Translation for "корольки" to english

Корольки

noun

• goldcrest
• kinglet

Translation examples

goldcrest noun

Слим договорился встретиться со своим информатором Корольком, но Деверо и его сообщники проследили за ним до леса и напали на него.
Slim had arranged to meet his informant Goldcrest, but, Devereux and his accomplices followed him into the woods, attacked him.

Как когда-то давно, когда он был пастушком и взгляд его цеплял то птицу-королька, долбящего клювом временные кольца на срубе дерева, то тонкую былинку на краю водоворота, похожего на часы несчастной судьбы. А теперь посмотри вон туда: там прачки раскрашивают гору, сказал мертвый художник.
As when he was a shepherd boy, and his gaze held a goldcrest pecking the profile of time on the bark’s vertical line or kept a blade of grass on the edge of the eddy’s fatal clock in the fountain. “Look, the washerwomen are painting the hillside,” the dead man was telling him now.

kinglet noun

— А сейчас мы поговорим с паллийским корольком, — прошептал он, когда они приблизились к группе людей в высоких треугольных войлочных шляпах и кожаных штанах и куртках, выкрашенных в какой-то нездорового оттенка зеленый цвет. — Знакомьтесь: Варазин, низкий подхалим, лжец и трус, которому ни в коем случае нельзя доверять.
"We'll be talking with the kinglet of Pallia," he murmured as they approached a group of men in tall, conical felt caps who wore leather which had been dyed an unhealthy-looking green color. "He's a fawning bootlicker, a liar, a coward, and absolutely not to be trusted."