Translation for "коптов" to english

Коптов

• copts

Translation examples

copts

В отношении ситуации коптов в Египте правительству Египта было предложено рассмотреть возможность усиления политики защиты коптов от дискриминации и поощрения коптской культуры.
With respect to the situation of Copts in Egypt, it was proposed that the Government of Egypt consider strengthening its policies to protect Copts from discrimination and to promote Coptic culture.

Указывалось, что копты подвергаются грабежу, а на их церкви совершаются нападения.
It is also reported that Copts are victims of racketeering and that their churches are attacked.

В этой связи было упомянуто положение курдов, а также положение коптов в Египте.
In that regard, mention was made of the situation of Kurds, and of the Copts in Egypt.

17. Ряд ораторов рассказали о положении меньшинства (коптов-христиан) в Египте.
17. Several speakers reported on the situation of the Egyptian Christian Copt minority.

Копты также подвергаются дискриминации в плане их приема в государственные медицинские учебные заведения.
The Copts also seem to be the object of discrimination regarding admission to the State medical schools.

Выражалась также озабоченность в связи с расхождениями между официальными статистическими данными и оценками численности коптов.
Another concern referred to discrepancies between official statistics and estimated numbers of Copts.

После 25 января никто из коптов не подвергался притеснениям и ни одна из церквей не стала объектом нападений.
Since 25 January, no Copt has been harassed and no church been trespassed.

18. На протяжении многих десятилетий мусульмане и копты поддерживали здоровые и положительные отношения.
18. Over decades, relations between Muslims and Copts have been healthy and positive.

Эта вспышка насилия явилась, по сообщениям, последней на тот момент в серии нападений на новые церкви, построенные коптами.
This attack was reportedly the latest in a string of assaults on new churches built by Copts.

Она также выразила обеспокоенность по поводу сохраняющейся дискриминации в отношении религиозных меньшинств, в частности коптов.
It also expressed concern about persisting discrimination against religious minorities; in particular the Copts.

Зайдите в древнюю церковь коптов Египта, или древнюю церковь Эфиопии, и вы увидите, что они еще не простили римскому императору Халкидонский Собор.
Go to the ancient Church of Egypt, the Copts, or the ancient Church of Ethiopia, and you'll find that they've not yet forgiven the Roman Emperor for the Council of Chalcedon.

– Мы, копты, – пасынки для Египта!
Us Copts, we are a tarbaby for Egypt!

Знаете, я ведь на самом деле даже не копт.
You know, I’m not actually even a Copt.

Так вот, Аль-Саид заявил, что он — копт.
Anyway, this Mr. Al-Sayyid told us that he was a Copt.

Копты – это секта египетских христиан, которую терпят из-за ее древности и немногочисленности.
The Copts are a sect of Egyptian Christians, tolerated because of their tiny size and their seniority.

«Ваша светлость, нам не следует больше употреблять такие слова, как «мусульманин» или «копт».
Your grace, we must stop using these words Muslim and Copt.

Но этот человек объяснил, что он из Египта, а копты — христианская религия, хотя мы об этом и не слышали.
But he explained that he was from Egypt, and the Copts were a Christian religion, even if we hadn’t heard of ‘em.

Мы сказали пастве, будто едем с миссионерским заданием к коптам, что отчасти было правдой.
We told the congregation we were going to do some missionary work with the Copts, which was true in a way.

Казалось, Джейн с коптом просто счастливы возобновить установившиеся ранее отношения: завязался легкий флирт, а может быть, это лишь мерещилось Дэну в его теперешнем сверхуязвимом состоянии духа.
Jane and the Copt seemed happy to pick up the previously established relationship, the ghost of a flirtation; or at least Dan smelt that, in his hypersensitive mood.

Первым делом изгнали из церкви Гроба Господня всех священников восточных церквей: греков, грузин, армян, коптов и сирийцев, которые всегда совершали богослужение вместе в соответствии с древней традицией, которую уважали все прежние завоеватели.
One of the first measures taken by the Franj was to expel from the Church of the Holy Sepulchre all the priests of Oriental rites—Greeks, Georgians, Armenians, Copts, and Syrians—who used to officiate jointly, in accordance with an old tradition respected by all previous conquerors.

Алэн говорил, что все сколько-нибудь богатые египтяне, как бы далеки они ни были по своему культурному уровню от традиционной мусульманской полигамии, все еще позволяют себе заводить молодых любовниц, и Дэн подозревал, что именно так и обстоит дело с этим коптом… он, несомненно, пользуется этой удобной и санкционированной обществом системой, пожиная плоды двух культур сразу… умная и образованная жена-ливанка (он привез им от нее ad hoc422 путеводитель по достопримечательностям Ливана, изданный на французском языке), секретарши, да и местные кинозвездочки к тому же.
According to Alain, all well-to-do-Egyptians, however far beyond traditional Moslem polygamy in cultural terms, still allowed themselves younger mistresses, and he guessed at something like that with the Copt—some comfortable socially sanctioned arrangement where he had the best of both worlds, his cultivated and intelligent Lebanese wife (he had brought from her an ad hoc guide, typed in French, to the delights of the Lebanon) and his secretaries and local starlets as well.