Translation examples
При обсуждении строгой корреляции между обязательством и правами использовались труды У.Н. Хофельда и его <<юридические корреляты>>.
In discussing the strict correlation between obligation and rights, implicit reliance was laid on the work of W. N. Hohfeld and his "jural correlatives".
47. Культурные, политические и социальные корреляты все более возрастающей международной интеграции имеют не менее важное значение.
47. The cultural, political and social correlates of increasing international integration have not been any less important.
Кроме того, примерно половина исследований, упомянутых выше, не подтверждает, что этот показатель является существенным коррелятом стоимости патента.
It has not come out as a significant correlate of patent value in about half the studies mentioned above, either.
Однако в теории индивидуальная полезность может быть оценена косвенным путем с помощью определения поведенческого коррелята субъективному ощущению полезности.
However, in theory individual utility may be assessed indirectly by looking at a behavioural correlate to the subjective feeling of utility.
48. В то же время сопоставление данных о благополучии становится проще благодаря увеличению числа существующих мер международного сопоставления и их возможных коррелятов.
48. Nevertheless, comparing well-being is becoming easier with a growing availability of internationally comparable measures and their likely correlates.
Особое значение социальных отношений между различными группами и обществом в целом также указывает на явную роль бедности как источника или коррелята уязвимости.
The emphasis on social relations between various groups and the society at large also point to the clear role of poverty as a source or correlate of vulnerability.
Одним таким поведенческим коррелятом является представление субъектов о своем качестве жизни, когда их просят оценить состояние собственного здоровья по оценочным шкалам.
One such behavioural correlate is the quality-of-life-scores that subjects assign to themselves when asked to evaluate their own health on rating scales.
Исходя из теоретических знаний и результатов различных эмпирических исследований в данной области, представляется, что размер семейства служит объективным коррелятом стоимости патента.
Based on theoretical considerations and results from various empirical studies in the field it appears as if the family size was a valid correlate of patent value.
В дальнейшем я сначала очень кратко расскажу, что означают некоторые переменные, и обращусь к исследованиям, в которых они были проверены в качестве коррелятов стоимости патентов.
In the following I will first very briefly describe what the certain variables mean and refer to the studies in which they were tested as patent value correlates.
ПТСР вызывает легко идентифицируемые нейронные корреляты, которые мы отчетливо видим на МЭГ(магнитно-энцефалографических)- снимках.
P.T.S.D. Causes identifiable neural correlates. Uh, and we can see them clearly in an m.E.G. Scan.
Хотя у них есть корреляты в объективном, физическом мире, их невозможно свести к этим коррелятам, не разрушив полностью их собственное своеобразие.
Although those have correlates in the objective, physical world, they cannot be reduced to those correlates without completely destroying their own intrinsic contours.
Эти физические корреляты представлены пунктирными линиями в секторах Правой Стороны.1
These physical correlates are represented by dotted lines on the Right-Hand quadrants.1
Так, например, некоторые архаические поведенческие побуждения имеют корреляты в «рептильном» стволе мозга.[18] Различные эмоциональные состояния и чувства имеют корреляты в состояниях тонической активации лимбической системы.
Thus, for example, certain archaic behavioral impulses have correlates in the reptilian brain stem. Various emotional states and feelings have correlates in states of limbic system arousal.
Так, например, внутренние чувства действительно имеют определенные корреляты в объективной лимбической системе.
Interior feelings, for examples, do have some sort of correlate in the objective limbic system.
Верхний-Правый сектор представляет объективные или внешние корреляты этих внутренних состояний сознания.
The Upper-Right quadrant represents the objective or exterior correlates of those interior states of consciousness.
Если вы посмотрите на рис. 5, то заметите, что все реалии Левой стороны имеют корреляты на Правой стороне.
If you look at figure 5, notice that all of the Left-Hand realities have Right-Hand correlates.
Но, кажется, мы можем с уверенностью считать это объективным коррелятом[103] всего происходившего в ее собственном подсознании.
But I think we may safely say that it had become the objective correlative of all that went on in her own subconscious.
Но все субъективные, внутренние корреляты Левой Стороны существуют во внутренних пространствах, которые развертываются в иерархии качества (сострадание лучше, чем убийство;
But the subjective, interior, or Left-Hand correlates all exist in inner spaces that unfold in hierarchies of quality (compassion is better than murder;
Да потому, что один из этих коррелятов Правой Стороны не имеет градаций ценности, которые составляют саму суть областей Левой Стороны.
Because none of those Right-Hand correlates have any value gradations, which are the essence of the Left-Hand domains themselves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test