Translation for "корреспонденцию" to english

Корреспонденцию

noun

• correspondence
• dispatch
• despatch

Translation examples

correspondence noun

27E.199 Обработкой официальной корреспонденции занимается Группа корреспонденции под руководством начальника Секции редакционного контроля, издательских услуг и корреспонденции.
27E.199 Services for official correspondence are provided by the Correspondence Unit, under the supervision of the Chief of the Editorial, Publishing and Correspondence Section.

Корреспонденция королевы, баронесса.
The Queen's correspondence, Baroness.

Квинт хранил их корреспонденцию.
Quint kept their correspondence.

Я рекомендую достойную корреспонденцию.
I recommend proper correspondence.

Он вполне разборчивый... "корреспонденция"
It's perfectly clear-- "Correspondence."

"Эта корреспонденция должна прекратиться".
This correspondence now must cease.

-Арчер, ветеран военной корреспонденции...
- Archer is a veteran war correspondent...

Сможешь опубликовать роман корреспонденции.
You should publish a correspondence novel.

Только там, где торговые дела и торговая корреспонденция получили широкое распространение, можно иметь все необходимые для этого сведения.
It is only in places of the most extensive commerce and correspondence that the intelligence requisite for it can be had.

Раскольников долго не знал о смерти матери, хотя корреспонденция с Петербургом установилась еще с самого начала водворения его в Сибири.
Raskolnikov did not learn of his mother's death for a long time, though a correspondence with Petersburg had been established from the very beginning of his installation in Siberia.

Ваш сын умышленно преувеличил значение слов до нелепого, обвинив меня в злостных намерениях и, по моему взгляду, основываясь на вашей собственной корреспонденции.
Your son deliberately exaggerated the meaning of my words to absurdity, accusing me of malicious intentions, and basing himself, as I think, on your own correspondence.

КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ БЕРНАРДА ВИНТЕРФИЛЬДА
BERNARD WINTERFIELD'S CORRESPONDENCE.

Он подписывается им в своей корреспонденции.
He signs it on his correspondence.

Не его деловую корреспонденцию.
Naturally, I don’t mean his business correspondence.

VIII КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ ОТЦА БЕНВЕЛЯ
CHAPTER VIII. FATHER BENWELL'S CORRESPONDENCE

В основном счета и церковная корреспонденция.
It was mostly bills and church-related correspondence.

Корреспонденция Исель оказалась скудной, но интересной.
Iselle's correspondence was scant but interesting.

Лучше бы она осталась дома и помогла с корреспонденцией;
Better she’d stayed at home and helped with the correspondence;

Можешь ты сочинить некую мифическую корреспонденцию?
Can you compose this mythical correspondence?”

– Ты что, Федор Борисович, корреспонденцией занялся?
“What are you doing, Fyodor Borisovich? Attending to correspondence?”

dispatch noun

Отправка уходящей корреспонденции и дипломатической почты
Dispatched outgoing mail and pouches

iii) количество отправленной почтовой корреспонденции
(iii) Pieces of outgoing postal mail dispatched

- Я читаю бостонскую корреспонденцию.
- I was reading the Boston dispatch.

в корреспонденции, педантично рассортированной по папкам в алфавитном порядке;
in the alphabetized dispatches occupying various files;

Рядом на столике стоял кофейный сервиз, на полу валялись три открытые красные коробки с корреспонденцией.
A coffee set of bone china lay on a side table, and three red dispatch boxes lay open on the floor.

Судя по их сообщению, хевы намерены дозволить пленным отправлять и получать личную корреспонденцию, в полном соответствии с Денебскими Соглашениями.
According to their dispatch, the Peeps intend to allow personal messages from and to their POWs, strictly according to the Deneb Accords.

На рассвете прибыл «Эйвон» с депешами и почтой, среди которой был объемистый мешок корреспонденции для «Сюрприза».
His signal had not been thrown out at the Commander-in-Chief's usual unearthly hour, for the Avon had come in at dawn with dispatches: and with mail, including a well-filled sack for the Surprise.

Помимо четырех человек, уволенных по состоянию здоровья, сэр Джон отправляет с «Баретто Джуниор» июньские отчеты, официальные сообщения и всю личную корреспонденцию.
Besides the four men to be invalided home, Sir John will be sending the June musters, official dispatches, and all personal letters back with Baretto Junior.

– Но прошу вас оказать мне любезность, – сказал Меткалф. – Я вообще-то не хотел бы афишировать этот визит, и поэтому если бы вы согласились не включать мое имя в ваши корреспонденции…
“But do me a favor,” Metcalfe said. “I’d really like to keep my visit quiet, so if you don’t mind keeping my name out of your dispatches “ “Of course.”

Здорово. Она придала бы превосходный местный колорит его корреспонденциям — личный аспект, женщина в изгнании, непредвзятая точка зрения, переход непосредственно к обзору ситуации и костяк передовицы.
This could be good. If true, she’d make excellent local color for his dispatches — the personal angle, the woman in exile, a viewpoint to segue into for a situation report and editorial frame.

У входа в коридор располагался еще один стол — для корреспонденции. Две камеры в конце коридора временно пустовали. Рис обратила внимание на две запертые двери. На одной из них было написано «хранилище», на другой — «туалет».
There was another desk for Dispatch, empty and quiet now, just before the hallway. Down one end of the hall were two open cells, currently unoccupied, and down the other a door marked STORAGE, another marked LAVATORY.

despatch noun

-Я репортер из Бирмингемской Вечерней Корреспонденции.
I'm a reporter with the Birmingham Evening Despatch.

Попытки вмешаться в процесс отправки или получения корреспонденции ОАС связаны с применением насилия, что запрещено Парижем.
Attempts to interfere with the process of either collection or despatch of the OAS chief's mail would entail a degree of violence, which had already been precluded by Paris.