The Corsican fever?… In Corsica?”

И не потеряйте корсиканское приглашение.
And-doWt lose our Corsican invitation.

А вообще-то на корсиканском диалекте.
Actually, ies a Corsican dialect, written out.

Надо доставать корсиканскую бумагу.
He had to have the Corsican paper now.

Следовательно, ему необходима сейчас корсиканская бумага.
He now had to have the Corsican paper.

Нимроду необходима корсиканская бумага и дневники.
Nimrod had to get possession of both the Corsican paper and the diaries;

Однако прежде чем заснуть, он вспомнил о корсиканской бумаге.
But before sleeping he remembered the paper. The Corsican paper.

- Милорд де Морепа, - прошептал корсиканский капрал.
“My lord de Maurepas,” murmured the Corsican corporal.