Translation for "корпеть" to english

Корпеть

phrase

• plug away
• plug away at

Translation examples

plug away phrase

— Все еще продолжаете над этим корпеть?
Still plugging away at that, are you?

Ты будешь корпеть над этим, пока не станешь в этом деле таким же мастером, как и я.
You'll plug away at it until you know it nearly as well as I do.

plod verb

Я не могу корпеть в Трубах, латая утечки, ловя жуков и притворяясь, что никакой опасности нет.
I can’t go plodding around the Pipeworks, stopping up leaks, looking for bugs, and pretending there’s no emergency.

Осознание своей необычности пришло к Эдмонду не сразу и началось с ощущения некоторого превосходства, спокойного пренебрежения к одноклассникам. Все они были глупы и медлительны, им приходилось корпеть над проблемами, которые открывались перед странным ребенком без труда, в одно мгновение.
This realization was slow in dawning. He began by recognizing a slightly superior feeling, a mild contempt, for his class-mates; they were stupid, slow, plodding; they worked over problems that yielded instantly to his perceptions.

peg away verb

Будучи печально известен своей способностью браться за всевозможные начинания и ничего не заканчивать, отчасти в силу недостатка времени, отчасти в силу неспособности сосредоточиться на чем-то одном, я до сих пор гадаю, как и почему я умудрился корпеть над этой штукой год за годом, зачастую — под бременем вполне реальных проблем, и довести ее до конца.
A notorious beginner of enterprises and non-finisher, partly through lack of time, partly through lack of single-minded concentration, I still wonder how and why I managed to peg away at this thing year after year, often under real difficulties, and bring it to a conclusion.