Translation for "корреспондентов" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Но, хотя он может возмещать потери своего корреспондента, он не в состоянии возместить потери Великобритании.
But though he may make up the loss of his correspondent, he cannot make up that of Great Britain.
Создается впечатление, что неприятности Министерства магии никак не закончатся, пишет специальный корреспондент Рита Скитер.
It seems as though the Ministry of Magic’s troubles are not yet at an end, writesRita Skeeter, Special Correspondent.
В таких случаях банки прибегали к выдаче векселей на своих корреспондентов в Лондоне на нужную им сумму.
In this case the resource of the banks was to draw upon their correspondents in London bills of exchange to the extent of the sum which they wanted.
В некоторых внешних портах обычно предоставляется кредит тем иностранным корреспондентам, для которых они вывозят свой табак.
At some of the out-ports a credit is commonly given to those foreign correspondents to whom they export their tobacco.
Поэтому весь капитал, авансируемый их корреспондентами, редко возвращается в Англию раньше чем через три года, а иногда через четыре или пять лет.
The whole capital, therefore, which their correspondents advance to them is seldom returned to Britain in less than three, and sometimes not in less than four or five years.
Когда же эти корреспонденты впоследствии выписывали векселя на них для уплаты этой суммы вместе с процентами и комиссионными, некоторые из этих банков в результате затруднений, в которых они оказывались благодаря такому чрезмерному выпуску в обращение своих банкнот, нередко не находили другого способа оплатить эти векселя, как выписывать новые векселя на этих же самых или на других своих корреспондентов в Лондоне.
When those correspondents afterwards drew upon them for the payment of this sum, together with the interest and a commission, sonic of those banks, from the distress into which their excessive circulation had thrown them, had sometimes no other means of satisfying this draught but by drawing a second set of bills either upon the same, or upon some other correspondents in London;
Мальчик, сокрушивший Того-Кого-Нельзя-Называть, сейчас нездоров и, возможно, опасен, — сообщает наш специальный корреспондент Рита Скитер. — Недавно стали известны тревожные факты, касающиеся странного поведения Гарри Поттера.
The boy who defeated He-Who-Must-Not-Be-Named is unstable and possibly dangerous, writes Rita Skeeter, Special Correspondent.
Мы обычно называем его Главным Пожирателем смерти, и сейчас с нами поделится своими взглядами на некоторые безумные слухи по его поводу наш новый корреспондент Грызун!
We like to refer to him as the Chief Death Eater, and here to give his views on some of the more insane rumors circulating about him, I’d like to introduce a new correspondent. Rodent?”
Среди корреспондентов был отец Невилл, корреспондент иезуитской газеты.
Father Newell, the Jesuit correspondent, was there.
noun
В настоящее время в Янгоне работает 21 иностранное агентство новостей (по сравнению с девятью в 1989 году), 19 из которых используют местных корреспондентов; одно - проживающего в стране иностранного корреспондента и еще одно - корреспондента, приезжающего в страну периодически.
At present, there are 21 foreign news agencies in Yangon, compared with 9 in 1989, of which 19 use local reporters; 1 uses a resident foreign reporter and another one a visiting reporter, both from the region.
(Корреспондент) Сколько датских девушек изнасиловано мусульманами?
(Reporter) How many Danish girls get raped by Muslims?
e) осуществление программы для юных корреспондентов по вопросам экологии;
(e) Programme for young environmental reporters;
Г-н Ходж не знал, кто эти люди - полицейские или корреспонденты.
It was unclear to him whether they were policemen or reporters.
(Корреспондент) Значит, вы говорите, что, согласно Корану, можно насиловать датских девушек?
(Reporter) Are you saying that it is OK according to the Koran to rape Danish girls?
В понедельник наш специальный корреспондент стал свидетелем того, как Поттер с криком выбежал из кабинета предсказаний: у него так болел шрам, что он больше не мог сидеть на уроке.
On Monday last, midway through a Divination lesson, your Daily Prophet reporter witnessed Potter storming from the class, claiming that his scar was hurting too badly to continue studying. It is possible, say top experts at St.
— Уизли подрывает репутацию Министерства, — сказал м-р Малфой нашему корреспонденту. — Вне всяких сомнений, его нельзя допускать к составлению законов, а его смехотворный Акт о защите маглов следует незамедлительно упразднить.
“Weasley has brought the Ministry into disrepute,” Mr. Malfoy told our reporter. “He is clearly unfit to draw up our laws and his ridiculous Muggle Protection Act should be scrapped immediately.” Mr.
Кто же это был? Кажется, корреспондент или какой-то дальний родственник.
Who’d it been? That reporter maybe or some distant cousin.
В Мадрид съехались корреспонденты со всего мира.
Reporters had arrived in Madrid from all over the world,
Для вашего корреспондента это кажется возможным, кажется вероятным.
To this reporter, that seems more than possible; it seems plausible.
Билл Рич и ваш корреспондент отправляются пострелять.
