Translation for "корпели" to english

Корпели

verb

• plod
• sap
• peg away
• plug
• fag away
• fag

Translation examples

plod verb

Сжигаемый нетерпением, но тем не менее со скрупулезной тщательностью корпел Монро-Альфа над списком.
Impatiently, but with aching care, he plodded through the list.

Ахилл во всем держал первенство, в то время как Аякс прилежно корпел над своими задачами.
Achilles forged ahead in everything, Ajax plodded doggedly through his assignments.

Беркли и Юм были давно отправлены на полки, и теперь Джон корпел над великой «Критикой» Канта, ну а не признающий романы Эдмонд страницу за страницей перелистывал тома «Британники».
Berkeley and Hume were back on the shelves, and John was plodding through the great Critique, and Edmond, finding novels of little interest, was perusing page by page the volumes of the Britannica.

plug verb

– Нет проблем, если ты работал в «Прибое», – объяснил Квиллер, – или сотрудничал с бюро по убийствам и корпел в Фонде полицейских вдов.
"It helps if you've worked at the Fluxion," Qwilleran explained, "and if you've cooperated with Homicide and plugged the Police Widows' Fund.

Наверное, я так и корпел бы в своей конторе над учебниками, а вечера просиживал дома с бутылкой, прислонившись к стенке и разговаривая сам с собой.
And if I hadn’t met her, I’d still be plugging away at the textbook company, still leaning against the wall in my apartment at night, alone, drinking, and babbling to myself.

– Вы полагаете, что они все же пойдут ему навстречу, не так ли? Господи, видели бы вы, как этот малыш корпел над книжками. – Отличная погодка сегодня, – сказал Пол, пытаясь уйти от неприятного разговора.
“You’d think they’d give a kid something for trying, wouldn’t you? God, you oughta see the little guy plugging away.” “Nice day,” said Paul, changing the distressing subject.