Translation for "коромысло" to english

Коромысло

noun

• yoke
• rocker
• beam
• balance beam
• swipe
• crossbeam
• reciprocating-lever
• scale-beam

Translation examples

yoke noun

Гравийно-вёдерное коромысло.
Gravel bucket squat yoke.

Четыре дня гудели - дым коромыслом...
Four days buzzed - smoke yoke ...

Помните коромысло, которое вы показали нас в сарае?
Remember the yoke you showed us in that barn?

– Ты не так приладил коромысло на плечах.
“You’ve not caught the trick of that yoke,”

Кто-то прошел мимо — человек в белом, тащивший на коромысле ведра с водой.
a white shirt, carrying yoked pails of water.

Она поднималась но тропинке, на плечах ее было коромысло с ведрами.
She was toiling up a path, a yoke of water buckets on her shoulders.

Дико присела на корточки, чтобы снять коромысло с плеч.
Diko squatted down to take the yoke from her shoulders.

На дворе, у ограды, стояли два деревянных ведра и лежало коромысло.
She had two wooden pails and the yoke lay near against the wall.

Рот графини изогнулся наподобие коромысла, и дальше говорить она не смогла.
The countess’s mouth twisted and froze into the double curve of a yoke and she was unable to carry on speaking.

А я смастерил из длинной палки коромысло, чтобы нести две штуки на плечах.
I made a yoke with a long pole, so I could carry two on my shoulders.

Я снял с плеч свое импровизированное коромысло и плюхнул седла на пол.
I slipped my improvised yoke off my shoulders and dropped both saddles to the floor.

Женщины разносили на коромыслах ведра с лиррдом, хмельным напитком из козьего молока.
Everywhere camp women carried yokes bearing buckets of Lyrrd, an alcohol brewed from goat's milk.

Дико отнесла к себе в дом или, скорее, в хижину коромысла и пустые корзины для воды.
Diko carried her yoke and her empty water baskets back to her house—a hut, really.

rocker noun

Касания виртуальных «пальцев», управление вагой, колебания подвижного коромысла — в них невропаст вложил, как мог, как умел, крик гибнущей души.
Touching virtual “fingers”, controlling the waggle, vibrations of the moving rocker arm - the neuropast put in them, as best he could, the cry of a dying soul.

beam noun

Коромысло от рычажных весов.
- The arm of a beam scale.

И стержень, и коромысло оснащались нитями, свисавшими со стола. – Не знаю, – ответил антис.
Both the rod and the beam were equipped with threads hanging from the table. “I don't know, ” answered the antis.

С глухим грохотом метнулись вперед коромысла катапульт, швырнув горевшие бочки и их смертоносное содержимое по дуге в направлении все еще хлопотавших над своими осадными машинами маллорийцев.
With a thudding crash, the beams lashed forward, hurling the flaming pots and their deadly contents in a high arch toward the struggling Malloreans and their siege engines.

Позади, на равнине, воины поспешно собирали катапульты. Это грозное оружие казалось на первый взгляд нелепым: какие-то рогатки-переростки, оснащенные воротами с толстыми рычагами, при помощи которых натягивались канаты, пригибавшие к земле длинное и тяжелое коромысло, на противоположном конце которого был закреплен тяжеленный противовес.
Back on the plain, the trebuchets were being swiftly assembled by groups of engineers. The trebuchets looked ungainly - oversized slingshots with heavy wooden beams bracing the armature for the firing paddle, which was winched back by stout hemp ropes, then released to snap upward, flinging its payload over the castle walls.

crossbeam noun

На длинном стержне крепилась неподвижная поперечина, и дальше – качающееся коромысло.
A fixed crossbeam was attached to a long rod, and then a rocking arm.