Similar context phrases
Translation examples
adjective
Признанные языки: валлийский (в Уэльсе); гаэльский и шотландский (в Шотландии); корнуоллский (в Корнуолле); ирландский и ольстерский шотландский (в Северной Ирландии)
Recognized languages: Welsh (in Wales); Gaelic and Scots (in Scotland); Cornish (in Cornwall); Irish and Ulster Scots (in Northern Ireland).
Английские пироги известны во всем мире. В прошлом году "Фарли Фудс" выпекли пять миллионов пирогов. От пирогов с мясом и почками - до Корнуоллских пирогов.
British pies are famous the world over, and last year, Farley's Foods produced five million of them, everything from steak-and-kidney to Cornish pasties.
Они, как и я, не слишком интересуются полным перечнем местных грязей и скал, а корнуоллским бестиарием — и того меньше.
They have as little interest as I do in a catalog of local muds and rocks, and still less in the Cornish bestiary.
Вам, вероятно, известно, что в середине девятнадцатого века в наши края из Великобритании приехали корнуоллские шахтёры.
You probably know that Cornish miners came here from Britain in the mid-nineteenth century.
Бэтмен помычал престранную мелодию, которую Фредрик узнал — «Корнуоллская рапсодия», записана на обратной стороне «Варшавского концерта».
Batman hummed a peculiar melody which Fredric recognized as the “Cornish Rhapsody” which is on the other side of the “Warsaw Concerto.”
Рано утром корабль должен был отчалить, и, пока команда загружала трюмы слитками корнуоллского олова, пассажиры в ожидании толпились в трактире.
On the morning they were to sail, they all waited in the alehouse while the crew loaded the ship with heavy ingots of Cornish tin.
На первый взгляд — обычная зарисовка извилистой корнуоллской улочки. Но стоит присмотреться, и даже в ее изгибе вам начинает мерещиться что-то зловещее.
When you look at it first it is just a rough sketch of a little steep Cornish street with the sunlight on it. But if you look long enough at it something sinister creeps in.
– Я вовсе не думала о Дьяволе, но если бы даже и подумала, то произнесла бы корнуоллскую молитву, которой научила меня мама, когда я была еще маленькой девочкой.
“If I had thought of it, which actually I did not, I would have repeated the Cornish Litany which Mama taught me when I was a little girl.”
В течение ночи вахтенные на палубах испанских кораблей иногда замечали во мгле проносившиеся мимо них туманные тени, двигавшиеся на запад в сторону корнуоллского берега.
During the night, the watches on the many decks of the Spanish fleet occasionally noticed shadowy forms passing in the mist before them and moving westward toward the Cornish coast.
В конце июня корнуоллский барк, направлявшийся к побережью Франции, заметил девять больших кораблей с кроваво-красными крестами крестоносцев на парусах.
In late June a Cornish bark bound for the French coast had spotted nine large ships with great, blood-red crusaders' crosses on their sails cruising the seas between the Scillies and Ushant.
Все, что принес ее «замечательный» побег, так это унылую темную комнатушку в башне у человека непредсказуемого, как корнуоллская погода, даже — по словам ее отца — намного худшего, чем эта самая погода…
All her wondrous escape had netted her was a dank cheerless room in the keep tower of a man more unpredictable than the Cornish weather and, by reputation, a thoroughly bad lot. “Thass good quality, master,”
Впервые был шафером на свадьбе – в тот день мы проиграли 0:1 «Сперз» в третьем туре розыгрыша Кубка Футбольной ассоциации, и я слушал репортаж о роковой ошибке Пэта Дженнингса на продуваемой ветрами корнуоллской автомобильной стоянке.
We lost 1-0 to Spurs in the FA Cup third round, and I listened to the account of Pat Jennings’ tragic mistake in a windy Cornish car park.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test