Bill Rich and your reporter are going shooting.
noun
На вопрос корреспондента Специальный представитель с горечью ответил:
In a poignant answer to a question by an interviewer, the Special Representative said this:
2.5 Видимо, после вопроса корреспондента, на чем он основывает свои слова, гн Краруп заявил, что:
2.5 Apparently, after being questioned by the interviewer on the basis for his remarks, Mr. Krarup stated that:
- принять внутренние документы банка, регулирующие вопросы работы банка с клиентами и банками-корреспондентами;
- Adopt internal bank documents regulating questions relating to the work of the bank with customers and bank agents;
Г-жа Робинсон ответила на целый ряд вопросов, касающихся прав человека, которые были заданы ей корреспондентами десяти радиовещательных сетей всего мира.
Ms. Robinson fielded questions on a range of human rights issues from journalists at 10 radio networks around the world.
Сегодня доктор Лё Гаррек даст показания в полиции. Наш корреспондент передаёт...
Police will question Dr Le Garrec today
Тихо! – закричал он, когда кто-то из корреспондентов хотел взять у него интервью. – Я сказал, не мешайте!
he shouted, when someone tried to ask him a question. "Didn't I tell you not to interrupt!
Когда наш корреспондент задал этот вопрос мистеру Эгберту Стандингу, тот ответил отрицательно.
When our representative asked Mr. Egbert Standing this question, he replied to it in the negative.
— Возможно ли такое, что эта точка была космическим кораблем? — спросил корреспондент. Вопрос рассмешил доктора Грошингера.
“Is it possible that what crossed the moon was a spaceship?” the newsman asked. Dr. Groszinger laughed at the question.
– А миниатюрные легкие батарейки – цинк с воздухом или небольшие топливные элементы, – когда придет их черед? – поинтересовался корреспондент АП.
"The small, lightweight battery-zinc-air or fuel cells," AP questioned. "When is it coming.”
Корреспондент обратился к официальным представителям за разъяснением, почему эти смерти держатся в секрете, но чиновники наотрез отказались давать комментарии.
With at least a dozen dead, the Federation Insider queried officialdom as to why this horror is being kept secret. None of those we questioned had any response other than “No comment.”
noun
Ховард, Фред, знакомьтесь: ваш новый корреспондент,
Howard, Fred, I'd like you to meet your new newsman,
Увольняющийся корреспондент хочет обеспечить старичку новую жизнь.
A retiring newsman wanted to be sure the old thing had another life.
Но не говори мне, что корреспондент твоего отличного журнала не в состоянии отыскать клуб «Феспис» в «Ковент-Гардене».
But don't tell me a leading newsman can't find the Thespis Club in Covent Garden."
Но этому Таму было не больше тридцати и одет он был в зеленую полевую форму, а также плащ корреспондента.
But it was a younger Tam; a Tam in no more than his thirties, wearing green field clothing, except for the newsman's cloak.
Только тогда Хэл узнал в пледе плащ межпланетного корреспондента, который Там по праву носил до того, как оказался в Энциклопедии.
It was only then that Hal recognized it as the Interplanetary Newsman's cloak Tam had been qualified to wear before he came back to the Encyclopedia for good.
Утром следующего дня расторопный корреспондент разыскал доктора Бернарда Грошингера, молодого ученого–ракетчика, работавшего на ВВС.
In Boston, on the morning of Thursday, July 27th, an enterprising newsman sought out Dr. Bernard Groszinger, youthful rocket consultant for the Air Force.
– Даже мой шурин? Шурин Галлуццо был корреспондентом «Телевигаты» и занимался уголовной хроникой. Монтальбано представил, какая бы разыгралась семейная сцена, если б Галлуццо ничего не сказал шурину.
“Not even my brother-in-law?” Galluzzo’s brother-in-law was a newsman with TeleVigàta who covered local crime, and Montalbano imagined the family squabbles that might break out if Galluzzo weren’t to tell him anything.
Она по-прежнему держала одну из рук Тама, а тот все еще пристально смотрел куда-то вдаль, его колени покрывал плащ межзвездного корреспондента, который он не носил с тех пор, как он вернулся в Абсолютную Энциклопедию больше девяноста лет тому назад.
She was sitting upright now, but still held one of Tam's hands, and Tam still gazed off at something beyond their sight; he was now holding his interstellar newsman's cloak, that he had not worn since he had returned to the Final Encyclopedia, over ninety years before.
До этого он, межзвездный корреспондент, из личной мести попытался обратить ненависть всех обитаемых миров на народы Гармонии и Ассоциации, двух планет, которые были колонизированы квакерами одной из Осколочных Культур, объединяющей как истинных верующих, так и религиозных фанатиков.
Before that he had been an interstellar newsman, who had tried for his own personal revenge to turn the hatred of all the occupied worlds upon the peoples of Harmony and Association, the two self-named Friendly Worlds colonized by the Splinter Culture of both true faith-holders and religious fanatics.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test